Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مؤسسة ساي و أنا و آخرين نتسابق للحصول على المزايا الصناعيه في ليبيا التي تدعي شركتانا أننا لا نسعى خلفها
Bulgarian[bg]
" СайКорпс " и " Дайна " се борят за един и същ проект в Либия, като и двете компании не признават, че се дебнат взаимно.
Bosnian[bs]
Ali sporedne korporacije se otimaju za iste industrijske koncesije u Libiji, za koje obe naše firme skrivaju da su zainteresovane.
Czech[cs]
Ale CyCorps a Dyna jednají o stejných výhodách v Libyi, o kterých my dva předstíráme, že nás nezajímají.
Greek[el]
Αλλά η Σάικορπς η Αντίν και οι άλλοι, συναγωνίζονται για τις ίδιες βιομηχανικές παραχωρήσεις στην Λιβύη, τις οποίες οι εταιρείες μας υποκρίνονται ότι δεν γνωρίζουμε.
English[en]
But SyCorps, Andine and others are jockeying for the same industrial concessions in Libya that both our companies are pretending we're not sniffing out,
Spanish[es]
Pero SyCorps, Andine y otros intentan conseguir las mismas concesiones industriales en Libia que nuestras dos empresas fingen no reconocer.
French[fr]
Mais SyCorps, Andine et d'autres manœuvrent pour des concessions en Libye que nos entreprises font mine d'ignorer.
Croatian[hr]
Ali koorporativne tvrtke i ja znamo za nadmetanja za ista industrijska... postrojenja u Libiji, koje obje naše tvrtke skrivaju, da ih ne bi nanjušili.
Indonesian[id]
Tapi Ci-Corps, An-Dine dan lainnya berebut konsesi industri yang sama di Lybia. Kedua perusahaan kami berpura-pura, tidak mengetahuinya.
Italian[it]
Ma SyCorps, Andine e altri stanno manovrando per le stesse concessioni in Libia su cui tutti e due fingiamo di non voler mettere le mani.
Macedonian[mk]
Но, Сајкорпс и Дајна знам дека се во трка за истата индустриска концесија во Либија, иако и двете наши компании се преправаат дека не го правиме тоа.
Norwegian[nb]
CyCorps og Dana jakter på samme konsesjon i Libya og begge er selskaper som later som om vi ikke snuser på dem.
Portuguese[pt]
A SyCorps, Andine e outras... querem as mesmas licenças industriais na Líbia... pelas quais fingimos não ter interesse.
Russian[ru]
Али и Дина Сайкорпс гоняются за тем же разрешением на работу в Ливии, на которое нашим обеим компаниям якобы наплевать.
Albanian[sq]
Por si Sidecorps dhe kompania jonë kanë dhënë të dyja koncesione industriale në Libi, paçka se këtu pretendohet ndryshe.
Serbian[sr]
Кикорпс и Дина су биле укључене у индустријске ресурсе у Либији. Обе те наше компаније су се претварале да не знају да се око њих њушкало.
Swedish[sv]
Men CyCorps och jag trycker på för samma koncession i Libyen och låtsas att vi inte nosar runt.