Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulleself seën of ’n eed sweer, sal hulle dit eerder by die God van trou doen (Jesaja 65:16).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ራሳቸውን የሚባርኩት ወይም መሐላ የሚገቡት በእውነት አምላክ ይሆናል።
Arabic[ar]
بل عندما يتبركون او يحلفون، سيكون ذلك باسم اله الامانة.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo bapaala bakapaalila muli Lesa wa cishinka nelyo ukulapa Lesa wa cishinka.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang sila magapanalangin sa ilang kaugalingon o manumpa, buhaton nila kana tungod sa Diyos sa pagtuo.
Czech[cs]
Až si budou žehnat nebo dávat nějakou přísahu, budou to dělat při Bohu věrnosti.
German[de]
Wenn sie sich segnen oder wenn sie einen Eid schwören, werden sie es bei dem Gott der Treue tun (Jesaja 65:16, Fußnote).
Ewe[ee]
Ke Mawu ƒe nuteƒewɔwɔ boŋue woatsɔ ayra wo ɖokui alo atsɔ aka atamee.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke ini mmọ ẹdiọn̄de idemmọ m̀mê ẹdade un̄wọn̄ọ, mmọ ẹdida Abasi akpanikọ inam oro.
Greek[el]
Τουναντίον, όταν θα ευλογούν τον εαυτό τους ή θα παίρνουν όρκο, θα ορκίζονται στον Θεό της πιστότητας.
English[en]
Instead, when they bless themselves or swear an oath, they will do so by the God of faithfulness.
Estonian[et]
Vastupidi, kui nad õnnistavad endid või annavad vande, teevad nad seda ustavuse Jumala juures (Jesaja 65:16, UM allmärkus).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۱۶) یَهُوَه ثابت خواهد کرد که به همهٔ وعدههایش عمل میکند.
Fijian[fj]
Ia, nira vosa vakalougatataki se bubului, era na cakava oqori ena yaca i koya na Kalou daudina.
French[fr]
Quand ils se béniront ou qu’ils feront un serment, ils le feront par le Dieu de fidélité (Isaïe 65:16, note).
Ga[gaa]
Shi moŋ, kɛ́ amɛmiiba jɔɔmɔi amɛha amɛhe loo amɛmiikamɔ amɛhe kita lɛ, amɛbaafee nakai yɛ Nyɔŋmɔ ní yeɔ anɔkwa lɛ mli.
Gun[guw]
Kakatimọ, to whenuena yé dona yedelẹ kavi whle whiwhle de, yé na nọ wàmọ gbọn Jiwheyẹwhe nugbonọ lọ dali.
Hindi[hi]
इसके बजाय जब वे खुद को धन्य कहेंगे या शपथ खाएँगे, तो वे विश्वासयोग्य परमेश्वर के नाम से ऐसा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kon pakamaayuhon nila ang ila kaugalingon ukon manumpa sila, himuon nila ini sa Dios sang katutom.
Croatian[hr]
Umjesto toga, blagoslivljat će se i zaklinjati ‘Bogom vjernosti’ (Izaija 65:16, Ša).
Hungarian[hu]
Inkább amikor áldják magukat vagy esküt mondanak, azt a hűség Istenének a nevében teszik (Ézsaiás 65:16, NW, lábjegyzet).
Indonesian[id]
Sebaliknya, sewaktu mereka mengucapkan berkat atau bersumpah, mereka akan melakukannya demi nama Allah yang setia.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, mgbe ha na-agọzi onwe ha ma ọ bụ na-aṅụ iyi, ha ga-eji Chineke nke na-ekwesị ntụkwasị obi mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inton bendisionanda ti bagida wenno agsapatada, aramidendanto dayta babaen ti Dios ti kinamatalek.
Italian[it]
Invece, quando si benediranno o pronunceranno un giuramento, lo faranno in nome dell’Iddio della fedeltà.
Japanese[ja]
むしろ,自らを祝福したり誓ったりする際には,忠実の神によってそうします。(
Georgian[ka]
ღვთის მორჩილნი ჭეშმარიტების ღმერთისგან იქნებიან კურთხეული და მას დაიფიცებენ (ესაია 65:16).
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ತಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕೋರುವಾಗ ಅಥವಾ ಆಣೆಯಿಡುವಾಗ, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
오히려 그들은 스스로를 축복하거나 맹세를 할 때, 충실의 하느님을 두고 그렇게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bakomipambola to bakolapa ndai, bakosala yango nde na nkombo ya Nzambe ya bosembo.
Lozi[loz]
Kono ha ba bata mbuyoti kamba ku konka, ikaba ka Mulimu wa niti.
Latvian[lv]
Kad viņi meklēs svētības un zvērēs, viņi to darīs uzticības Dieva vārdā.
Malagasy[mg]
Amin’ny anaran’ilay Andriamanitry ny Amena, na ‘Andriamanitry ny fahamarinana’, kosa izy ireo no ‘hiarahaba tena’, na hianiana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, кога ќе се благословуваат или ќе дадат заклетва, ќе го сторат тоа преку Богот на верноста (Исаија 65:16, фуснота, NW).
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ അനുഗ്രഹം തേടുകയോ സത്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ദൈവത്തെ ചൊല്ലി ആയിരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Pjuttost, meta jitbierku jew jaħilfu xi ħalfa, dan se jagħmluh b’dak Alla taʼ fedeltà.
Norwegian[nb]
Når de velsigner seg eller sverger en ed, vil de gjøre det ved trofasthetens Gud.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich zegenen of een eed zweren, zullen zij dat veeleer doen bij de God der trouw.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba tla itšhegofatša goba ba ikana ka Modimo yo a botegago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, adzadzidalitsa kapena kulumbira mwa Mulungu woona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, ora nan ta pidi un bendishon òf ta hura, nan lo hasi esei den nòmber di e Dios di fieldat.
Polish[pl]
Przeciwnie, w takich sytuacjach odwołają się do „Boga wiernego” (Izajasza 65:16, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Em vez disso, quando abençoassem a si mesmos, ou fizessem um juramento, fariam isso em nome do Deus de fidelidade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când se vor binecuvânta sau vor face un jurământ, ei îl vor invoca pe Dumnezeul adevărului.
Russian[ru]
Нет, благословлять себя или клясться они будут Богом истины (Исаия 65:16).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ushaka umugisha wese n’usezeranye isezerano wese yari kurahira mu izina ry’Imana y’ukuri (Yesaya 65:16).
Sango[sg]
Nde na so, tongana ala hiri deba nzoni na ndo ala mveni wala tongana ala deba, fade ala sala ni na lege ti Nzapa ti be-biani.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ආශීර්වාද ඉල්ලා සිටින්නේ හෝ දිවුරුමක් කරන්නේ සත්යතාවේ දෙවිගේ නාමයෙනි.
Slovak[sk]
Naopak, keď sa budú žehnať alebo keď budú prisahať, budú to robiť pri Bohu vernosti.
Slovenian[sl]
Kadar se bodo blagoslavljali ali kadar bodo kaj prisegali, bodo to delali pri Bogu, ki je zvest.
Shona[sn]
Pane kudaro, pavanozvikomborera kana kuti kupika mhiko, vachaita kudaro naMwari wokutendeka.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, kur të bekojnë veten ose kur të bëjnë një betim, do ta bëjnë në emër të Perëndisë së besueshëm.
Serbian[sr]
Kad budu želeli blagoslov ili kada se budu zaklinjali, činiće to u ime Boga istine (Isaija 65:16).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tla itlhohonolofatsa kapa ba hlapanye ka Molimo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
När de välsignar sig eller svär en ed, kommer de att göra det vid trofasthetens Gud.
Swahili[sw]
Bali, wanapojibariki au kuapa, watafanya hivyo kwa jina la yule Mungu wa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Bali, wanapojibariki au kuapa, watafanya hivyo kwa jina la yule Mungu wa uaminifu.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஆசீர்வதிக்கையிலோ ஆணையிடுகையிலோ சத்திய தேவன் பேரில் அவ்வாறு செய்வார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు తమకు ఆశీర్వాదము కలగాలని కోరుకున్నప్పుడు లేదా ప్రమాణం చేసినప్పుడు, వారు నమ్మదగిన దేవుని పేరున అలా చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, kapag pinagpapala nila ang kanilang sarili o kaya’y nanunumpa, gagawin nila ito sa pamamagitan ng Diyos ng katapatan.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa ba itshegofatsa kgotsa ba ikana, ba tla dira jalo ka Modimo wa boikanyegi.
Turkish[tr]
Tam tersine, sadakat Tanrısı’ndan bereket isteyecek ya da O’nun üzerine ‘ant edeceklerdi.’
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, loko va tikatekisa kumbe va endla xihlambanyo, a va ta endla tano hi vito ra Xikwembu xa vutshembeki.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ na wohyira wɔn ho anaa wɔka ntam a, wɔde nokware Nyankopɔn din na ɛbɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Коли вони благословлятимуть себе чи даватимуть присягу, то робитимуть це іменем Бога вірності (Ісаї 65:16, примітка в НС).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, musi vha tshi ḓifhaṱutshedza kana vha tshi ana, vha ḓo zwi ita nga Mudzimu a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ tự chúc phước hay chỉ thề cùng Đức Chúa Trời chân thật mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kon ginbubulahan nira an ira kalugaringon o kon nagsusumpa, ira bubuhaton ito ha ngaran han Dios han pagkamatinumanon.
Xhosa[xh]
Kunoko, baya kuzisikelela okanye bafunge ngoThixo wokholo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, bí wọ́n bá ń súre tàbí bí wọ́n bá ń búra, Ọlọ́run ìṣòtítọ́ ni wọn yóò fi búra.
Zulu[zu]
Kunalokho, lapho zizibusisa noma zenza isifungo, ziyokwenza lokho ngoNkulunkulu wokwethembeka.