Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да планираме нападение на жителите на повърхността, ако не беше замъглил главата ми.
Czech[cs]
Já nikdy nezaútočila na naše bratry a sestry na povrchu, dokud ty nezatemnit moje mysl.
German[de]
Michse niemals greifen an unsere Freunde aufse Oberfläche, wenn Ihrse nicht vernebelt michse Geist.
English[en]
Mesa never attack da surface-dwelling brothers and sisters unless yousa clouded mesa head.
Spanish[es]
Misa nunca atacaría a nuestris hermanos de la superficie a menis que tusa nublaris misa cabeza.
Finnish[fi]
Mää en koskaan hyökkäis pintaveljien ja siskojen kimppuu, josset sää ois sumentanu mun pääni.
Croatian[hr]
Ja nikad ne napasti našu braću i sestre na površini. Zamutio si mi glavu.
Hungarian[hu]
Sosem támadtatom meg a felszíni fivéreket és nővéreket, ha tea nem borítod meg a fejem.
Italian[it]
Mesa no ave attaccato i fratelli e sorelle di superficie si vosa no offusca mi mente.
Dutch[nl]
Iksa nooit de oppervlaktebroers en zusters zullen aanvallen tenzij jij mijna hoofd verwarde.
Polish[pl]
Moja nie zaatakuje bracia i siostry na powierzchni, jak to twoja chciała mnie zmanipulować.
Portuguese[pt]
Mim não atacar irmãos e irmãs da superfície... como você querer forçar a minha mente!
Romanian[ro]
Mesa niciodată nu ar ataca fraţii şi surorile de la suprafaţă, decât dacă yousa întunecat mesa mintea.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom napadel brate in sestre na površju, kot si me ti hotel prepričati.
Serbian[sr]
Nikada ne bi naredio napad na površini na braću i sestre osim ako mi netko ne čeprka po mozgu.
Turkish[tr]
Sen kafamı karıştırmasaydın, yüzeyde yaşayan kardeşlerimize asla saldırmamak ben.