Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Odenatus het besluit dat dit ’n goeie tyd was om kosbare geskenke en ’n vredesboodskap aan die Persiese koning te stuur.
Amharic[am]
አዲናተስ ውድ ስጦታዎችንና የሰላም መልእክት ወደ ፋርስ አፄዎች መላኩ እንደሚያዋጣ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
اعتبر أُذَينة انه حان الوقت ليرسل هدايا ثمينة ورسالة سلام الى الملك الفارسي.
Central Bikol[bcl]
Naisipan ni Odinato na napapanahon nang magpadara nin mga regalo na halangkaw an presyo asin nin mensahe nin pakipagkatoninongan sa Persianong monarka.
Bemba[bem]
Odaenathus aishilemona ukuti yali ni nshita yalinga ku kutuma ifya bupe fya mutengo no bukombe bwa mutende ku mfumu ya Persia.
Bulgarian[bg]
Оденат решил, че е дошъл моментът да изпрати скъпи дарове и послание за мир на персийския монарх.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Odaenatas i sanem sam sas presen mo wan mesej blong mekem pis wetem king blong Pesia.
Bangla[bn]
সেই সময় অডিয়েনথাস পারস্য রাজকে দামি উপহার ও শান্তির বার্তা পাঠানোকে উপযুক্ত বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Giisip ni Odaenathus nga tukma sa panahong magpadala ug mahalong mga gasa ug mensahe sa pakigdait ngadto sa Persianong hari.
Czech[cs]
Odainathus považoval z vhodné poslat perskému monarchovi drahocenné dary a mírové poselství.
Danish[da]
Odenathos fandt det tilrådeligt at sende nogle kostbare gaver og et fredsbudskab til den persiske monark.
German[de]
Odaenathus hielt es für opportun, dem persischen Monarchen kostbare Geschenke und eine Friedensbotschaft überbringen zu lassen.
Ewe[ee]
Odaenathus kpɔe be enye ɣeyiɣi si sɔ wòle be yeaɖo nunana xɔasiwo kple ŋutifafanya ɖe Persia-fia la.
Efik[efi]
Odaenathus akada ke ekedi ekemini ndinọ mme ọsọn̄urua enọ ye etop emem ẹsọk edidem Persia oro.
Greek[el]
Ο Οδαίναθος θεώρησε ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να στείλει ακριβά δώρα και ένα άγγελμα ειρήνης στον Πέρση μονάρχη.
English[en]
Odaenathus considered it timely to send costly gifts and a message of peace to the Persian monarch.
Spanish[es]
A Odenato le pareció oportuno enviar al monarca persa costosos regalos y un mensaje de paz.
Estonian[et]
Odaenathus leidis nüüd olevat sobiva aja saata Pärsia monarhile kalleid kingitusi ja rahusõnumi.
Finnish[fi]
Odaenathus katsoi, että oli aika lähettää kalliita lahjoja ja rauhanviesti Persian hallitsijalle.
French[fr]
Odenath jugea judicieux d’envoyer des présents coûteux et un message de paix au monarque perse.
Ga[gaa]
Odaenathus susu akɛ, be eshɛ ni ekɛ nikeenii ni jara wa kɛ toiŋjɔlɛ he shɛɛ sane baayaha Persia maŋtsɛ lɛ.
Hebrew[he]
אוֹדֶנַתוֹס ראה לנכון לשגר מתנות יקרות ומסר של שלום למלך הפרסי.
Hindi[hi]
ऑडिनेथॆस ने विचार किया कि पर्शिया के महाराजा को महँगे तोहफे भेजने व शांति का संदेश देने का यह सही मौका है।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ni Odaenathus nga nagakaigo ini nga tion nga magpadala sing malahalon nga mga regalo kag isa ka mensahe sang paghidait sa hari sang Persia.
Croatian[hr]
Odenat je smatrao da je sada pravo vrijeme da pošalje skupocjene poklone i poruku mira perzijskom vladaru.
Hungarian[hu]
Odenatus időszerűnek találta, hogy drága ajándékokat küldjön a perzsa uralkodónak és békeajánlattal forduljon hozzá.
Indonesian[id]
Odaenathus merasa bahwa itulah saat yang tepat untuk mengirimkan hadiah-hadiah yang mahal dan pesan perdamaian kepada Kerajaan Persia.
Iloko[ilo]
Nautob ni Odaenathus a nasayaat no mangipatulod kadagiti nangingina a sagut ken mensahe ti kappia iti ari ti Persia.
Italian[it]
Odenato ritenne opportuno inviare al monarca persiano doni costosi e messaggi di pace.
Japanese[ja]
オダエナトゥスは,ペルシャの君主に高価な贈り物と和平に関する信書を送るちょうどよい時だと考えました。
Georgian[ka]
ოდენატემ დროულად მიიჩნია, სპარსეთის მონარქისთვის ძვირფასი საჩუქრების გაგზავნა და შეატყობინა, რომ მშვიდობა სურდა.
Korean[ko]
오다이나투스는 이 때야말로 페르시아의 군주에게 값비싼 선물과 함께 화친의 전갈을 보낼 적기라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Odenat amonaki yango lokola libaku malamu mpo na kotindela mokonzi ya Perse biloko ya motuya mingi lokola makabo mpe atombelaki ye kimya.
Lithuanian[lt]
Odainatas nusprendė nusiųsti persų valdovui brangių dovanų ir pasiūlyti taiką.
Latvian[lv]
Odenats nolēma, ka ir pienācis laiks sūtīt Persijas valdniekam dārgas dāvanas un lūgt mieru.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Odenath fa fotoana nety indrindra tamin’izay mba handefasana fanomezana lafo vidy sy hafatra fangataham-pihavanana ho an’ilay mpanjaka persanina.
Macedonian[mk]
Оденат сметал дека е време на персискиот монарх да му испрати скапи подароци и порака на мир.
Marathi[mr]
पर्शियन राजाला नजराणे आणि शांतीचा संदेश पाठविण्याची हीच वेळ आहे, असे आडिनेथसला वाटले.
Maltese[mt]
Odenatu ra li kien f’loku li jibgħat xi rigali li jiswew il- flus u messaġġ taʼ paċi lill- monarka Persjan.
Burmese[my]
အိုဒေနသပ်စ်သည် ပါရှားဧကရာဇ်မင်းထံ အဖိုးတန်တံစိုးလက်ဆောင်များနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချွန်လွှာတစ်စောင်ကိုပို့ပေးရန် အခန့်သင့်ဖြစ်မည်ဟုယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Odenathus fant det betimelig å sende kostbare gaver og et fredsbudskap til den persiske monarken.
Nepali[ne]
आदिनाथसले फारसी राजालाई बहुमूल्य उपहार दिनु तथा शान्तिको सन्देश पठाउनु अनुकूल सम्झे।
Dutch[nl]
Odaenathus achtte de tijd gekomen om de Perzische monarch kostbare geschenken en een vredesboodschap te zenden.
Northern Sotho[nso]
Odaenathus o ile a bona go le nakong gore a romele dimpho tše di bitšago tšhelete e ntši le molaetša wa khutšo go kgoši ya Peresia.
Nyanja[ny]
Tsopano Odaenathus anaganiza kuti n’nthaŵi yabwino yoti atumize mphatso zamtengo wapatali ndi uthenga wamtendere kwa mfumu ya Aperisi.
Papiamento[pap]
Odenato a pensa cu tabata oportuno p’e manda regalonan costoso i un mensahe di pas p’e monarca di Persia.
Polish[pl]
Według Odenatusa był to właściwy moment, by przesłać perskiemu władcy kosztowne dary wraz z poselstwem pokoju.
Portuguese[pt]
Odenato achou que seria oportuno enviar presentes caros e uma mensagem de paz ao monarca persa.
Romanian[ro]
Odenath a considerat oportun faptul de a-i trimite monarhului persan daruri costisitoare şi un mesaj de pace.
Russian[ru]
Оденат рассудил, что самое время послать персидскому монарху дорогие дары и предложить заключить мир.
Kinyarwanda[rw]
Odenath yabonye ko byari bikwiriye ko yoherereza umwami w’u Buperesi impano z’igiciro cyinshi hamwe n’ubutumwa bw’amahoro.
Slovak[sk]
Odaenathus považoval za príhodné poslať perzskému panovníkovi drahé dary s posolstvom pokoja.
Slovenian[sl]
Odenat je menil, da bi bil zdaj pravi čas perzijskemu monarhu poslati dragocena darila in sporočilo mirú.
Samoan[sm]
Na manatu Odaenathus ua tatau ona auina atu loa ni meaalofa taugata ma se feau o le filemu i le tupu o Peresia.
Shona[sn]
Odaenathus akafunga kuti ndiyo yakanga iri nguva yokutumira zvipo zvaidhura neshoko rorugare kumutongi wePersia.
Albanian[sq]
Odenathi mendoi se ishte koha e duhur për t’i dërguar monarkut pers disa dhurata të kushtueshme dhe një mesazh paqeje.
Serbian[sr]
Odenat je razmišljao da je to pravo vreme da pošalje skupocene poklone i poruku mira persijskom monarhu.
Sranan Tongo[srn]
Odaenathus ben feni taki a ben de a joisti ten foe seni diri presenti nanga wan boskopoe foe vrede go na a kownoe foe Persia.
Southern Sotho[st]
Odaenathus o ile a nahana hore ke nako e loketseng ea hore a romele limpho tsa theko e boima le melaetsa ea khotso ho morena eo oa Persia.
Swedish[sv]
Odenathus ansåg att det var en läglig tid att sända dyrbara gåvor och ett fridsbudskap till den persiske monarken.
Swahili[sw]
Odaenathus aliona kuwa inafaa kutuma zawadi ghali na ujumbe wa amani kwa maliki wa Uajemi.
Tamil[ta]
பெர்சிய ராஜாவிற்கு விலை உயர்ந்த வெகுமதிகளையும் சமாதானத்தூது அனுப்பவும் இதுதான் சரியான நேரம் என்று நினைத்து ஆடிநேதஸ் தூது அனுப்பினார்.
Telugu[te]
ఆడయనేథస్ పర్షీయా ప్రభువుకు ఖరీదైన బహుమానాలను ఇస్తూ, శాంతి సందేశాన్ని పంపడం సమయోచితమని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ออดีเนทุส คิด ว่า ถึง เวลา ที่ จะ ส่ง เครื่อง บรรณาการ ราคา แพง และ พระ ราชสาส์น แห่ง สันติภาพ ถึง กษัตริย์ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Inisip ni Odaenathus na ito ang tamang panahon upang magpadala ng mamahaling mga regalo at isang mensahe ng pakikipagpayapaan sa monarka ng Persia.
Tswana[tn]
Odaenathus o ne a bona e le nako e e tshwanetseng gore a romelele mmusaesi yono wa Peresia dimpho tse di tlhwatlhwakgolo le molaetsa wa kagiso.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau leva ‘a Odaenathus kuo taimi tonu ke ‘oatu ‘a e ngaahi me‘a‘ofa totongi mamafa mo ha pōpoaki fakamelino ki he tu‘i Pēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Odinatus i ting em taim bilong salim sampela presen i gat bikpela pe i go long king bilong Persia na em i salim tok bilong pinisim pait tu.
Turkish[tr]
Odeanathus, Pers hükümdarına değerli hediyeler ve bir barış mesajı göndermenin tam zamanı olduğuna karar verdi.
Tsonga[ts]
Odaenathus u vone ku ri nkarhi wa ku rhumela tinyiko to durha ni rungula ra ku rhula eka mufumi wa Peresiya.
Twi[tw]
Odaenathus hui sɛ ɛyɛ papa sɛ ɔde akyɛde ahorow a ɛsom bo ne asomdwoesɛm kɔma Persia hene saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era o Odenath i te taime au e afai i te mau ô moni rahi e te hoê poroi o te hau i te arii no Peresia.
Ukrainian[uk]
Оденат вирішив, що тепер настав слушний час, аби надіслати персидському монарху дорогі дари та укласти з ним мир.
Vietnamese[vi]
Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Odenath, neʼe tau mo feʼauga ke momoli ki te hau ʼo Pelesia he ʼu meʼa ʼofa lahi pea mo he logo ʼo ʼuhiga mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
UOdaenathus wacinga ukuba lithuba lakhe lokuba athumele izipho ezinamagama nezigidimi zoxolelwaniso kulo kumkani wasePersi.
Yoruba[yo]
Odaenathus gbà pé ó tó àkókò wàyí láti wá fi àwọn ẹ̀bùn olówó iyebíye ránṣẹ́ sí ọba Páṣíà, kí òun sì mú un dá a lójú pé tirẹ̀ lòún ń ṣe.
Chinese[zh]
奥登纳图斯见风头不利,马上向波斯王送上名贵礼品,表示求和。
Zulu[zu]
U-Odaenathus wabona kuyisikhathi esihle sokuba athumele izipho ezibizayo nomyalezo wokuthula enkosini yasePheresiya.