Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På det første kristne brodersamfunds tid brugte Jesu disciple derfor ikke formastelige titler som „fader“ eller „monsignore“ (min herre).
German[de]
Dementsprechend verwendeten Jesu Jünger in jenen Tagen der ursprünglichen christlichen Brüderschaft keine anmaßenden Titel wie „Hochwürden“, „Monsignore“ (mein Herr) oder „Pater“ (Vater).
Greek[el]
Έτσι, στις μέρες της πρώτης Χριστιανικής αδελφότητας οι μαθητές του Ιησού δεν χρησιμοποιούσαν αλαζονικούς τίτλους όπως «Αιδεσιμότατος,» «Σεβασμιώτατος,» «Μονσινιόρος» ή «Πατέρας».
English[en]
So in those days of the original Christian brotherhood Jesus’ disciples did not use presumptuous titles such as “Reverend,” “Most Reverend,” “Monsignor” (my lord) or “Father.”
Spanish[es]
De modo que en aquellos días de la hermandad cristiana original los discípulos de Jesús no usaron títulos presuntuosos tales como “Reverendo,” “Reverendísimo,” “Monseñor” (mi señor) o “Padre.”
Finnish[fi]
Siksi ensimmäisen kristillisen veljesseuran aikana Jeesuksen opetuslapset eivät käyttäneet sellaisia julkeita arvonimiä kuin esimerkiksi ”kunnianarvoisa”, ”kunnianarvoisin”, ”herrani” tai ”Isä”.
French[fr]
Ainsi, à l’origine de la communauté fraternelle chrétienne, les disciples de Jésus ne se prévalaient pas de titres comme “Révérend”, “Révérendissime”, “Monseigneur” ou “Père”.
Croatian[hr]
U skladu s time Isusovi učenici iz vremena prvobitnog kršćanskog bratstva nisu upotrebljavali nikakve drske titule, kao “velečasni”, “preuzvišeni”, “monsignor” (moj gospodine) ili “pater” (oče).
Italian[it]
Nei giorni dell’originale fratellanza cristiana i discepoli di Gesù non usavano titoli come “Reverendo”, “Reverendissimo”, “Monsignore” o “Padre”.
Japanese[ja]
ですから,本来のクリスチャンの兄弟関係の存在したその当時,イエスの弟子たちは,“師”,“尊師”,“モンシニョール”(我が主)あるいは“神父”のようなおこがましい称号を用いませんでした。「
Korean[ko]
그러므로 원래의 그리스도인 형제 관계를 유지했던 시대에 예수의 제자들은 “주교”, “대주교”, “몽시뇨”(내 주) 혹은 “신부” 등과 같은 주제넘는 칭호들을 사용하지 않았다.
Norwegian[nb]
Den gang, på det opprinnelige kristne brorskaps tid, benyttet Jesu disipler seg ikke formastelig av slike titler som «pastor», «Deres velærverdighet», «monseigneur» (min herre) eller «fader».
Dutch[nl]
In die dagen van de oorspronkelijke christelijke broederschap gebruikten Jezus’ discipelen dus geen aanmatigende titels zoals „Eerwaarde”, „Zeer eerwaarde”, „Monseigneur” (mijn heer) of „Vader”.
Portuguese[pt]
Assim, naqueles dias da fraternidade cristã original os discípulos de Jesus não usaram títulos presunçosos tais como “Reverendo”, “Reverendíssimo”, “Monsenhor” (meu senhor) ou “Pai”.
Slovenian[sl]
Zato Jezusovi učenci v tistih dneh v prvi krščanski bratovščini niso uporabljali domišljavih naslovov kot so »častiti«, »prečastiti«, »moj gospod« ali »oče«.
Swedish[sv]
Under det ursprungliga kristna brödraskapets tid använde därför inte Jesu lärjungar sådana förmätna titlar som ”pastor”, ”Ers högvördighet”, ”monsignore” (min herre) eller ”Fader”.
Ukrainian[uk]
Отже в тому часі оригінального християнського братерства Ісусові учні не давали собі таких зухвалих титулів як „Шановний”, „Преподобний”, „Монсіньйор (господь мій)” або „отець”.
Chinese[zh]
因此在以弟兄相称的早期基督徒时代,耶稣的门徒并没有采用漂亮的衔头如“牧师”、“牧长”、“主教”、“神父”等。