Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagenoeg 2 000 gaste uit Frankryk, Kanada, Frans-Guiana, Guadeloupe en die Verenigde State het byeengekom vir die toewyding van ’n pragtige vierverdiepinggebou, die nuwe Wagtoringtakkantoor en -Bethelhuis vir Martinique.
Arabic[ar]
فقد اجتمع حوالى ٠٠٠,٢ ضيف من فرنسا، كندا، غيانا الفرنسية، غوادلوب والولايات المتحدة لتدشين مبنى جميل مؤلف من اربع طبقات، مكتب فرع برج المراقبة الجديد وبيت ايل في مارتينيك.
German[de]
Etwa 2 000 Gäste aus Frankreich, Kanada, Französisch-Guayana, den Vereinigten Staaten und von Guadeloupe versammelten sich zur Bestimmungsübergabe eines schönen, vierstöckigen Gebäudes, des neuen Zweigbüros und Bethelheims der Watch Tower Society auf Martinique.
Greek[el]
Κάπου 2.000 επισκέπτες από τη Γαλλία, τον Καναδά, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Γουαδελούπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες συγκεντρώθηκαν για την αφιέρωση ενός όμορφου τετραώροφου κτιρίου, του νέου γραφείου τμήματος της Σκοπιάς και του οίκου Μπέθελ της Μαρτινίκα.
English[en]
Some 2,000 guests from France, Canada, French Guiana, Guadeloupe, and the United States assembled for the dedication of a beautiful four-story building, the new Watch Tower branch office and Bethel home for Martinique.
Spanish[es]
Unos 2.000 invitados provenientes de Francia, Canadá, Guayana Francesa, Guadalupe y los Estados Unidos se reunieron para la dedicación de un hermoso edificio de cuatro pisos, la nueva sucursal de la Watchtower y el hogar Betel de Martinica.
Finnish[fi]
Tuona päivänä noin 2000 Guadeloupesta, Kanadasta, Ranskan Guayanasta, Ranskasta ja Yhdysvalloista tullutta vierasta kokoontui kauniin nelikerroksisen rakennuksen vihkiäisiin. Tuossa rakennuksessa sijaitsi uusi Vartiotorni-seuran Martiniquen haaratoimisto ja Beetel-koti.
French[fr]
Quelque 2 000 invités venus de France, du Canada, de Guyane française, de Guadeloupe et des États-Unis se sont réunis à l’occasion de l’inauguration d’un très beau bâtiment de trois étages qui abrite les bureaux de la nouvelle filiale de la Société Watch Tower et la famille du Béthel de Martinique.
Japanese[ja]
フランス,カナダ,フランス領ギアナ,グアドループ島,米国から招待された2,000名ほどの人々が,マルチニク島のものみの塔協会の新しい支部事務所およびベテル・ホームとなる4階建ての美しい建物の献堂式のために集まりました。
Malagasy[mg]
Olona nasaina tokony ho 2 000 avy any Frantsa, Kanada, Guyane frantsay, Guadeloupe sy Etazonia no nivory tamin’ny fitokanana trano tsara tarehy iray misy rihana telo ahitana ireo biraon’ilay sampana vaovaon’ny Fikambanana Watch Tower sy ny fianakavian’ny Betela any Martinika.
Dutch[nl]
Op die dag kwamen zo’n 2000 gasten uit Frankrijk, Canada, Frans Guyana, Guadeloupe en de Verenigde Staten bijeen voor de inwijding van een prachtig gebouw van vier verdiepingen, het nieuwe bijkantoor van het Wachttorengenootschap annex Bethelhuis voor Martinique.
Chinese[zh]
当时大约有2,000位来自法国、加拿大、法属圭亚那、瓜德卢普和美国的嘉宾齐集起来将一间美观的四层建筑物——马丁尼克岛上的新守望台分社办事处和伯特利之家——呈献给上帝。