Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са инициативи в областта на безопасните и здравословни условия на труд за фризьори; мускулно-скелетните смущения, екраните, тютюневия дим в околната среда, канцерогените и мутагените ( в някои области оценките още не са приключили)[14].
Czech[cs]
Sem patří podněty v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci kadeřníků, muskuloskeletárních poruch, obrazovek, tabákového kouře v ovzduší a karcinogenů a mutagenů (v některých oblastech však hodnocení pokračují)[14].
Danish[da]
Dette omfatter initiativer vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for frisører, muskel-skeletlidelser og skærmvisninger, tobaksforurenet luft, kræftfremkaldende og mutagene stoffer (hvor der på nogle områder er evalueringer i gang)[14].
Spanish[es]
En esta categoría figura la legislación de seguridad y salud en el sector de la peluquería; los problemas musculoesqueléticos de los usuarios de equipos con pantalla de visualización y el humo de tabaco en el ambiente y los carcinógenos y mutágenos (en algunos ámbitos hay evaluaciones pendientes)[14].
Finnish[fi]
Tähän ryhmään kuuluvat kampaajien työterveyteen ja -turvallisuuteen, tuki- ja liikuntaelimistön sairauksiin ja näyttöpäätteisiin, ympäristön tupakansavuun ja syöpäsairauksien vaaraan ja perimän muutoksiin liittyvät aloitteet (arviointeja toteutetaan parhaillaan joillakin osa-alueilla)[14].
Croatian[hr]
Ona obuhvaćaju inicijative u području zdravlja i sigurnosti na radu za frizere, kosturno-mišićnih poremećaja, zaslona, duhanskog dima iz okoliša te kancerogenih i mutagenih tvari (pri čemu su u nekim područjima evaluacije u tijeku)[14].
Hungarian[hu]
Ezek közé tartoznak a következők: a fodrászok munkahelyi biztonsága és egészségvédelme; a váz- és izomrendszeri megbetegedések és kijelző képernyők, a környezeti dohányfüst, valamint a rákkeltő anyagok és mutagének területére vonatkozó kezdeményezések (bizonyos területeken pedig folyamatban vannak az értékelések)[14].
Italian[it]
Si tratta, fra l'altro, di iniziative riguardanti la protezione e la medicina del lavoro per gli acconciatori, i disturbi muscoloscheletrici, gli schermi, il fumo di tabacco nell'ambiente, le sostanze cancerogene e mutagene (in certi settori sono in corso valutazioni)[14].
Lithuanian[lt]
Šioms sritims priklauso kirpyklų darbuotojų saugos ir sveikatos, raumenų ir kaulų sistemos sutrikimų ir ekranų, aplinkoje esančių tabako dūmų, tai pat ir kancerogenų ir mutagenų sričių iniciatyvos (jei kai kuriose srityse vertinimai yra atliekami)[14].
Maltese[mt]
Dan jinkludi inizjattivi fl-oqsma tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għall-parrukkiera; tal-mard muskoloskeletali, tal-iskrins, tad-dħaħen tat-tabakk fl-ambjent u tal-karċinoġeni u l-mutaġeni (bħalissa għaddejjin l-evalwazzjonijiet f’ċerti oqsma)[14].
Polish[pl]
Należą do nich inicjatywy w zakresie bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia w zakładach fryzjerskich; zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego i ekrany wyświetlające, środowiskowy dym tytoniowy oraz czynniki rakotwórcze i mutageny (w przypadku niektórych dziedzin oceny są w toku)[14].
Portuguese[pt]
Trata-se de iniciativas no domínio da saúde e segurança no trabalho para os cabeleireiros; dos distúrbios músculoesqueléticos e dos ecrãs, do fumo do tabaco presente no ambiente e dos agentes cancerígenos ou mutagénicos (estão em curso avaliações em certos domínios)[14].
Romanian[ro]
Acestea includ inițiative în domeniul securității și sănătății la locul de muncă pentru saloanele de frizerie și coafură, al tulburărilor sistemului osteomuscular și al ecranelor electronice, al fumului de țigară din mediul ambiant și al substanțelor cancerigene și mutagene (în cazul în care în anumite domenii evaluările sunt în curs de desfășurare)[14].
Slovak[sk]
Patria sem iniciatívy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pre kaderníkov; chorôb svalovej a kostrovej sústavy, obrazoviek, tabakového dymu v životnom prostredí a karcinogénov a mutagénov (kde v niektorých oblastiach prebiehajú hodnotenia)[14].
Slovenian[sl]
To vključuje pobude na področju zdravja in varnosti pri delu za frizerje; kostno-mišičnih obolenj in projekcijskih zaslonov, tobačnega dima v okolju ter rakotvornih in mutagenih snovi (na nekaterih področjih ocenjevanja že potekajo)[14].
Swedish[sv]
Detta inbegriper initiativ på området för arbetsmiljö för frisörer, muskel- och skelettsjukdomar och bildskärmar, passiv rökning samt carcinogena och mutagena ämnen (där inom vissa områden utvärderingar redan pågår)[14].