Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Voete is klein, en swak bloedsomloop kan veroorsaak dat die voete baie koud en/of geswel is.
Amharic[am]
□ የእግራቸው መጠን አነስተኛ ነው፤ ከዚህም ሌላ የደም ዝውውር ችግር እግራቸው በጣም እንዲቀዘቅዝ እና/ወይም እንዲያብጥ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
□ صغر في حجم القدمين، وقد تكونان باردتين جدا و/او منتفختين بسبب الدورة الدموية الضعيفة.
Bulgarian[bg]
□ Размерът на стъпалото е малък, а поради лошо кръвообращение краката са студени и (или) подути.
Cebuano[ceb]
□ Gamayg tiil, ug tungod sa dili maayong sirkulasyon, ang ilang tiil mahimong bugnaw kaayo o manghupong.
Czech[cs]
□ Dívky mají malou nohu a kvůli špatnému krevnímu oběhu mívají chladné a/nebo oteklé nohy.
Danish[da]
□ Fødderne er små, og dårlig cirkulation kan føre til at de bliver meget kolde og/eller hævede.
German[de]
□ Die Füße sind klein und schlecht durchblutet. Manchmal sind sie deswegen eiskalt und/oder geschwollen.
Greek[el]
□ Το μέγεθος των ποδιών είναι μικρό και, εξαιτίας της κακής κυκλοφορίας, τα πόδια είναι πολύ κρύα και/ή πρησμένα.
English[en]
□ Foot size is small, and poor circulation may make the feet very cold and/ or swollen.
Spanish[es]
□ Tamaño reducido de los pies, que pueden estar muy fríos o hinchados debido a la mala circulación.
Estonian[et]
□ Jalasuurus on väike ning kehva vereringe tõttu võivad jalad olla väga külmad ja/või turses.
Finnish[fi]
□ Jalka on pienikokoinen, ja huonon verenkierron takia jalat voivat olla hyvin kylmät tai turvonneet tai molempia.
French[fr]
□ Pieds de petite taille qui, à cause d’une mauvaise circulation, peuvent devenir très froids et/ou enfler.
Hiligaynon[hil]
□ Gamay ang ila tiil, amo nga mahinay ang sirkulasyon sang dugo. Gani, nagapalangyami ukon nagabanog ang ila mga tiil.
Croatian[hr]
□ Stopala su mala, a zbog loše cirkulacije hladna i/ili natečena.
Hungarian[hu]
□ Kisméretű láb. Az elégtelen keringés miatt a láb nagyon hideg lehet, és/vagy duzzadt.
Armenian[hy]
❑ ոտքի չափսը փոքր է, արյան վատ շրջանառության պատճառով ոտքերը սառչում են կամ ուռչում,
Indonesian[id]
□ Ukuran kaki kecil, dan sirkulasi yang tidak baik bisa menyebabkan kaki sangat dingin dan/ atau bengkak.
Iloko[ilo]
□ Bassit ti dapan, ken nalabit a nakalamlamiis ken/ wenno umbal ti dapan gapu iti saan a normal a sirkulasion ti dara.
Italian[it]
□ I piedi sono piccoli e la cattiva circolazione può renderli molto freddi e/o gonfi.
Japanese[ja]
❑ 足が小さく,血行が悪いために足が冷えたりむくんだりする場合がある。
Georgian[ka]
□ ბავშვს პატარა ზომის ფეხი რჩება და იმის გამო, რომ სისხლის მიმოქცევა სათანადოდ არ ხდება, მას შეიძლება ფეხები ძალიან ცივი ჰქონდეს ან შესიებული.
Korean[ko]
□ 발이 작으며, 혈액 순환이 잘 되지 않아 발이 매우 차갑고 잘 붓는다.
Lithuanian[lt]
□ pėdos būna mažos. Dėl blogos kraujotakos gali būti labai šaltos ir/arba pabrinkusios;
Latvian[lv]
□ Mazas pēdas, kas sliktas asins cirkulācijas dēļ mēdz būt aukstas un pietūkušas.
Malagasy[mg]
□ Kely ny tongony. Tsy mikoriana tsara ny rany, ka lasa mamanala be ny tongony na mety hivonto koa.
Macedonian[mk]
□ Мали стапала. Поради слаба циркулација, стапалата можат да отечат и/или да станат многу ладни.
Burmese[my]
ကောင်းစွာသွေးလည်ပတ်မှုမရှိခြင်းကြောင့် ခြေထောက်များသည် အလွန် အေးစက်၍/သို့မဟုတ် ဖောရောင်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
□ Føttene er små, og dårlig sirkulasjon kan gjøre føttene kalde og/eller hovne.
Dutch[nl]
□ RS-patiënten hebben kleine voeten en door een slechte bloedsomloop hebben ze soms zeer koude en/of opgezette voeten.
Nyanja[ny]
□ Amakhala ndi kaphazi kakang’ono, ndipo chifukwa cha kusayenda bwino kwa magazi, mapaziwo amazizira kwambiri kapena kutupa.
Polish[pl]
□ Małe stopy; niekiedy bardzo zimne i/lub spuchnięte nogi wskutek słabego krążenia.
Portuguese[pt]
□ Pés pequenos; e má circulação, que pode fazer com que os pés fiquem muito frios e/ou inchados.
Romanian[ro]
□ Labele picioarelor le rămân mici; din cauza circulaţiei proaste, picioarele le sunt foarte reci şi/sau umflate.
Russian[ru]
□ Размер стопы маленький. Из-за плохой циркуляции крови стопы холодные и/или опухшие.
Sinhala[si]
□ යටි පතුල් ප්රමාණයෙන් කුඩා වීම. රුධිර සංසරණය නිසි අයුරින් සිදු නොවන නිසා යටි පතුල් අධික ලෙස ශීතල වීමට හෝ ඉදිමීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
□ Majú malé chodidlo a pre slabé prekrvenie môžu byť nohy veľmi studené a/alebo napuchnuté.
Slovenian[sl]
□ majhna stopala in slab pretok krvi, zaradi česar ima otrok zelo mrzle in/ali otekle noge
Albanian[sq]
□ Numri i këmbës është i vogël dhe qarkullimi jo i mirë i gjakut mund të bëjë që këmbët të jenë mjaft të ftohta dhe/ ose të ënjtura.
Serbian[sr]
□ Stopala su mala i zbog loše cirkulacije veoma hladna i/ili otečena.
Southern Sotho[st]
□ Ka tloaelo maoto a ba makhutšoaane ’me ho se potolohe hantle ha mali ho ka etsa hore maoto a bate po! kapa a be a ruruhe.
Swedish[sv]
□ Fötterna är små, och dålig cirkulation kan göra att de är mycket kalla och/eller svullna.
Swahili[sw]
□ Miguu yao ni midogo na kwa sababu damu haizunguki vizuri huenda miguu ikawa baridi au ivimbe.
Congo Swahili[swc]
□ Miguu yao ni midogo na kwa sababu damu haizunguki vizuri huenda miguu ikawa baridi au ivimbe.
Thai[th]
□ เท้า มี ขนาด เล็ก และ เนื่อง จาก โลหิต ไหล เวียน ไม่ สะดวก จึง ทํา ให้ เท้า เย็น มาก และ/หรือ เท้า บวม.
Tagalog[tl]
□ Maliit ang paa, at mabagal ang sirkulasyon ng dugo kaya nanlalamig at/o namamaga ito.
Tswana[tn]
□ Saese ya lonao e nnye mme e re ka madi a sa tsamaye sentle seno se ka dira gore maoto a nne tsididi thata le gore a ruruge.
Turkish[tr]
❑ Ayak boyutu küçüktür, kan dolaşımının iyi olmaması yüzünden ayaklar çok soğuk olabilir ve/veya şişebilir.
Tsonga[ts]
□ Va ni swinengana, naswona ndlela leyi ngati ya vona yi rhendzelekaka ha yona yi nga ha endla leswaku milenge ya vona yi titimela swinene kumbe yi pfimba.
Ukrainian[uk]
□ Маленький розмір ноги. Через порушену циркуляцію крові ноги часто холодні і/або опухлі.
Xhosa[xh]
□ Aba neenyawo ezincinane yaye kuba igazi lingajikelezi kakuhle emzimbeni aba neenyawo ezibandayo okanye ezidumbileyo.
Chinese[zh]
□ 脚很小,由于血液循环不好,脚会很冰或肿胀,或两样都有。
Zulu[zu]
□ Izinyawo zincane, futhi ukungajikelezi kahle kwegazi kungenza izinyawo zibande noma zivuvukale.