Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die geval genoem van ’n dierbare broer wat vasbeslote was om in ’n komende verkiesing polities neutraal te bly.
Arabic[ar]
وذكرا قصة اخ عزيز كان مصمما ان يبقى حياديا من الناحية السياسية في تصويت مقبل.
Bemba[bem]
Banshimikile pali munyinefwe uwapampamine pa kukanaba mu mapolitiki, uwakeene no kusalako mu kuvota kwali no kubako.
Bulgarian[bg]
Те споменаха случая на един скъп брат, който бил решен да остане политически неутрален по време на една кампания за гласуване.
Bislama[bi]
Tufala i tokbaot stori blong wan gudfala brata we i gat strong tingting blong no joen long politik klosap long wan taem blong vot.
Bangla[bn]
তারা একজন প্রিয় ভাইয়ের সম্বন্ধে বলেছিলেন, যিনি আসন্ন ভোটে রাজনৈতিক দিক দিয়ে নিরপেক্ষ থাকার জন্য স্থির ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gihisgotan ang kaso sa usa ka minahal nga igsoong lalaki nga determinadong magpabiling neyutral sa politika panahon sa umaabot nga botasyon.
Czech[cs]
Zmínili se o případu jednoho drahého bratra, který byl rozhodnut, že zůstane v blížících se volbách politicky neutrální.
Danish[da]
De kunne berette om et tilfælde med en afholdt broder som var besluttet på at bevare sig neutral ved et kommende valg.
German[de]
Sie erwähnten den Fall eines lieben Bruders, der entschlossen gewesen war, bei einer bevorstehenden Wahl politisch neutral zu bleiben.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nɔviŋutsu lɔlɔ̃tɔ aɖe si ɖoe kplikpaa be yemade akpa aɖeke dzi o le akɔ aɖe si da ge wogbɔna me ƒe nya ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ se iketịbede inọ edima eyenete kiet oro ekebierede ndida san̄asan̄a n̄kpọn̄ ukaraidem ke umekowo oro ekedide.
Greek[el]
Ανέφεραν την περίπτωση ενός αγαπητού αδελφού ο οποίος ήταν αποφασισμένος να παραμείνει πολιτικά ουδέτερος σε κάποιες εκλογές.
English[en]
They mentioned the case of a dear brother who was determined to remain politically neutral in an upcoming vote.
Estonian[et]
Ka mainisid nad ühte kallist venda, kes otsustas jääda lähenevate valimiste ajal poliitiliselt neutraalseks.
Finnish[fi]
He kertoivat, mitä tapahtui eräälle rakkaalle veljelle, joka oli päättänyt pysyä poliittisesti puolueettomana tulevissa vaaleissa.
Fijian[fj]
Rau tukuna tale ga na kisi ni dua na tacida e dei na lomana ni na tawaveitovaki ena veidigidigi e vakarau caka.
French[fr]
Ils ont rapporté le cas d’un frère qui était déterminé à rester politiquement neutre lors d’un scrutin imminent.
Ga[gaa]
Amɛtsĩ sane ko ni kɔɔ nyɛmi nuu ko ni asumɔɔ lɛ ni tswa efai shi akɛ ekɛ ehe woŋ maŋ saji amli yɛ oshikifɔɔ ni baa lɛ mli lɛ he lɛ tã.
Gujarati[gu]
તેઓએ એક એવા વહાલા ભાઈ વિષે પણ જણાવ્યું કે જેમણે આવી રહેલી ચૂંટણીમાં પોતે કોઈને પણ મત આપવાના નથી એવો નિર્ણય કર્યો હતો.
Gun[guw]
Yé donu whẹho mẹmẹsunnu yiwanna de he magbe nado nọ kada to tonudidọ-liho to vòbibla he ja mẹ tọn go.
Hindi[hi]
उन्होंने एक प्यारे भाई का किस्सा सुनाया जिसने आनेवाले चुनाव में हिस्सा न लेकर राजनीति से दूर रहने का अटल फैसला कर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit nila ang natabo sa isa ka pinalangga nga utod nga lalaki nga determinado nga magpabilin nga neutral sa politika sa manug-abot nga eleksion.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka lalokauna ta dekenai ia vara sivaraina idia gwauraia, ena lalona ia hadaia do ia mai vouti karana lalonai politikol karana amo ia gini siri.
Croatian[hr]
Spomenuli su slučaj jednog dragog brata koji je odlučio ostati politički neutralan i ne glasati na dolazećim izborima.
Hungarian[hu]
Beszéltek egy drága testvérről, akinek eltökélt szándéka volt, hogy politikailag semleges marad a közelgő választáson.
Armenian[hy]
Պատմեցին նաեւ մի դեպք՝ կապված իրենց սիրելի եղբայրներից մեկի հետ, որը քաղաքական հողի վրա վճռականորեն չեզոք դիրք էր բռնել՝ չմասնակցելով առաջիկա ընտրություններին։
Indonesian[id]
Mereka menyebutkan kasus seorang saudara yang mereka kasihi yang bertekad untuk tetap netral secara politik pada suatu pemilu yang akan datang.
Igbo[ig]
Ha kọrọ banyere otu nwanna ha hụrụ n’anya bụ́ onye kpebisiri ike ịnọpụ iche ná ntụli aka na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Dinakamatda ti kaso ti maysa a maipatpateg a kabsat a determinado a nagtalinaed a neutral iti politika mainaig iti mapasungad a panagbubutos.
Italian[it]
Menzionarono il caso di un caro fratello che era deciso a rimanere politicamente neutrale durante le imminenti votazioni.
Japanese[ja]
その中に一人の愛する兄弟の経験があります。 その兄弟は,近づく選挙で政治的中立を保つ決意をしていました。
Georgian[ka]
გაიხსენეს ერთი ძვირფასი ძმის შემთხვევა, რომელსაც გადაწყვეტილი ჰქონდა, პოლიტიკური ნეიტრალიტეტი შეენარჩუნებინა და არჩევნებში არ მიეღო მონაწილეობა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut nuannarineqartoq qinersinissamut kalluunnaveersaarnissaminik aalajangersimasoq pillugu pisimasoq oqaluttuarisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಮುಂಬರುತ್ತಿದ್ದ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥನಾಗಿ ಉಳಿಯುವೆನು ಎಂಬ ದೃಢ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들은 얼마 안 남은 선거에서 정치적으로 중립을 유지하기로 결심한 한 사랑스러운 형제의 경우를 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki likambo ya ndeko mobali moko oyo aboyaki na motema moko kokɔta na makambo ya politiki na voti oyo elingaki kosalema.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi za muzwale ya latwa ya n’a tundamezi kuli h’a na ku ikenya ku za bupolitiki mwa liketisa ze n’e taha.
Lithuanian[lt]
Paminėjo vieną brangų brolį, apsisprendusį likti politiškai neutralų per artėjančius rinkimus.
Luba-Lulua[lua]
Bakandondela bualu bua muanetu mukuabu uvua mudisuike bua kubenga kubuelakana mu masungula avua ne bua kuenzeka.
Malagasy[mg]
Notantarain’izy ireo, ohatra, fa nisy fifidianana, ary tsy nety nanao politika ny anadahy iray.
Macedonian[mk]
Го спомнаа случајот со еден драг брат што бил одлучен да остане политички неутрален на некои претстојни избори.
Malayalam[ml]
വോട്ടിങ്ങിന്റെ സമയത്ത് രാഷ്ട്രീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ ദൃഢചിത്തനായിരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരന്റെ അനുഭവം അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी एका प्रिय बांधवाबद्दलही सांगितलं, ज्यानं आगामी मतदानाच्या दरम्यान राजकारणाविषयी तटस्थ राहण्याचा निश्चय केला होता.
Maltese[mt]
Semmew il- każ taʼ ħu għażiż li kien determinat li jibqaʼ newtrali politikament f’votazzjoni li kienet riesqa.
Burmese[my]
မဲဆန္ဒပေးပွဲတစ်ခုမတိုင်ခင်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် နိုင်ငံရေးထဲမပါဘဲ ကြားနေဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို သူတို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
De fortalte om en avholdt bror som var fast bestemt på å holde seg politisk nøytral i et valg som nærmet seg.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आगामी चुनाउमा तटस्थ रहने निर्णय गरेका एक जना भाइको अनुभव सुनाए।
Dutch[nl]
Ze noemden het geval van een geliefde broeder die vastbesloten was politiek neutraal te blijven bij een komende stemming.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela ka taba ya ngwanabo rena yo mongwe yo a rategago yo a bego a ikemišeditše go dula a sa tšee lehlakore dipolitiking dikgethong tše di tlago.
Nyanja[ny]
Anatchula zomwe zinachitikira mbale wina yemwe anakana kwamtuwagalu kuloŵerera m’nkhani za ndale panthaŵi ya chisankho chomwe chinali kuyandikira.
Papiamento[pap]
Nan a konta mi un kaso di un ruman stimá ku tabata determiná pa keda polítikamente neutral durante e siguiente elekshon.
Polish[pl]
Jeden ze współwyznawców chciał zachować neutralność polityczną podczas zbliżających się wyborów.
Portuguese[pt]
Mencionaram o caso de um querido irmão, que estava decidido a continuar politicamente neutro numa vindoura eleição.
Romanian[ro]
Mi-au povestit despre un frate care era hotărât să rămână neutru din punct de vedere politic la alegerile ce se apropiau.
Russian[ru]
Вот, например, что случилось с одним нашим братом, который желал сохранить политический нейтралитет во время приближавшихся выборов.
Kinyarwanda[rw]
Bambwiye umuvandimwe mwiza wari waramaramaje gukomeza kutagira aho abogamira mu bya politiki mu matora yendaga kuba.
Sango[sg]
Ala fa tapande ti mbeni ita-koli so aleke na bê ti lo ti ngbâ nde na aye ti poroso na ngoi so vote aga ndulu.
Sinhala[si]
පැවැත්වීමට නියමිතව තිබූ ඡන්දයකදී මධ්යස්ථව සිටීමට ගත් අධිෂ්ඨානය නිසා එක් සහෝදරයෙකුට සිදු වූ කරදරයක් ගැනත් ඔවුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zmienili sa o prípade jedného drahého brata, ktorý bol odhodlaný zostať politicky neutrálny v nadchádzajúcich voľbách.
Slovenian[sl]
Omenila sta primer nekega dragega brata, ki je bil odločen na bližnjih volitvah ostati politično nevtralen.
Samoan[sm]
Sa la taʻua le tulaga o se uso pele o lē na filifili e solitū i faiga faapolotiki i se palota sa loma.
Shona[sn]
Vakataura nezvenyaya yeimwe hama inodiwa yakanga yakatsunga kuramba isina kwayakarerekera mune zvematongerwe enyika musarudzo dzaitevera.
Albanian[sq]
Përmendën rastin e një vëllai të dashur që kishte qenë i vendosur të qëndronte asnjanës nga ana politike në një fushatë votimi që do të bëhej.
Serbian[sr]
Spomenuli su slučaj jednog dragog brata koji je bio odlučan da ostane politički neutralan u predstojećim izborima.
Sranan Tongo[srn]
Den fruteri mi fu wan lobi brada di ben teki a fasti bosroiti taki a no ben o teki sei na ini a verkiezing di ben o kon.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bua ka taba ea mor’abo rōna ea ratehang ea neng a ikemiselitse ho lula a sa jele paate lipolotiking likhethong tse neng li atamela.
Swedish[sv]
De berättade om en kär broder som var fast besluten att förbli politiskt neutral i en omröstning som skulle genomföras.
Swahili[sw]
Walitaja kisa cha ndugu mmoja mpendwa ambaye aliazimia kutounga mkono upande wowote kisiasa katika uchaguzi fulani uliokuwa unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Walitaja kisa cha ndugu mmoja mpendwa ambaye aliazimia kutounga mkono upande wowote kisiasa katika uchaguzi fulani uliokuwa unakaribia.
Tamil[ta]
வரவிருந்த தேர்தலில் அரசியலில் நடுநிலை வகிக்க தீர்மானமாய் இருந்த அன்பான சகோதரர் ஒருவரைப் பற்றியும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వచ్చే ఎన్నికల్లో రాజకీయంగా తటస్థంగా ఉండాలని తీర్మానించుకున్న ఒక ప్రియ సహోదరుడి గురించి కూడా వారు చెప్పారు.
Thai[th]
เขา กล่าว ถึง กรณี บราเดอร์ ที่ น่า ยกย่อง คน หนึ่ง ซึ่ง ตัดสิน ใจ แน่วแน่ รักษา ความ เป็น กลาง ด้าน การ เมือง ใน การ เลือก ตั้ง ที่ ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Binanggit nila ang kaso ng isang minamahal na kapatid na lalaki na determinadong manatiling neutral sa pulitika sa isang dumarating na halalan.
Tswana[tn]
Ba ne ba umaka kgang ya mokaulengwe mongwe yo o rategang yo o neng a ikemiseditse go sa tseye karolo mo go tsa dipolotiki mo ditlhophong tse di neng di tla.
Tongan[to]
Na‘á na lave ki he tu‘unga ‘o ha tokoua ‘ofeina ‘a ia na‘á ne fakapapau‘i ke ne hanganaki tu‘u-‘atā fakapolitikale ‘i ha fili na‘e teu ke fai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata i tingting strong long em i no laik insait long wok politik na vot long wanpela eleksen i laik kamap.
Turkish[tr]
Yaklaşmakta olan bir siyasal seçimde tarafsız kalmaya kararlı olan sevgili bir biraderin başına gelenleri anlattılar.
Tsonga[ts]
Va hlamusele hi mhaka ya makwerhu la rhandzekaka loyi a a tiyimisele ku ka a nga hlanganyeli eka nhlawulo wa tipolitiki lowu a wu ta va kona.
Twi[tw]
Wɔkaa onua dɔfo bi a na wasi ne bo sɛ ɔrennyina afã biara wɔ amanyɔsɛm mu wɔ abatow bi a na ɛrebɛba so no mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti raua i te hi‘oraa o te hoê taeae here, o tei faaoti papu e tapea i to ’na tiaraa amui ore i roto i te poritita i te hoê maitiraa i mua.
Ukrainian[uk]
Вони згадали випадок, який стався з одним дорогим братом, котрий вирішив залишатися політично нейтральним і не брати участі у виборах.
Urdu[ur]
انہوں نے ایک بھائی کا تذکرہ کِیا جو آنے والے الیکشن میں سیاسی طور پر غیرجانبدار رہنے کیلئے پُرعزم تھا۔
Venda[ve]
Vho amba na nga mafhungo a wahashu a funwaho we a vha o ḓiimisela u sa dzhia sia kha zwa politiki kha khetho dze dza vha dzi tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Họ nhắc đến trường hợp một anh thân yêu đã nhất quyết giữ sự trung lập về chính trị trong một đợt bầu cử.
Wallisian[wls]
Neʼe nā talanoa ʼo ʼuhiga mo te tēhina ʼofaina neʼe ina fakatotonu ʼe mole vote heʼe mole kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Babalisa ngomzalwana othile othandekayo owayezimisele ukuba ngundilele kwimicimbi yezobupolitika ebudeni bovoto.
Zulu[zu]
Balandisa ngomzalwane othandekayo owayezimisele ukuhlala engathathi hlangothi okhethweni lwezombusazwe olwalusondela.