Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6 Isaisip na an saindong katuyohan iyo an pagdodoon kan mga kaisipan ni Jehova asin bako sanang paghanap nin simbag na sasabihon sa pagtiripon kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
6 Помни, че главната цел на семейното ви изучаване е да научиш децата си на мислите на Йехова, а не просто да намерите отговор, който да издекламирате на събранието на сбора.
Cebuano[ceb]
6 Hinumdomi nga ang imong tumong mao ang pagsilsil sa panghunahuna ni Jehova ug dili lang sa pagpangita sa tubag aron isaysay kana didto sa miting sa kongregasyon.
Danish[da]
6 Vær opmærksomme på at det væsentligste mål med jeres familiestudium er at indgive børnene Jehovas tanker, ikke blot at finde nogle svar der kan gives ved et menighedsmøde.
Greek[el]
6 Να έχετε υπόψη σας ότι ο αντικειμενικός σκοπός της οικογενειακής σας μελέτης είναι να ενσταλαχθούν οι σκέψεις του Ιεχωβά, και όχι απλώς να βρουν τα άτομα κάποια απάντηση για να την επαναλάβουν μηχανικά σε μια εκκλησιαστική συνάθροιση.
English[en]
6 Keep in mind that the main objective of your family study is to inculcate Jehovah’s thoughts and not just to find an answer to recite at a congregation meeting.
Spanish[es]
6 Recuerde que el objetivo principal del estudio de familia es inculcar en los hijos los pensamientos de Jehová, y no sencillamente hallar una respuesta para recitarla en la reunión de congregación.
Finnish[fi]
6 Pidä mielessäsi, että perhetutkistelusi päätarkoitus on teroittaa mieleen Jehovan ajatuksia eikä vain löytää vastauksia seurakunnan kokouksissa esittämistä varten.
Faroese[fo]
6 Minnist til at høvuðsendamálið við familjulestri tykkara er fáa børnini at hugsa sum Jehova, ikki bara at finna okkurt tey kunnu svara á einum samkomumøti.
Hindi[hi]
६ याद रखें कि आपके पारिवारिक अध्ययन का मुख्य उद्देश्य यहोवा के विचारों को मन में बैठाना है और केवल मण्डली की सभा में एक उत्तर देना नहीं है।
Indonesian[id]
6 Ingatlah bahwa tujuan utama dr pelajaran keluarga sdr adalah menanamkan pikiran Yehuwa dan bukan sekedar mencari jawaban yg dapat disampaikan pd perhimpunan sidang.
Italian[it]
6 Ricordate che il principale obiettivo dello studio familiare è quello di inculcare i pensieri di Geova, e non solo quello di trovare una risposta da ripetere meccanicamente a un’adunanza di congregazione.
Malagasy[mg]
6 Tadidio fa ny zava-kendren’ny fianaram-pianakaviana voalohany indrindra dia ny hampianarana ny hevitr’i Jehovah fa tsy ny hahitana valin-teny iray sy ny fanononana izany fotsiny any amin’ny fivorian’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങളുടെ കുടുംബാദ്ധ്യയനത്തിന്റെ മുഖ്യലക്ഷ്യം ഒരു സഭാമീററിംഗിൽ ഉരുവിടാൻ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കുകയല്ല, പിന്നെയോ യഹോവയുടെ ചിന്തകൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
६ कौटुंबिक अभ्यासाचे मुख्य धोरण हे मंडळीच्या सभांमध्ये उत्तरे द्यावीत हे नव्हे तर यहोवाचे विचार मनावर बिंबवावे हे आहे, हे लक्षात ठेवा.
Norwegian[nb]
6 Husk at familiestudiets viktigste formål er å innprente Jehovas tanker og ikke bare å finne et svar som kan leses opp på et menighetsmøte.
Nyanja[ny]
6 Kumbukirani kuti cholinga chachikulu cha phunziro lanu labanja ndicho kukhomereza mwa ana maganizo a Yehova osati kuloŵeza zokayankha pamsonkhano wampingo.
Portuguese[pt]
6 Tenham em mente que o principal objetivo do seu estudo em família é inculcar os pensamentos de Jeová e não apenas achar respostas para recitar nas reuniões congregacionais.
Samoan[sm]
6 Teu i manatu o le faamoemoe autū o la outou suesuega faaleaiga o le aʻoaʻoina lea o manatu o Ieova ae lē tau o le sailia o tali e faamalau i le sauniga a le faapaotopotoga.
Southern Sotho[st]
6 Hopola hore sepheo se seholo sa thuto ea lōna ea lelapa ke ho kenya mehopolo ea Jehova ho bona eseng feela ho fumana karabelo eo ba tla e pheta sebokeng sa phutheho.
Swedish[sv]
6 Kom ihåg att huvudsyftet med ert familjestudium är att inskärpa Jehovas tankar och inte bara att hitta ett svar att rabbla upp vid ett församlingsmöte.
Swahili[sw]
6 Kumbuka kwamba lengo kuu la funzo lenu la familia ni kukaza kikiki mawazo ya Yehova na si kupata jibu tu la kurudia kulijibu katika mkutano wa kundi.
Tamil[ta]
6 உங்கள் குடும்பப் படிப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் யெகோவாவின் சிந்தனைகளை ஆழப் பதிய வைப்பது என்பதை மனதில் வையுங்கள், ஒரு சபைக் கூட்டத்தில் வெறுமென மனப்பாடமாய் ஒப்பிக்க ஒரு பதிலை கண்டுபிடிப்பதல்ல.
Telugu[te]
6 నీ కుటుంబ బైబిలు పఠనముయొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యము యెహోవా ఆలోచనలను నాటుటయేగాని, సంఘకూటములందు సమాధానములను వల్లించుట కాదనుదానిని మనస్సునందుంచుకొనుము.
Thai[th]
6 จง ระลึก อยู่ เสมอ ว่า จุด ประสงค์ หลัก ของ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ครอบครัว คุณ คือ เพื่อ จะ พร่ํา สอน ถึง แนว ความ คิด ของ พระ ยะโฮวา และ ไม่ ใช่ เพียง แต่ จะ ค้น หา คํา ตอบ เพื่อ ท่อง ให้ ฟัง ที่ การ ประชุม ประจํา ประชาคม.
Tagalog[tl]
6 Ingatan sa isipan na ang inyong tunguhin ay upang ikintal ang kaisipan ni Jehova at hindi lamang basta sumagot sa pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
6 Gakologelwa gore boikaelelobogolo jwa thuto eno ya lelapa la gago ke go tsenya megopolo ya ga Jehofa mo go bone mme eseng fela gore ba bone karabo eo ba tla yang go e boka kwa pokanong ya phuthego.
Turkish[tr]
6 Aile tetkikindeki başlıca amaç, sadece, cemaat ibadetinde papağan gibi tekrarlanacak cevapları bulmaktan çok, Yehova’nın düşüncelerini benimsetmektir.
Tsonga[ts]
6 Tsundzuka leswaku xikongomelo lexikulu xa dyondzo ya wena ya le kaya i ku nghenisa mianakanyo ya Yehova naswona hayi ku kuma nhlamulo ntsena ya ku hlamula enhlanganweni wa bandlha.
Xhosa[xh]
6 Khumbula ukuba injongo eyintloko yesifundo sakho sentsapho kukubethelela iingcinga zikaYehova ingekuko nje ukufumana iimpendulo zokucengcelezwa kwiintlanganiso zebandla.
Zulu[zu]
6 Khumbula ukuthi injongo eyinhloko yesifundo somkhaya wakho iwukugxilisa imicabango kaJehova hhayi nje ukuthola impendulo yokuyisho ngekhanda emhlanganweni webandla.