Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сорт, за който необходимият брой часове студ, за да излязат пъпките от спящо състояние, е приблизително същият (между 700 и 900 часа).
Czech[cs]
odrůda musí vyžadovat přibližně stejný počet hodin chladu (700 až 900 hodin), jež jsou nutné k dormanci pupenů.
Danish[da]
sort, for hvilken det antal timer, der er nødvendigt for at vække knopperne fra deres dvaletilstand, stort set er det samme (mellem 700 og 900 timer).
German[de]
die Sorte muss eine annähernd gleiche Anzahl Kältestunden (zwischen 700 und 900 Stunden) als Voraussetzung für das Brechen der Knospenruhe benötigen.
Greek[el]
ποικιλία της οποίας το άθροισμα ωρών ψύχους που είναι αναγκαίες για την αναστολή της φυτικής νάρκης των οφθαλμών είναι βασικά η ίδια (μεταξύ 700 και 900 ωρών).
English[en]
varieties for which the total hours of cold necessary for the buds to break dormancy is approximately the same (700 to 900 hours).
Spanish[es]
variedad cuya suma de horas de frío necesarias para levantar la dormancia de las yemas sea sensiblemente la misma (entre 700 y 900 horas).
Estonian[et]
sordid, mille võrsete tärkamiseks vajaliku puhkeperioodi sisse kuuluvate külmatundide arv on samaväärne (vahemikus 700–900 tundi).
Finnish[fi]
lajike, jonka vaatima kylmän kauden kesto versojen itämisen käynnistämiseksi lepotilasta on samanpituinen (700–900 tuntia).
French[fr]
variété dont la somme d’heures de froid nécessaires à la levée de dormance des bourgeons est sensiblement la même (entre 700 et 900 heures).
Hungarian[hu]
olyan fajták, amelyek esetében a hajtások a nyugalmi időszakának befejeződéséhez szükséges hideg órák száma nagyjából azonos (700 és 900 óra között).
Italian[it]
varietà per le quali il totale delle ore di freddo necessarie all’interruzione del riposo vegetativo è sostanzialmente lo stesso (tra 700 e 900 ore).
Lithuanian[lt]
veislė, kurios šaltųjų valandų, reikalingų, kad išsprogtų pumpuras, suma yra beveik vienoda (700–900 val.).
Latvian[lv]
visiem šķirnes eksemplāriem stipri vien līdzīgs aukstumā pavadīto stundu skaits (no 700 līdz 900 stundām), kāds vajadzīgs auga miera stadijas pārtraukšanai un pumpuru raisīšanai.
Maltese[mt]
il-varjetajiet li għalihom it-total ta’ sigħat ta’ kesħa meħtieġa sabiex il-blanzuni tagħhom iqumu minn perjodu ta’ inattività huwa bejn wieħed u ieħor l-istess (bejn 700 u 900 siegħa).
Dutch[nl]
variëteiten die nagenoeg hetzelfde aantal uren koude nodig hebben (tussen 700 en 900 uur) om de rustperiode van de knoppen te beëindigen.
Polish[pl]
odmiana, której suma godzin chłodu konieczna do pobudzenia pąków do rozwoju jest mniej więcej ta sama (700–900 godzin).
Portuguese[pt]
variedade em que a soma de horas de frio necessárias para a quebra de dormência dos gomos é sensivelmente a mesma (entre 700 e 900 horas).
Romanian[ro]
varietăți pentru care numărul de ore de frig necesare pentru ieșirea din starea de repaus vegetativ este aproximativ același (între 700 și 900 de ore).
Slovak[sk]
odroda, ktorej celkový počet hodín s nízkymi teplotami potrebných na ukončenie dormancie pupeňov je zhruba rovnaký (700 až 900 hodín).
Slovenian[sl]
sorta, ki za to, da se brsti zbudijo iz mirovanja, potrebuje skoraj enako skupno število mrzlih ur (med 700 in 900 ur).
Swedish[sv]
sort som har ungefär samma behov av kyla för att väcka knopparna (mellan 700 och 900 timmar).