Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu vyslovuje své přesvědčení, že akční plán Komise pro organické potraviny a zemědělství, který vytváří rámec pro udržitelné zemědělství a skutečnou alternativu tradičnějších zemědělských metod, představuje rozhodující prvek politiky rozvoje venkova a měl by mít ve strategickém plánování EU v oblasti rozvoje venkova vysokou prioritu;
German[de]
bekräftigt seine Überzeugung, dass der Aktionsplan der Kommission für ökologisch erzeugte Lebensmittel und den ökologischen Landbau – als Rahmen für die nachhaltige Landwirtschaft und gangbare Alternative zu den herkömmlichen Anbaumethoden – ein wesentliches Element der Politik der Entwicklung des ländlichen Raums darstellt und dass die Kommission ihm daher in den strategischen Leitlinien der EU für die ländliche Entwicklung hohe Priorität einräumen sollte;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τα οργανικά τρόφιμα και τη γεωργία, που παρέχει ένα πλαίσιο αειφόρου γεωργίας και βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για παραδοσιακότερες μεθόδους γεωργικής εκμετάλλευσης, συνιστά αποφασιστικό στοιχείο της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου και θα πρέπει ως τέτοιο να έχει ύψιστη προτεραιότητα στο πλαίσιο των στρατηγικών προσανατολισμών της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου·
English[en]
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
Spanish[es]
Reitera su creencia de que el plan de acción de la Comisión en favor de la comida y la agricultura ecológicas, que proporciona un marco para la agricultura sostenible y una alternativa viable a los métodos de cultivo más tradicionales, constituye un elemento decisivo de la política de desarrollo rural, y de que, como tal, se le debería dar una elevada prioridad en las orientaciones estratégicas de la UE sobre el desarrollo rural;
Estonian[et]
väljendab oma veendumust, et komisjoni orgaanilise sööda ja talupidamise tegevuskava - tagades säästva talupidamise ja elujõuliste alternatiivide raamistiku traditsiooniliste talupidamisviiside asemel - moodustab määrava osa maaelu arendamise poliitikast, ja sellel tuleks anda kõrge prioriteet ELi strateegilises maaelu arendamise orientatsioonis;
Finnish[fi]
katsoo edelleen, että luomumaataloutta koskeva komission toimintaohjelma, joka tarjoaa puitteet kestävälle maataloudelle ja toteuttamiskelpoisen vaihtoehdon perinteisille viljelymenetelmille, on maaseudun kehittämispolitiikan keskeinen osatekijä, ja sille olisi annettava etusija unionin maaseudun kehittämisen strategisissa suuntaviivoissa;
French[fr]
réaffirme sa conviction que le plan d'action de la Commission pour l'agriculture biologique, qui prévoit un cadre pour l'agriculture durable et offre une solution de remplacement viable aux méthodes agricoles traditionnelles, constitue un élément déterminant de la politique de développement rural et, en tant que tel, devrait bénéficier d'une première priorité dans les orientations stratégiques de l'UE en matière de développement rural;
Hungarian[hu]
megismétli azon meggyőződését, hogy a Bizottság bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó cselekvési terve – a fenntartható gazdálkodás kereteinek és a hagyományosabb gazdálkodási módszerek életképes alternatívájának biztosítása révén – döntő eleme a vidékfejlesztési politikának, és mint olyan kiemelten kezelendő az EU vidékfejlesztési stratégiai elképzeléseiben;
Italian[it]
ribadisce la propria convinzione secondo la quale il piano d’azione della Commissione per i prodotti e l’agricoltura biologici, fornendo un quadro per un’agricoltura sostenibile e una possibile alternativa a metodi agricoli più tradizionali, costituisce un elemento decisivo della politica di sviluppo rurale e dovrebbe, in quanto tale, ottenere elevata priorità negli orientamenti strategici dell’UE in materia di sviluppo rurale;
Lithuanian[lt]
dar kartą primena esąs įsitikinęs, jog Komisijos organinio maisto ir ūkininkavimo veiksmų planas, kuriame išdėstomos tvaraus ūkininkavimo gairės ir pateikiamos perspektyvios tradicinių ūkinikavimo metodų alternatyvos, yra svarbiausia kaimo vystymosi politikos dalis ir todėl jam turi būti skirta pirmenybė ES strateginėse kaimo vystymosi gairėse,
Latvian[lv]
atkārto savu uzskatu, ka Komisijas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību ir izšķirošs lauku attīstības politikas elements, nodrošinot pamatu ilgtspējīgai lauksaimniecībai un dzīvotspējīgu alternatīvu tradicionālākām lauksaimniecības metodēm, un tam būtu jāpiešķir īpaša prioritāte ES stratēģiskajās ievirzēs lauku attīstībai;
Dutch[nl]
verklaart opnieuw van mening te zijn dat het actieplan van de Commissie voor biologisch voedsel en biologische landbouw - door een kader te bieden voor een duurzame landbouw en een levensvatbaar alternatief voor meer traditionele landbouwmethoden - een element van beslissend belang voor de ontwikkeling van het platteland vormt en als zodanig een hoge prioriteit moet krijgen in de strategische richtsnoeren van de EU voor de plattelandsontwikkeling;
Polish[pl]
Potwierdza swoje przekonanie, że plan działania Komisji w sprawie żywności i rolnictwa ekologicznego – dzięki zapewnieniu ram dla zrównoważonego gospodarowania i rzeczywistej alternatywy dla bardziej tradycyjnych metod gospodarowania na roli – stanowi decydujący element polityki rozwoju wsi i powinien jako taki stać się wysokim priorytetem w strategicznych kierunkach rozwoju obszarów wiejskich UE.
Portuguese[pt]
Reitera a sua opinião de que o plano de acção da Comissão relativo à agricultura e aos alimentos biológicos - ao proporcionar um quadro para uma agricultura sustentável e uma alternativa viável a métodos de cultivo mais tradicionais - constitui um elemento decisivo da política de desenvolvimento rural, pelo que deveria ser-lhe conferida uma elevada prioridade nas orientações estratégicas da UE para o desenvolvimento rural;
Slovak[sk]
znovu vyjadruje svoje presvedčenie, že Akčný plán Komisie pre organické potraviny a poľnohospodárstvo, ktorý vytvára rámec pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a životaschopnú alternatívu k tradičným poľnohospodárskym metódam, predstavuje rozhodujúci prvok politiky rozvoja vidieka a mal by sa predovšetkým uprednostniť v strategickom smerovaní EÚ v oblasti rozvoja vidieka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin uppfattning att kommissionens handlingsplan för ekologiskt producerade livsmedel och ett ekologiskt jordbruk – genom att tillhandahålla en ram för ett hållbart jordbruk och ett livskraftigt alternativ till mer traditionella jordbruksmetoder – är en avgörande beståndsdel i politiken för landsbygdsutveckling, och bör som sådan ges högsta prioritet i EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling.