Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጋር የሚዛመደው ግስ “ማውጣት ማውረድ፣ በአንድ በተወሰነ መንገድ ማሰብ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وهنالك فعل يرتبط بها يعني «فكَّر، اتَّجه عقله في ناحية معيّنة».
Azerbaijani[az]
Bu sözlə bağlı olan fe’l “düşünmək, müəyyən düşüncə tərzinə malik olmaq” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An sarong konektadong berbo nangangahulogan nin “mag-isip, isaisip sa sarong paagi.”
Bemba[bem]
Verbu imbi iyapalako ipilibula “ukutontonkanya, ukutontonkanya mu nshila imo.”
Bulgarian[bg]
Глаголът, свързан с тази дума, означава „да мислиш, да имаш определени намерения“.
Bislama[bi]
Wan narafala tok we i klosap sem mak long Grik tok ya i karem minim ya se, “man i tingting, no man i mekem tingting i folem wan rod.”
Cebuano[ceb]
Ang susamang berbo nagkahulogan ug “paghunahuna, maghunahuna sa usa ka paagi.”
Chuukese[chk]
Eu verb mi ekis wewe chok me ena kapas a wewe ngeni “ekieki, ifa ussun och mettoch a nemenikich.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot verb ki en pe pros avek sa mo i sinifye “panse, tourn nou panse anver en serten keksoz.”
Czech[cs]
Jedno příbuzné sloveso má význam „myslet, být nějakého smýšlení“.
Danish[da]
Det tilsvarende udsagnsord betyder „at tænke, at have en bestemt indstilling“.
German[de]
Ein verwandtes Verb bedeutet: „in einer bestimmten Art und Weise denken, gesinnt sein“.
Ewe[ee]
Dɔwɔnya si ɖii fia be “woabu tame, woabu nu ŋu le mɔ aɖe nu.”
Efik[efi]
Ikọedinam oro enyenede ebuana ye emi ọwọrọ “kere, wụk ekikere ke akpan usụn̄ kiet.”
Greek[el]
Ένα συναφές ρήμα σημαίνει «σκέφτομαι, συλλογίζομαι κάτι με έναν συγκεκριμένο τρόπο».
English[en]
A related verb means “to think, to be minded in a certain way.”
Spanish[es]
Un verbo relacionado se define como “pensar, considerar, estar mentalizado de una cierta manera”.
Estonian[et]
Sellega seotud verb tähendab „mõtlema, olema meelestatud teatud viisil”.
Persian[fa]
فعلی که از آن مشتق میشود به معنی «تفکر کردن، توجه را به جهتی سوق دادن» است.
Finnish[fi]
Vastaava verbi merkitsee ’ajatella, olla tietynmielinen’.
Fijian[fj]
Dua tale na vosa erau veivolekati e kena ibalebale na “dei ni [noda] vakasama se inakinaki ena dua na ka.”
French[fr]
Un verbe apparenté signifie “ penser, tourner ses pensées vers ”.
Ga[gaa]
Feemɔ wiemɔ ko ni tamɔ nakai lɛ shishi ji “ni asusu, ato jwɛŋmɔ lɛ ama gbɛ ko nɔ.”
Gilbertese[gil]
Te weabe teuana ae reitaki ma ngaia e nanona “iangoana, ke kakaantaningan te aro teuana.”
Gun[guw]
Hogbe nuyiwa tọn he gandego de zẹẹmẹdo “nado lẹnnupọn, nado tindo ayilinlẹn to aliho tangan de mẹ.”
Hindi[hi]
इसी से संबंधित एक क्रिया का मतलब है, “किसी खास तरीके से सोचना या मन लगाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang may kaangtanan nga berbo nagakahulugan sang “pagpainoino, sa paghunahuna sa isa ka pat-od nga paagi.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ma ta ese “laloa, dala ta ai oi laloa” karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Glagol koji je srodan toj riječi znači “razmišljati, upraviti um k nečemu”.
Hungarian[hu]
A szó igés formájának a jelentése pedig ’gondolkodik, valamilyen érzelmű, indulatú’.
Armenian[hy]
Այդ բառի արմատից կազմված բայը նշանակում է «մտածել, որոշակի ձեւով դատել»։
Western Armenian[hyw]
Ասոր առնչակից բայ մը կը նշանակէ՝ «մտածել, որոշ խորհելակերպ մը ունենալ»։
Indonesian[id]
Kata kerja yang berhubungan dengan itu berarti ”berpikir, mengindahkan dengan cara tertentu”.
Igbo[ig]
Ngwaa ya na ya yiri pụtara “iche echiche, ichela echiche n’otu ụzọ kpọmkwem.”
Iloko[ilo]
“Panunoten, panangpanunot iti partikular a wagas” ti kayat a sawen ti maysa a berbo a nainaig iti dayta.
Icelandic[is]
Skyld sögn merkir „að hugsa, vera (svo eða svo) sinnaður.“
Isoko[iso]
Ẹme ọfa nọ ọ wọhọ e riẹ u dhesẹ “re a roro, re a roro evaọ oghẹrẹ edhere jọ.”
Italian[it]
Un verbo affine significa “pensare, rivolgere l’attenzione [a qualcosa]”.
Japanese[ja]
それと関連のある動詞には,「考える,特定の仕方で......しようと思う」という意味があります。
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu yina mefwanana na yo kele “kuyindula, kudipesa na kuyindula dyambu mosi.”
Kazakh[kk]
Осы сөзге туыс етістік “ойлау, белгілі бір бағытта ойлау” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluut tamatumunnga assingusoq isumaqarpoq ’eqqarsarpoq, aalajangersimasumik isiginnittaaseqarpoq’.
Korean[ko]
관련된 동사는 “생각하다, 특정한 방식으로 정신을 쓰다”를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kikwabo kyapashako kilumbulula’mba “kulanguluka, kukebesha.”
Kyrgyz[ky]
Ал сөз «ойлонуу, белгилүү бир ойдо болуу» деген маанини берген этишке тектеш.
Ganda[lg]
Ekigambo ekikifaanana kitegeeza “okulowooza, okubaako n’engeri gy’olowoozaamu.”
Lingala[ln]
Verbe oyo euti na liloba yango elimboli “kotya makanisi, kokanisa na lolenge moko boye.”
Lozi[loz]
Linzwi le li bonisa kezo le li swana ni lona ki le li talusa “ku nahana, ku nahana ka nzila ye ñwi.”
Lithuanian[lt]
Jam giminingo veiksmažodžio prasmė — „galvoti, nusiteikti“.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kikwatañene nakyo kishintulula “kulanga, kwikala na mutyima wa kulonga mu muswelo kampanda.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa pa muanda udi umvuangana nawu udi umvuija “kuela meji, kutuma meji ku tshintu ta bualu kampanda.”
Luvale[lue]
Lizu likwavo lyapandamako lyalumbununa ‘kushinganyeka, nakujina vyuma mujila yimwe.’
Lushai[lus]
A awmze dangah chuan “engemaw kawng taka ngaihtuah leh duh” tihna a kâwk bawk a ni.
Latvian[lv]
Šim vārdam radniecīgais darbības vārds nozīmē ’domāt, būt (kādās) domās (par kaut ko)’.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny iray mifandray amin’ilay teny grika dia midika hoe “mihevitra, mirona ho amin’ny fiheverana iray”.
Marshallese[mh]
Nan eo uanlok wõt melelen “ñan lemnak, ñan lemnak kin juõn wãwen.”
Macedonian[mk]
Еден сроден глагол значи „да се мисли, да се биде настроен на извесен начин“.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യം, അഭിവാഞ്ഛ, പരിശ്രമം” എന്നൊക്കെ അർഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Энэ үгтэй ижил төстэй өөр нэгэн үйл үг «бодох, тодорхой байдлаар ойлгох» гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Gom-biig sẽn tɩ loe ne rẽ rat n yeelame tɩ “tagse, sake.”
Maltese[mt]
Kelma oħra mill- istess għerq tfisser “li taħseb, li titfaʼ ħsiebek f’ċerta direzzjoni.”
Norwegian[nb]
Et beslektet verb betyr «å tenke, å ha sinnet rettet mot noe bestemt».
Nepali[ne]
यससित सम्बन्धित अर्को क्रियाले “कुनै खास तरिकामा सोच्नु, मनस्थिति राख्नु” भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e vepi pihia foki kua kakano “ke manatu, ke loto ke he taha puhala pauaki.”
Dutch[nl]
Een verwant werkwoord betekent „denken, op een bepaalde manier gezind zijn”.
Northern Sotho[nso]
Lediri leo le tswalanago le le le bolela “go nagana le go ba le tshekamelo e itšego ya go nagana.”
Nyanja[ny]
Verebu lofanana nalo limatanthauza “kuganiza, kulabadira mwa njira inayake.”
Ossetic[os]
Ахӕм мивдисӕджы формӕ ма нысан кӕны «хъуыды кӕнын, бӕрӕг зондахастыл хӕст уын».
Pangasinan[pag]
Say misiglaotan a verb so mankabaliksan na “manisip, sinononot ed sakey a paraan.”
Papiamento[pap]
Un verbo cu ta relacioná cuné ta nificá “pensa, tene na mente.”
Pijin[pis]
Nara word wea join witim hem minim “for tingting, for ting long wankaen wei.”
Polish[pl]
Pokrewny czasownik oznacza „myśleć, przejawiać określone usposobienie”.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu lepin lokaia me kin pahrekiong lepin lokaia wet kin wehwehki “en medemedewe, en nsenohki ni ahl ehu me koasoanehdier.”
Portuguese[pt]
Um verbo relacionado significa “pensar, ter certa mentalidade”.
Rundi[rn]
Irivuga rifitaniye na ryo isano risobanura “kwiyumvira, kwerekeza umuzirikanyi mu nzira yinaka.”
Romanian[ro]
Un verb din aceeaşi familie înseamnă „a gândi, a-şi îndrepta mintea spre ceva“.
Russian[ru]
Родственный этому слову глагол означает «мыслить, быть настроенным тем или иным образом».
Kinyarwanda[rw]
Inshinga ifitanye isano n’iryo jambo isobanurwa ngo “gutekereza, kwerekeza ibitekerezo ku kintu mu buryo runaka.”
Sango[sg]
Mbeni tene so ague legeoko na ni aye ti tene “ti gbu li, ti bibe na mbeni lege.”
Slovak[sk]
Jedno príbuzné sloveso znamená „myslieť, zmýšľať istým spôsobom“.
Slovenian[sl]
Z njim povezan glagol pomeni »razmišljati, misliti na določen način«.
Samoan[sm]
O se veape e fesootaʻi atu i ai e faauiga i le “ia mafaufau, ia manatunatu i se auala patino.”
Shona[sn]
Rimwe shoko rechiito rine ukama neiri rinoreva “kufunga, kuva nepfungwa dzomumwe mutoo.”
Albanian[sq]
Një folje që lidhet me të ka kuptimin «të mendosh, të jesh i prirur në njëfarë drejtimi».
Serbian[sr]
Jedan srodan glagol znači „razmišljati, misliti na izvestan način“.
Sranan Tongo[srn]
Wan werkwortu di abi fu du nanga a Griki wortu disi, wani taki „fu abi wan spesrutu fasi fu denki”.
Southern Sotho[st]
Leetsi le amanang le leo le bolela “ho nahana, ho ba le kelello e sebetsang ka mokhoa o itseng.”
Swedish[sv]
Ett besläktat verb betyder ”tänka, vara inriktad på ett visst sätt”.
Swahili[sw]
Kitenzi kinachohusiana na neno hilo chamaanisha “kufikiri, kuweka akili katika njia fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kitenzi kinachohusiana na neno hilo chamaanisha “kufikiri, kuweka akili katika njia fulani.”
Thai[th]
คํา กริยา ที่ เกี่ยว ข้อง หมาย ถึง “คิด, ใส่ ใจ ใน แนว ทาง บาง อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ዕላማ: ድራኸ: ተወፋይነት” ንምምልካት እትውዕል ናይ ግሪኽ ቃል ኢዩ ተጠቒሙ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang isang kaugnay na pandiwa ay nangangahulugan ng “umisip, mag-isip sa isang partikular na paraan.”
Tetela[tll]
Vɛrbɛ mɔtshi yafɔna layɔ nembetshiyaka “kanyiya akambo lo yoho mɔtshi.”
Tswana[tn]
Lediri le le amanang le lone le kaya “go akanya, go nna le mogopolo o o rileng.”
Tongan[to]
Ko ha fo‘i veape felāve‘i mo ia ‘oku ‘uhinga iá “ke fakakaukau, ke tokanga‘i ‘i ha founga pau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala cciti liswaangene andilyo lyaamba “kuyeeya munzila imwi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Grik i wankain olsem dispela, insait bilong en i olsem “tingting, na tingting i bihainim stret wanpela rot.”
Turkish[tr]
Bununla bağlantılı bir fiil “düşünmek, belirli bir düşünce tarzına sahip olmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riendli leri yelanaka na rona ri vula “ku anakanya, ku anakanya hi ndlela yo karhi.”
Tatar[tt]
Бу сүзгә охшаш фигыль «уйларга, болай яисә башкача ниятләнгән булу» дигән мәгънәне йөртә.
Tumbuka[tum]
Verebu lakuyana na mazgu agha likung’anamura “kughanaghana, ndiposo kuŵa na cizgoŵi.”
Twi[tw]
Adeyɛ asɛm a ɛne no wɔ abusuabɔ no kyerɛ “sɛ́ wobedwen, sɛ́ wobedwen biribi ho wɔ ɔkwan bi so.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te hoê ihoparau tapiri, e “mana‘o ïa, e feruri ia au i te hoê huru.”
Ukrainian[uk]
Споріднене з ним дієслово передає значення «думати, бути настроєним певним чином».
Umbundu[umb]
Ondaka yimue yikuavo ya lisetahãla leyi yi lomboloka “oku sokolola, ale oku sima cimue.”
Urdu[ur]
اس سے متعلقہ فعل کا مطلب ”سوچنا، ایک مخصوص انداز سے ارادہ کرنا“ ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽi tshimbilelanaho naḽo ḽi amba “u humbula, u ṱoḓa nga iṅwe nḓila.”
Vietnamese[vi]
Một động từ liên hệ đến từ này có nghĩa là “suy nghĩ hoặc suy tư theo một hướng nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
An may kalabotan hito nga berbo nangangahulogan nga “maghunahuna, mamalandong ha usa nga paagi.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi kupu ʼe tatau, ko tona faka ʼuhiga “ ʼe kita fakakaukauʼi, ke kita mulimuli ki he faʼahiga manatu.”
Xhosa[xh]
Isenzi esinxulumene noku sithetha “ukucinga, ukuqiqa ngendlela ethile.”
Yapese[yap]
Ma ku re thin ney e be yip fan ni “ngan lemnag, yira lemnag u reb e kanawo’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó tan mọ́ ọn túmọ̀ sí “láti ronú, láti fọkàn síbì kan pàtó.”
Zande[zne]
Wirina gu fugo re nga “ka berã, ka berãpai ngba kura gene.”
Zulu[zu]
Isenzo esihlobene nalokhu sisho “ukucabanga, ukuthambekela kokuthile.”