Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكي أبدأ في ذلك -- هذه الدراسات من أربعين سنة، بدأت في النظر إلى المبدعين -- الفنانين والعلماء أولا وهلم جرا -- في محاولة لفهم الأمر الذي جعلهم يشعرون بأنه يستحق منهم أن يقضوا حياتهم في العمل لأجله - كثير منهم لم ينتظر لا الشهرة ولا الثروة - ذلك الأمر الذي جعل حياتهم ذات معنى وجعل عيشها ذا قيمة
Bulgarian[bg]
И в началото на тези изследвания преди 40 години започнах да търся творци първо артисти, учени и т.н., опитвайки се да разбера какво ги кара да чувстват, че си струва да си прекарат живота най-вече като правят неща, за които много от тях не очакват да получат слава или богатство, но които правят живота им смислен и стойностен.
Czech[cs]
Výzkum jsem asi před 40 lety začal sledováním kreativních lidí – nejdříve umělců, vědců i jiných – a snažil jsem se pochopit, co je vede k pocitu, že má smysl strávit život prací na věcech, za které mnoho z nich nečekalo ani slávu, ani žádné jmění, ale které dávaly jejich životu smysl a které stály za to.
Danish[da]
Som start på de studier for 40 år siden, begyndte jeg at undersøge kreative mennesker, først kunstnere, så forskere osv. for at prøve at forstå, hvad der fik dem til at føle, at det var værd at bruge deres liv på at gøre ting som mange af dem ikke forventede hverken rigdom eller berømmelse for, men som gjorde at deres liv gav mening og var værd at udføre.
German[de]
Und um einen Anfang zu finden - bei diesen Studien vor 40 Jahren begann ich, mir kreative Menschen näher zu betrachten, erst Künstler, dann Wissenschaftler und so weiter - immer versucht zu verstehen, wieso sie es wert fanden, ihr Leben im Prinzip mit etwas zu verbringen, für das viele von ihnen weder Ruhm noch Reichtum erwarteten, aber was ihr Leben bedeutsam und lebenswert gestaltete.
Greek[el]
Και για να ξεκινήσω, αυτές οι έρευνες περίπου πριν από 40 χρόνια, άρχισα να μελετάω δημιουργικούς ανθρώπους, στην αρχή καλλιτέχνες και επιστήμονες και ούτω καθεξής, επιδιώκοντας να κατανοήσω τις τους έκανε να νιώθουν ότι η ζωή τους αποκτούσε αξία με το να ασχολούνται με πράγματα για τα οποία πολλοί από αυτούς δεν περίμεναν ούτε δόξα ούτε χρήματα, αλλά που έδινε νόημα και αξία στη ζωή τους.
English[en]
And to start those studies about 40 years ago, I began to look at creative people -- first artists and scientists, and so forth -- trying to understand what made them feel that it was worth essentially spending their life doing things for which many of them didn't expect either fame or fortune, but which made their life meaningful and worth doing.
Spanish[es]
Y para comenzar esto -- en aquellos estudios de hace 40 años, empecé a mirar a personas creativas primero a artistas y cientificos y demás -- tratando de entender que los hacía a ellos sentir que valía la pena utilizar sus vidas haciendo cosas de las cuales no esperaban ni fama ni fortuna, pero que les daba significado y valor a sus vidas.
Persian[fa]
و برای آغاز -- حدودِ چهل سالِ پیش، شروع کردم به اشخاصِ خلاق توجه کردن -- اول به هنرمندان و دانشمندان و به همین ترتیب -- تا بفهمم چه چیزی را احساس کردند که بطورِ ضروری، ارزش اینرا داشته که تمام زندگیشان را صرفِ اعمالی کنند که اکثرشان انتظارِ شهرت یا ثروت از آنها را نداشتند ولی اعمال با ارزشی که زندگیشان را معنی دار کرده است.
French[fr]
Et pour commencer -- ces études il y a 40 ans, j'ai commencé à regarder les gens créatifs les artistes reconnus et les scientifiques etc -- essayant de comprendre ce qui leur donnait le sentiment que ça valait le coup de passer leur vie à faire des choses pour lesquelles beaucoup d'entre eux ne s'attendaient ni à la gloire ni à la fortune mais qui donnaient un sens à leur vie et qui en valaient la peine.
Croatian[hr]
Na početku tih istraživanja prije 40-ak godina, počeo sam proučavati kreativne ljude -- najprije umjetnike i znanstvenike, i druge -- pokušavajući razumjeti što im to daje osjećaj da je vrijedno provesti život u aktivnostima za koje velik broj njih ne očekuje ni slavu, ni bogatstvo, ali koje im čine život smislenim i vrijedne su truda.
Hungarian[hu]
Mindez úgy indult, hogy úgy 40 évvel ezelőtt elkezdtem kreatív embereket figyelni. Kezdetben művészeket, tudósokat, hasonló kvalitású embereket, és próbáltam megérteni, hogy mi miatt érzik hogy érdemes feltenni az életüket olyan elfoglaltságokra, melyek nem hoznak nekik sem hírnevet sem vagyont, ellenben megéri a fáradtságot, mert értelmet ad az életüknek.
Indonesian[id]
Dan mulai untuk -- mempelajarinya sekitar 40 tahun yang lalu, saya mulai untuk meneliti orang-orang kreatif -- pertama astis dan ilmuwan dan sebagainya -- mencoba memahami apa yang membuat mereka merasa bahwa hal itu berharga untuk menghabiskan hidup mereka melakukan hal-hal yang bagi mereka tidak mengharapkan ketenaran maupun kekayaan, tapi yang membuat hidup mereka bermakna dan layak dijalani.
Italian[it]
E per cominciare a farlo -- con questi studi, circa 40 anni fa, iniziai ad osservare persone creative, in principio artisti e scienziati e così via, cosa gli facesse credere che valesse la pena passare la loro vita facendo cose per le quali molti di loro non si aspettavano né fama né fortuna, ma che rendevano le loro vite significative e degne di essere vissute.
Japanese[ja]
40年前にこの研究を始めるにあたり 創造的な人たちに注目しました 芸術家や科学者などが 何をもってその人生を費やすに値すると考えるのか 彼らの多くはそのことから名声も富も期待できなくても それでも人生に意味と取り組む価値を与える それは何か
Georgian[ka]
კვლევის ახალი ეტაპის დასაწყებად, დაახლოებით 40 წლის წინ, დავიწყე დაკვირვება შემოქმედ ადამიანებზე: მხატვრებზე, მეცნიერებზე და ა. შ. ვცდილობდი გამეგო სახელდობრ თუ რა განაპირობებდა იმ გარემოებას, რომ ისინი სრულყოფილი ცხოვრებით ცხოვრობდნენ. ისინი ხომ დაკავებული იყვნენ საქმიანობით, რომელიც სიმდიდრეს და დიდებას არ მოუტანდათ, მაგრამ ეს იყო რაღაც ფასეული, რაც მათ ცხოვრებას აზრს სძენდა.
Korean[ko]
40년 전 이러한 연구들을 시작하기 위해 저는 창조적인 사람들을 살펴보기 시작했습니다. -- 우선 예술가들와 과학자 등등 -- 왜 그들이 의미있고 가치있지만 명예나 부가 기대되지 않는 일을 하면서 생을 보내는지에 대해 이해하려고 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت.
Lithuanian[lt]
Ir pradedant tuo, kad – šiuose tyrimuose, maždaug prieš 40 metų, aš pradėjau tirti kūrybingus žmones – pradžioje menininkus ir mokslininkus ir taip toliau – bandydamas suprasti, kas juos paskatino manyti, kad buvo verta iš esmės visą gyvenimą praleisti darant dalykus, už kuriuos daugelis jų nesitikėjo sulaukti nei garbės, nei sėkmės, bet kurie pavertė jų gyvenimus prasmingais ir vertais gyventi.
Dutch[nl]
En om te starten met die studies ongeveer 40 jaar geleden, begon ik te kijken naar creatieve mensen -- eerst kunstenaars en wetenschappers enzovoort -- ik probeerde te begrijpen wat het hun waard maakte om hun leven te wijden aan dingen waarvoor velen van hen geen roem of rijkdom verwachtten, maar die hun leven zinvol maakten.
Polish[pl]
Na początku tych badań, około 40 lat temu, zacząłem się przyglądać kreatywnym ludziom -- najpierw artystom, potem naukowcom i tak dalej -- co sprawiło, że poczuli, że warto poświęcić swoje życie na robienie rzeczy, za które wielu z nich nie spodziewało się uzyskać ani sławy, ani bogactwa, które jednak nadały ich życiu znaczenie i wartość.
Portuguese[pt]
E começar esses estudos cerca de 40 anos atrás, me fizeram olhar para pessoas criativas primeiro artistas e cientistas e assim por diante, tentando entender o que fazia com que sentissem que valia a pena viver suas vidas fazendo coisas que muitos deles não esperavam que fossem trazer fama ou riqueza, mas que davam significado e valor às suas vidas.
Romanian[ro]
Şi pentru a porni asta -- acele studii cu 40 de ani în urmă, am început să mă uit la oameni creativi, întâi artişti şi oameni de ştiinţă, încercând să înţeleg ce i-a făcut să simtă că merită de fapt să-şi dăruiască viaţa făcând lucruri pentru care mulţi din ei nu aşteptau faimă sau avere, dar care le-a făcut viaţa plină de înţeles şi a meritat să fie făcută.
Russian[ru]
И, чтобы начать новый этап исследований, около 40 лет тому назад я начал наблюдать за творческими людьми: художниками, учёными и так далее, — пытаясь понять, что именно побуждало их чувствовать, что они живут полноценной жизнью. Они занимались тем, что не могло дать им богатство или славу, но это было нечто стоящее и наполняющее жизнь смыслом.
Slovenian[sl]
Če začnem, v raziskavah pred 40 leti sem začel preučevati kreativne ljudi -- najprej umetnike in znanstvenike in tako naprej -- vse zato, da bi razumel, kaj jih je prepričalo v to, da posvetijo svoje življenje stvarem, od katerih povečini ni pričakovati ne slave ne bogastva, ampak delajo življenje smiselno in vredno truda.
Serbian[sr]
I kako bih konačno odgovorio na to pitanje... u tim studijama, od pre 40 godina, tražio sam kreativne ljude, umetnike, naučnike i druge... trudeći se da razumem šta ih je to tačno ubedilo da je baš to čime se bave vredno ulaganja, zašto se bave nečim od čega, u većini slučajeva, ne očekuju slavu ili bogatstvo, a opet imaju osećaj da rade nešto značajno, i u tome vide smisao svog života.
Swedish[sv]
Vi påbörjade de här studierna för ... ungefär 40 år sedan, och med att se på kreativa människor först artister och vetenskapsmän och så vidare ... och försöka förstå vad det var som gjorde att det var värt för dem att tillbringa i stort sett hela livet med att göra sådant som de flesta inte förväntade sig varken berömmelse eller förmögenheter för, men som gjorde deras liv meningsfullt.
Thai[th]
ผมเริ่มต้นโดย -- เมื่อ 40 ปีที่แล้ว ผมเริ่มศึกษาคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ เริ่มจากศิลปินและนักวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ -- พยายามทําความเข้าใจ ว่าอะไรทําให้เขารู้สึกว่า มันคุ้มที่จะใช้ชีวิต ทําสิ่งที่พวกเขาหลายคนทําโดยไม่คาดหวังชื่อเสียงหรือความร่ํารวย แต่เป็นสิ่งที่ทําให้ชีวิตของเขามีความหมาย และควรค่าที่จะทํา
Turkish[tr]
Ve buna başlamak için - 40 yıl önceki bu çalışmalarda, yaratıcı insanlara bakmaya başladım - önce sanatçılara ve bilim insanlarına ve diğerlerine - anlamaya çalıştım, hayatlarını ne şöhret ne de servet umdukları ancak anlamlı ve yapmaya değer buldukları şeyleri yaparak yaşamaya değdiğini düşündüren nedir diye.
Vietnamese[vi]
Và để bắt đầu những nghiên cứu đó 40 năm trước, tôi bắt đầu tim hiểu những nhà sáng tạo -- đầu tiên là các nghệ sĩ và các nhà khoa học, và sau đó -- cố gắng tìm ra điều gì khiến họ cảm thấy đáng để dành cả đời làm những việc mà nhiều người trong họ không mong có được danh tiếng hay của cải, nhưng là điều khiến cuộc sống của họ có ý nghĩa và đáng để làm.
Chinese[zh]
研究刚开始的时候 我寻找那些有创意的人士 首先是艺术家、科学家 我尝试找到 是什么让他们感觉自己的一生是值得的 他们做的很多事情都不能带来荣誉和财富 但那样的事情使得他们的人生充满意义