Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
м) „летище“ означава всяка зона на земя, вода или изкуствено съоръжение или плавателен съд, специално приспособена за кацане, излитане и маневриране на въздухоплавателно средство;
Czech[cs]
m) „letištěm“ jakákoli plocha na zemi, na vodě, umělé konstrukci nebo plavidle, upravená zejména pro přistávání, vzlet a manévrování letadla;
Danish[da]
m) “flyveplads” et område på landjorden eller vandet eller en menneskeskabt konstruktion eller et skib, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer
German[de]
(m) „Flugplatz“ jede auf dem Land oder Wasser, einem Bauwerk oder Schiff speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen eingerichtete Fläche;
Greek[el]
ιγ) «αεροδρόμιο», η χερσαία ή υδάτινη έκταση ή σε κατασκευασμένη δομή ή σκάφος, προσαρμοσμένη για την προσγείωση, την απογείωση και τις κινήσεις αεροσκαφών·
English[en]
(m) “aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
Spanish[es]
m) «aeródromo»: cualquier zona en tierra, en el agua o en una estructura fabricada o buque que esté especialmente adaptada para el aterrizaje, despegue y maniobra de aeronaves;
Estonian[et]
m) „lennuväli – maapinnal, vees, tehiskonstruktsioonil või laeval asuv ala, mis on eelkõige kohandatud õhusõiduki maandumiseks, startimiseks ja manööverdamiseks;
Finnish[fi]
m) ’lentopaikalla’ maassa, vedessä, rakennelman varassa tai aluksessa olevaa aluetta, joka on erityisesti järjestetty ilma-alusten laskua, lentoonlähtöä ja siirtelyä varten;
French[fr]
"m) "aérodrome", toute zone s'étendant à terre, sur l'eau ou sur un ouvrage ou vaisseau, spécialement adaptée à l'atterrissage, au décollage et aux manœuvres des aéronefs;
Irish[ga]
(m) ciallóidh 'aeradróm' aon limistéar ar thalamh, ar uisce nó ar struchtúr de dhéantús an duine nó ar shoitheach, a cuireadh in oiriúint go speisialta chun go bhféadfaidh aerárthaí tuirlingt agus éirí de thalamh agus chun go bhféadfar aerárthaí a ainliú;
Hungarian[hu]
m) »repülőtér«: bármely olyan terület a föld, a víz, ember által létrehozott építmény vagy vízi jármű felületén, amelyet kifejezetten légi járművek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki;
Italian[it]
m) "aeroporto", ogni area su terra, acqua o su struttura o nave costruiti dall'uomo appositamente predisposta per l'atterraggio, il decollo e le manovre di aeromobili;
Lithuanian[lt]
„m) aerodromas – bet koks žemės, vandens arba žmogaus sukurto statinio ar laivo paviršiaus plotas, specialiai skirtas orlaiviams tūpti, kilti ir judėti;
Latvian[lv]
(m) „lidlauks” ir ikviena zemes teritorija, ūdens akvatorija, mākslīga būve vai kuģis, kas īpaši pielāgots gaisa kuģa nosēšanās, pacelšanās un manevrēšanas vajadzībām;
Maltese[mt]
(m) “ajrudrom” għandha tfisser kull żona fuq l-art, l-ilma jew struttura magħmula mill-bniedem jew bastiment, adattata speċjalment għall-inżul, it-tlugħ u l-immanuvrar ta' inġenju ta' l-ajru;
Dutch[nl]
m) "luchthaven": een gebied op het land, het water of door de mens gebouwde structuren of vaartuigen, dat speciaal is aangepast voor het landen, opstijgen en manoeuvreren van luchtvaartuigen;
Polish[pl]
m) „lotnisko” oznacza każdy obszar na lądzie, wodzie, budynku lub statku, przystosowany specjalnie do lądowania, startu i manewrów statku powietrznego;
Portuguese[pt]
m) «Aeródromo»: qualquer área em terra ou na água, estrutura artificial ou navio, especialmente adaptados para a aterragem, descolagem e manobra de aeronaves;
Romanian[ro]
(m) «aerodrom» înseamnă orice suprafață de teren, apă sau structură construită de om ori navă, special amenajată pentru aterizarea, decolarea și manevrarea unei aeronave;
Slovak[sk]
m) „letisko“ je akákoľvek pozemná plocha, vodná plocha alebo plocha na človekom vytvorenej stavbe alebo plavidle osobitne upravená na vzlet, pristávanie a manévrovanie lietadiel;
Slovenian[sl]
„(m) „letališče“ pomeni vsako območje na kopnem ali vodi ali umetni objekt ali plovilo, posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov;
Swedish[sv]
(m) flygplats : angivet område på land, vatten, byggnadskonstruktion eller fartyg som särskilt avses för luftfartygs landning, start och rörelser i övrigt.