Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom, soms dae lank, “in sy boesem” gedra—dit wil sê in die voue van sy bokleed.
Amharic[am]
ግልገሏን በሸማው ሸፍኖ ምናልባትም ለብዙ ቀናት “በብብቱ” ይሸከማታል።
Arabic[ar]
كان يحمله، وربما طوال ايام، في «حضنه»، اي في طيات لباسه الفوقاني.
Assamese[as]
তেওঁ হয়তো তাক তেওঁৰ গাত লোৱা চাদৰখনেৰে মেৰিয়াই ভালেকেইদিন “বুকুত লৈ” ঘূৰি ফুৰিব।
Central Bikol[bcl]
Kinakarga nia iyan, tibaad sa laog nin dakol na aldaw, “sa saiyang daghan” —an darakulang katiklopan kan pan-itaas niang gubing.
Bemba[bem]
Kuti akasendela pa “cifuba” cakwe—e kutila pa nsalu ya mwingila wakwe iya pa cifuba—napamo pa nshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
Той го носел, може би дни наред, ‘в пазвата си’, в гънките на горната си дреха.
Bislama[bi]
Maet, blong plante dei, bambae hem i karem sipsip ya “klosap long jes blong hem” —long wan bigfala poket long klos blong hem. ?
Bangla[bn]
তিনি সম্ভবত বেশ কিছু দিনের জন্য সেটিকে তার “কোলে”—তার ওপরের জামার ভাঁজে—বহন করতেন।
Cebuano[ceb]
Kana iyang kugoson, tingali sa daghang adlaw, “sa iyang sabakan”—ang naglaylay nga mga bahin sa iyang pang-ibabaw nga besti.
Chuukese[chk]
Epwe ekieta, sapata “fan mwarin” me uweialo fitu ran.
Seselwa Creole French[crs]
I pou anmenn li dan son lebra, petet pour plizyer zour, “lo son lestoman,” setadir dan sa gran lesarp ki vin otour likou ek lestoman.
Czech[cs]
Nosil je, možná několik dní, ve svém „náručí“ — v záhybech svého svrchního oděvu.
Danish[da]
Han ville tage det op og bære det i sin favn, det vil sige i folden i sin yderklædning — måske i flere dage.
German[de]
Er trug es unter Umständen tagelang „in seinem Busen“ — in den Falten seines Obergewands.
Ewe[ee]
Ðewohĩ akɔe ŋkeke geɖe, ɖe “akɔnu”—si nye awu ʋlaya ƒe akpa si avɔa keke le.
Efik[efi]
Enye ama esimen eyenerọn̄ oro, ndusụk ke ediwak usen, akama ke “ikpanesịt” esie—ke enyọn̄ ewụra esie oro enye owobide ọkọhọ.
Greek[el]
Θα το μετέφερε, ίσως επί ημέρες, «στην αγκαλιά του»—στις φαρδιές πτυχές του επάνω μέρους του ενδύματός του.
English[en]
He would carry it, perhaps for days, “in his bosom” —the loose folds of his upper garment.
Spanish[es]
Lo llevaba, a veces durante días, “en su seno”, es decir, en los pliegues de su vestidura exterior.
Estonian[et]
Ta kandis lambatalle võib-olla päevade kaupa oma „süles” – ülarõiva voltide vahel.
Finnish[fi]
Hän kantoi karitsaa kenties päiväkausia ”povellaan”, vaatteensa yläosan löysissä laskoksissa.
Fijian[fj]
Ena keveta “e na lomaserena,” se kena ibalebale —ni donuya na ilobi ni nona isulu i cake.
French[fr]
Pendant parfois plusieurs jours, il le portait “ sur son sein ”, c’est-à-dire dans les plis de son vêtement de dessus.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaahiɛ lɛ gbii abɔ ‘yɛ etsitsi’—eŋwɛigbɛ atade lɛ hei ní edɔrɔ eshwie nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na boni bae n uouotia tao i nanon tabebong, “i nanoni banibanna,” ke ni mwanokaia.
Gun[guw]
E na ze e, vlavo na azán susu, “do akọ́n etọn nù”—yèdọ apò awugbó etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Zai ɗauke shi, ƙila ma na kwanaki, a “ƙirjinsa”—kalmasa da ke kasancewa a saman rigarsa.
Hebrew[he]
הוא נשא אותו, וייתכן שבמשך ימים, ”בחיקו” — בקפלי בגדו החיצוני.
Hindi[hi]
वह उसे अपनी “अंकवार” यानी कपड़े के ऊपर पहने लबादे की सिलवटों में रखकर चलता था। शायद उसे कई दिनों तक मेम्ने को उसी तरह लिए फिरना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ginasapnay niya ini, ayhan sa sulod sang pila ka adlaw, “sa iya dughan” —ang pilo sa iya kunop nga panapton.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ese dina haida lalonai “do ia rosia” —ena ataiai dabuana lalonai do ia udaia.
Croatian[hr]
On ga je, možda čak i danima, nosio “u njedrima” — a to je izraz koji se odnosi na nabore gornje haljine.
Haitian[ht]
Li te konn pote l sou “ lestomak ” li, anndan rad li, petèt pandan plizyè jou.
Hungarian[hu]
Az „ölében”, vagyis felsőruhája redőjében hordozta, akár napokon át.
Armenian[hy]
Նա հավանաբար օրեր շարունակ գառնուկին կրում էր «իր գրկումը»՝ հանդերձի վերնամասի լայն ծալքերում։
Western Armenian[hyw]
Ան անօգնական գառնուկը իր «գրկին»՝ իր հանդերձներուն ծալքերուն մէջ կը շալկէր, թերեւս օրեր։
Indonesian[id]
Ia akan menggendongnya, mungkin selama berhari-hari, ”di dadanya” —lipatan pada pakaian atasnya.
Igbo[ig]
Ọ ga na-eku ya “n’obi” ya—ebe ndị fụkọrọ afụkọ n’uwe elu ya—ruo ọtụtụ ụbọchị ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
Sakruyenna dayta, nalabit iti sumagmamano nga aldaw, “iti barukongna” —iti makinngato a pagan-anayna.
Icelandic[is]
Hann bar hjálparvana lambið jafnvel dögum saman „í fangi sínu“ — það er að segja í víðri fellingu í yfirhöfn sinni.
Isoko[iso]
Ọ rẹ wọ ọmọ ọboba na, ẹsejọhọ evaọ edẹ buobu, fihọ “igbama riẹ”—evaọ ewu ehru nọ o ro wowo.
Italian[it]
Lo portava, forse per giorni, “nel suo seno”, le ampie pieghe della parte superiore della veste.
Japanese[ja]
懐に」,つまり上着のゆったりしたひだに子羊を入れて運びます。 時には何日もの間そうします。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kunata yo “na maboko” na yandi, mbala yankaka bilumbu mingi, disongidila yandi vandaka kukonika lele na yandi ya zulu sambu na kutula mwana-dimeme.
Kalaallisut[kl]
Tigullugu pakkumissiutissavaa, tassa qallersaatimi qullunneranut ilillugu — immaqa ullorpassuarni.
Kannada[kn]
ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಅವನು ‘ಎದೆಯ’ ಬಳಿ ಅಂದರೆ ಅವನ ಹೊರಉಡುಪಿನ ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ತನಕ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
목자는 새끼 양을 자기 “품”에 즉 윗옷의 헐겁게 접혀 있는 부분에 안고 다니곤 하였는데, 아마 여러 날 그렇게 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsheshe kutola kaana ne kwikasenda kampe pa moba avula mu “kyaji” kyanji saekabukata bulongo mu kivwalo kyoekumbakanya.
Kyrgyz[ky]
Ал козуну «койнуна салып» — чапанына ороп, бир нече күн бою көтөрүп жүрүшү ыктымал эле.
Ganda[lg]
Oboolyawo yakasituliranga “mu kifuba” kye okumala ennaku nnyingi.
Lingala[ln]
Asengelaki komema mwana ya mpate, ntango mosusu na boumeli ya mikolo, na “ntolo” na ye, elingi koloba akogumba elamba na ye ya likoló mpe akotya ye na kati.
Lozi[loz]
N’a i lwalanga, mwendi ka mazazinyana, mwa “sifuba” sa hae—f’o kikuli, mwa kalulo ye putilwe ya siapalo sa hae.
Lithuanian[lt]
Galbūt dienų dienas nešiodavo užantyje, tarp drabužių klosčių.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wikasela mu “kyadi” kyandi —mu mpapo ya mutwelo wandi, pakwabo mu bula bwa mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ukambula pamu’apa munkatshi mua matuku a bungi mu “tshiadi” tshiende, mbuena kuamba ne: mu mpaya munene wa tshivualu tshiende tshia pa mutu.
Luvale[lue]
Amuzundwilenga nakutambuka nenyi hamwe vene makumbi amavulu “hatulo” yenyi—chipwe ngwetu mungoji yenyi.
Lushai[lus]
Ani chuan ni engemaw zât chhûng chu “a ângchhûnga” dahin a paw mai thei a ni —a kâwr chung thâwl takah dahin.
Latvian[lv]
Ja kādai aitai jērs dzima tālu no aploka, gādīgs gans reizēm pat vairākas dienas nēsāja neaizsargāto jēriņu uz rokām.
Morisyen[mfe]
Kitfwa pandan plizir zur li ti pu sarye li “lor so lestoma”—setadir dan bann pli ki ti ena dan so linz lao.
Malagasy[mg]
Nentiny teo “an-tratrany” izy, izany hoe tao anatin’ilay lamba niaraka tamin’ny akanjony ambony, angamba nandritra ny andro maromaro.
Marshallese[mh]
Enaj kar ineke, bõlen iumin elõñ ran ko, “ilo ubõn” —ilo nuknuk ko an.
Macedonian[mk]
Го носел, можеби со денови, „во Својата прегратка“ — можеби во широките набори на својата горна облека.
Malayalam[ml]
അയാൾ അതിനെ “മാർവ്വിടത്തിൽ,” മേലങ്കിയുടെ മടക്കിനുള്ളിൽ വഹിക്കുമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ദിവസങ്ങളോളം പോലും.
Mongolian[mn]
Хургаа «цээжиндээ тэврээд» буюу өвөртөө хийгээд хотондоо хүртэл, магадгүй, хэдэн өдрөөр явах байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe t’a na n dɩk-a lame n ‘mobg a yãoogẽ,’ n kolemd-a ne a fuugã.
Marathi[mr]
तो त्या कोकऱ्याला, कधीकधी कित्येक दिवस “उराशी” अर्थात त्याच्या बाह्य वस्त्राच्या सैल घड्यांमध्ये ठेवून वागवत असे.
Maltese[mt]
Kien iġorru, forsi għal ġranet sħaħ, “fi ħdanu”—fid- drapp wiesaʼ tal- libsa taʼ fuq tiegħu.
Burmese[my]
သိုးထိန်းသည် သိုးငယ်ကလေးအား သူ၏ခပ်ပွပွအပေါ်ဝတ်ရုံထဲတွင် ရက်နှင့်ချီ၍ပင် “ချီ၍ပိုက်ပွေ့” ခေါ်ဆောင်သွားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Han ville bære det, kanskje i flere dager, «ved sin barm», i de øverste kappefoldene på kledningen sin.
Nepali[ne]
तिनले त्यसलाई सायद धेरै दिनसम्म “आफ्नै काख” अर्थात् पोल्टोमा राखेर हिंड्थे।
Niuean[niu]
To liga fai aho ka tuku e ia “ke he hana fatafata”—ko e fafatuaga he tapulu luga hana.
Dutch[nl]
Hij droeg het, misschien dagenlang, in „zijn boezem” — de plooien van zijn bovenkleed.
Northern Sotho[nso]
O be a tla e kuka, mohlomongwe ka matšatši a mmalwa, a e bee ‘sehubeng’ (PK) sa gagwe —lemenong la seaparo sa gagwe sa ka godimo.
Nyanja[ny]
Anali kukanyamula, mwina kwa masiku angapo, “pa chifuwa chake,” kapena kuti pa chovala chake chakumtunda chomwe anali kuchipinda.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਸੂਮ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਵਾੜੇ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alsaen to itan, a nayarin diad loob na pigaran agew, dia “ed pagew to” —diad akabuskag iran tupi na akinpaway a kawes to.
Papiamento[pap]
Lo el a karg’é—kisas pa vários dia—“serka di su kurason,” es desir, den e ploinan di su paña ku a forma un saku na su pechu.
Pijin[pis]
Hem bae karem, maet for tu-thri day, “klosap long heart bilong hem”—insaed kaleko bilong hem.
Polish[pl]
Nawet przez kilka dni nosił je ‛na piersi’ — w fałdach górnej części swej szaty.
Pohnpeian[pon]
E pahn kin weuwa ih, mwein ele ki erein rahn ekei, “pohn kepeh” —nan limilimin ah likoupohp.
Portuguese[pt]
Ele o carregava, talvez por dias, ‘no colo’ — nas dobras folgadas na parte superior da roupa.
Rundi[rn]
Kumbure mu kiringo c’imisi nk’ingahe, yaragatwara “mu gikiriza” ciwe, ni ukuvuga mu mpuzu yarenza ku zindi yambaye.
Romanian[ro]
El îl purta, probabil mai multe zile, în „sânul“ lui, adică în faldurile largi ale veşmântului său exterior.
Russian[ru]
Он носил его,— возможно, несколько дней — «на груди», в складках своей верхней одежды.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kumara iminsi runaka agenda agatwaye “mu gituza,” ubwo ni mu mwitero we yabaga yakubiranyije.
Sango[sg]
Teti ambeni lango peut-être, fade lo yeke yô lo “na libe” wala kate ti lo, so ti tene na yâ ti bongo ti lo.
Slovak[sk]
Tak, že ho nosil, možno aj niekoľko dní, vo svojom „náručí“ — v záhyboch svojho vrchného odevu.
Slovenian[sl]
Nosil ga je, morda kar nekaj dni, ‚v svojem naročju‘, v ohlapnih gubah svojega zgornjega oblačila.
Samoan[sm]
Atonu na te tauaveina mo ni nai aso “i lona fatafata”—e aui i lona ofu talaloa.
Shona[sn]
Aizoritakura, pamwe kwemazuva, “pachipfuva chake”—mipendero yokumusoro kwenguvo yake.
Albanian[sq]
Ndoshta për ditë të tëra, ai do ta mbante «në gji», në palat e veshjes së sipërme.
Serbian[sr]
On bi ga možda danima nosio u „nedrima“ — to jest u naboru na gornjoj haljini.
Sranan Tongo[srn]
We, a skapuman ben o tyari a pikin skapu na en „borsu”, dati wani taki na ini den ploi fu en tapusei krosi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka matsatsi a se makae o ne a tla e beha “sefubeng” sa hae—mamenong a seaparo sa hae sa ka holimo.
Swedish[sv]
Han kunde bära det, kanske under flera dagar, ”i sin famn” – bland de lösa vecken på sin ytterklädnad.
Swahili[sw]
Angembeba mwana-kondoo huyo “kifuani” mwake—katika mapindo ya vazi lake la juu, labda hata kwa siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Angembeba mwana-kondoo huyo “kifuani” mwake—katika mapindo ya vazi lake la juu, labda hata kwa siku kadhaa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நாட்கணக்கில் தன் “மடியில்” —தன் மேலங்கியில் உள்ள மடிப்புகளில் —வைத்து சுமந்து செல்வார்.
Telugu[te]
ఆ గొఱ్ఱెపిల్లను బహుశా ఆయన కొన్నిరోజుల పాటు “రొమ్మున ఆనించుకొని” అంటే తన పై వస్త్రపు మడతల్లోవుంచుకొని మోస్తాడు.
Thai[th]
เขา จะ อุ้ม ลูก แกะ ไว้ ‘ใน อก’ ของ เขา คือ ใน รอย ทบ ของ เสื้อ ส่วน บน ซึ่ง อาจ เป็น เวลา หลาย วัน ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ መዓልትታት ዝኸውን ብኽዳኑ ጠቕሊሉ ኣብ “ሕቝፉ” ይስከማ።
Tiv[tiv]
Yange a kôr anwaniyôngo shon a wa sha “ikum” na—a hule un ken ikyondo na i cirin iyol la.
Tagalog[tl]
Binubuhat niya ito, marahil sa loob ng ilang araw, “sa kaniyang dibdib” —ang maluluwag na tupi ng pang-itaas na kasuutan niya.
Tetela[tll]
Nde akahombaka ndjiɛmba, mbala mɔtshi l’edja ka nshi efula “lu tulu kandi” oko onto asɛnga ɔna, mbut’ate mbokomba l’ahɔndɔ ande.
Tswana[tn]
O ne a e tshola, gongwe ka malatsi a le mantsi, “mo sehubeng sa gagwe”—memeno e e lepeletseng ya seaparo sa gagwe sa fa godimo.
Tongan[to]
Te ne fua ia, mahalo ‘i ha ngaahi ‘aho, “i hono fatafata” —ko e ngaahi pelu ngatōtō ‘o e konga ki ‘olunga ‘o hono kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukanyamuna lwakwe ambweni kwamazuba aali mbwaabede “akaango kakwe,” nkokuti munkomwe yacisani cakucamba.
Tok Pisin[tpi]
Wasman bai karim pikinini sipsip, inap sampela de, long “bros” —olsem insait long klos bilong em klostu long bros.
Turkish[tr]
Onu belki günlerce giysilerinin kıvrımları arasında ‘kucağında’ taşırdı.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku hela masiku a xi vukarhe “exifuveni xakwe”—a xi phutsele hi nguvu ya yena ya le handle.
Tatar[tt]
Ул аны, бәлкем, берничә көн «күкрәгендә», өске кием белән эчке кием арасына тыгып йөрткәндер.
Tumbuka[tum]
Wakanyamuranga kana ka mberere mu “mawoko,” mutepanyake kwa mazuŵa ghanandiko, kukavunga na munjilira.
Tuvalu[tvl]
Ka sapasapai ne ia te tamā mamoe tenā i ne nai aso, i ona “lima” —kae pulupulu ne ia i loto i tena gatu.
Twi[tw]
Na otumi soa no ne “kokom” nna bi—wɔ ne soro atade a wahodwo no mu.
Tahitian[ty]
E ta‘ita‘i oia, tau mahana paha, i te fanau‘a ‘i roto i to ’na ouma’—te tufetu fatafata o te ahu rapae.
Ukrainian[uk]
Він носив його, можливо кілька днів, «на лоні» — у складках верхнього одягу.
Umbundu[umb]
Ungombo wa sukilile oku ambatela “ponete” yaye okamõla kaco komeme vokuenda kuoloneke vina okuti kaka tẽla oku enda okuti, oka kutila ponete yaye lonanga.
Urdu[ur]
وہ اُسے کئی دنوں تک ”اپنی بغل“—جھولی—میں اُٹھائے رکھتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi i hwala, khamusi maḓuvha o vhalaho, o i “kuvhatedza”—a i fukedza nga nguvho yawe.
Vietnamese[vi]
Người ấy phải ẵm chiên con có lẽ nhiều ngày liền trong “lòng”—nơi phần thân áo trước của mình.
Waray (Philippines)[war]
Iya kukuguson ito, bangin ha sulod hin pipira ka adlaw, “ha iya dughan” —ha haluag nga mga pilo han iya igbaw nga panapton.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina fua, lagi lolotoga ni ʼu ʼaho, ʼi “tona fatafata” —ʼi tona kofu tuʼa ʼaē ʼe loa.
Xhosa[xh]
Wayelithwala, mhlawumbi kangangeentsuku, ‘esifubeni sakhe’—kumphetho owawukwisambatho sakhe sangaphezulu.
Yapese[yap]
Sana ra fek ni boor e rran, “u ngorongoren” —ni ke ta’ nga bang e mad nib gafgaf u daken e mad rok u lang.
Yoruba[yo]
“Oókan àyà” rẹ̀, ìyẹn ibi ìṣẹ́po aṣọ rẹ̀ lápá òkè, ni yóò máa gbé e sí, bóyá fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
牧人可能一连几天,把小羊抱在“怀里”,也就是放在他的衣襟里。
Zande[zne]
Si aniidi ni tindi ru, isoke tipa dungu a’uru, ‘ti ngbaduni,’ ki dadi kpoto ru na ngba gani baukadi.
Zulu[zu]
Wayeligona ‘esifubeni sakhe’—emakhukhwini asengxenyeni engenhla yengubo yakhe, mhlawumbe izinsuku eziningi.