Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy nie altyd jou probleme met familie en vriende opgelos so gou as wat jy moes nie.
Amharic[am]
ምናልባት ከዘመዶችህ ወይም ከወዳጆችህ ጋር የሚፈጠሩ ችግሮችን ቶሎ መፍታት ሲኖርብህ ብዙውን ጊዜ ሳታስወግዳቸው ቀርተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما لم تحلُّوا دائما مشاكلكم مع الانسباء والاصدقاء بالسرعة الواجبة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai nindo perming naresolberan an saindong mga problema sa mga paryente asin amigo sa pinakamadaling panahon na maninigo.
Bemba[bem]
Napamo taupwisha amafya na balupwa lobe ne fibusa mu kwangufyanya nga fintu ulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Вероятно ти не винаги разрешаваш своите проблеми с близки и приятели толкова бързо, колкото би трябвало.
Bislama[bi]
Maet bifo, yu no bin stretem kwiktaem ol problem we yu gat wetem ol famle no fren blong yu, olsem yu mas.
Bangla[bn]
হতে পারে আপনি যতটা তৎপরতার সাথে করা উচিত ততটা তৎপরতার সাথে আপনার আত্মীয় ও বন্ধুদের সাথে সমস্যার সমাধান সবসময় করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Tingali dili kanunayng masulbad ninyo ang inyong mga suliran batok sa mga paryente ug mga higala nga ingon ka dali sa angay unta ninyong himoon.
Czech[cs]
Možná jsi problémy mezi sebou a svými příbuznými či přáteli neřešil tak rychle, jak by se patřilo.
Danish[da]
Måske har du ikke altid fået løst problemer med venner og slægtninge så hurtigt som du skulle.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mèɖɔa kuxi siwo le mia kple wò ƒometɔwo kpakple xɔlɔ̃wo dome ɖo kaba alesi wòle be nàwɔe ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo usubiereke mme mfịna enyenede ye mme iman ye mme ufan usọp usọp kpukpru ini nte ekpenyenede ndibiere.
Greek[el]
Ίσως να μην τακτοποιείτε πάντοτε τόσο γρήγορα όσο θα έπρεπε τα προβλήματα που ανακύπτουν με διάφορους συγγενείς και φίλους.
English[en]
Perhaps you have not always resolved your problems with relatives and friends as quickly as you should.
Estonian[et]
Võib-olla ei ole sa sugugi alati lahendanud oma probleeme sugulaste ja sõpradega nii kiiresti kui tarvis.
Persian[fa]
شاید همیشه مشکلاتی را که با اقوام و یا دوستان داشتهای، آنطور که میبایست، فوراً برطرف نکرده باشی.
Finnish[fi]
Et ole ehkä aina ratkaissut sukulaistesi ja ystäviesi kanssa heränneitä ongelmia aivan niin pian kuin sinun olisi pitänyt.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ naagbai ba okɛ owekumɛi kɛ onanemɛi ateŋ lɛ, jeee be fɛɛ be otsuɔ he nii oya tamɔ bɔ ni kulɛ esa akɛ ofee lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שלא תמיד פתרת את בעיותיך עם קרוביך וידידיך בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
शायद आपने रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ अपनी समस्याओं को जितनी जल्दी सुलझानी चाहिए थी उतनी जल्दी हमेशा नहीं सुलझायी हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi mo pirme mahusay sa gilayon ang imo mga problema sa mga himata kag mga abyan subong nagakadapat.
Croatian[hr]
Sa svojim rođacima i prijateljima možda nisi uvijek rješavao probleme onako brzo kako bi trebalo.
Hungarian[hu]
Rokonaiddal és barátaiddal talán nem mindig oldottad meg olyan gyorsan a gondokat, mint ahogy kellett volna.
Indonesian[id]
Barangkali saudara tidak selalu menyelesaikan problem saudara dengan sanak saudara dan teman-teman secepat yang seharusnya saudara lakukan.
Iloko[ilo]
Nalabit saanyo a kanayon a sidadaras a narisut dagiti parikutyo kadagiti kabagian ken gagayyemyo.
Italian[it]
Forse non sempre avete risolto i problemi con parenti e amici con la rapidità con cui sarebbe stato opportuno.
Japanese[ja]
あなたは多分,親族や友人との問題をいつでもこの助言に従って素早く解決してきたわけではないと思います。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ყოველთვის ისე სწრაფად ვერ გადაგიწყვეტია პრობლემა ნათესავებსა და მეგობრებთან, როგორც უნდა გადაგეწყვიტა.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete osilisaka ntango nyonso nokinoki te mikakatano oyo ozalaka na yango elongo na bandeko mpe baninga na yo lokola osengelaki kosala yango.
Lithuanian[lt]
Galbūt tu ne visada išspręsdavai savo nesutarimus su giminaičiais ir draugais taip greitai, kaip turėtum.
Latvian[lv]
Tu varbūt ne vienmēr esi atrisinājis savas domstarpības ar draugiem un radiniekiem tik drīz, kā tas bija jāizdara.
Malagasy[mg]
Angamba ianao tsy nandamina foana ny zava-manahirana anao tamin’ireo havana aman-tsakaizanao haingana araka izay tokony ho nataonao.
Macedonian[mk]
Можеби твоите проблеми со роднините и пријателите секогаш не си ги решавал колку што требало побргу.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कदाचित नातेवाईक व मित्रांसोबत तुमच्या समस्या जितक्या लवकर सोडवल्या पाहिजेत तितक्या लवकर सोडवल्या नसतील.
Norwegian[nb]
Kanskje du ikke alltid har løst uoverensstemmelser med venner og slektninger like fort som du burde.
Dutch[nl]
Misschien hebt u uw problemen met familieleden en vrienden niet altijd zo vlug opgelost als u had moeten doen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o sa rarolle mathata a gago le meloko le bagwera ka mehla ka go akgofa kamoo o bego o swanetše go dira ka gona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mwakhala musakuthetsa kusamvana kwanu ndi achibale ndi mabwenzi mwamsanga monga momwe muyenera kuchitira.
Polish[pl]
Być może w kontaktach z krewnymi i przyjaciółmi nie zawsze rozwiązywałeś problemy tak szybko, jak by należało.
Portuguese[pt]
É possível que você nem sempre tenha resolvido seus problemas com parentes e amigos tão rapidamente como devia.
Romanian[ro]
Probabil că nu întotdeauna ţi-ai rezolvat problemele cu rudele şi cu prietenii atât de repede pe cât trebuia.
Russian[ru]
Возможно, ты не всегда решаешь так быстро, как следует решать, проблемы с родственниками и друзьями.
Slovak[sk]
Možno si svoje problémy s príbuznými a priateľmi neriešil vždy tak rýchlo, ako si mal.
Slovenian[sl]
Morda s sorodniki in prijatelji težav niste vedno rešili tako hitro, kot bi jih morali.
Samoan[sm]
Atonu e lē o sau masani le foia vave o ou faafitauli ma ou tauaiga ma au uo i le vave e tatau ai.
Shona[sn]
Zvichida hauna kupedza nguva dzose zvinetso zvako nehama dzokunyama neshamwari nokukurumidza sezvaunofanira.
Albanian[sq]
Ndoshta me të afërmit dhe me miqtë nuk i keni zgjidhur problemet aq shpejt sa keni dashur.
Serbian[sr]
Možda svoje probleme s rođacima i prijateljima nisi uvek rešavao onoliko brzo koliko je trebalo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong hase kamehla u ’nileng ua rarolla mathata a hao le beng ka uena le metsoalle kapele kamoo u neng u lokela ho etsa kateng.
Swedish[sv]
Du kanske inte alltid har rett ut dina problem med släktingar och vänner så snabbt som du bör.
Swahili[sw]
Labda sikuzote hujakuwa ukisuluhisha matatizo yako na watu wa ukoo na marafiki haraka kama ulivyopaswa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் உறவினர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் உங்களுக்கு இருந்த பிரச்சினைகளை எவ்வளவு விரைவாகத் தீர்த்திருக்கவேண்டுமோ அவ்வளவு விரைவாக எப்போதும் தீர்த்திருக்கமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
బహుశా మీకు మీ బంధువులతో మరియు స్నేహితులతో ఉన్న సమస్యలను మీరు ఎప్పుడూ అవసరమైనంత త్వరగా పరిష్కరించుకొని ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ ไม่ ได้ แก้ ปัญหา ของ คุณ กับ ญาติ พี่ น้อง และ เพื่อน ฝูง เร็ว เท่า ที่ ควร เสมอ.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi mo laging nilulutas agad ang iyong mga suliranin sa mga kamag-anak at kaibigan.
Tswana[tn]
Gongwe ga se ka metlha o kgonang go rarabolola mathata a gago le ba losika le ditsala ka bonako jaaka go tshwanetse.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim sampela hevi i bin kamap namel long yu na ol famili na pren bilong yu, yu no bin stretim hariap.
Turkish[tr]
Sizin kişiliğinizle eşinizinkinin oluşturduğu birleşim, dünyadaki başka hiçbir evli çift tarafından kopya edilemez.
Tsonga[ts]
Kumbexana a hi minkarhi hinkwayo laha u lulamiseke swiphiqo ni maxaka ni vanghana hi ku hatlisa hi laha a wu fanele u endle ha kona.
Twi[tw]
Ebia ɛnyɛ bere nyinaa na wo ne w’abusuafo ne wo nnamfo asiesie mo ntam asɛm ntɛm sɛnea ɛsɛ sɛ woyɛ no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita oe i faatitiaifaro oioi i to oe mau fifi e to oe mau fetii e to oe mau hoa.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви не завжди стараєтесь якомога швидше вирішити проблеми, які виникають між вами й родичами або друзями.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không luôn giải quyết các vấn đề với bà con và bạn bè một cách nhanh chóng theo như bạn nên làm.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lagi koutou fakatokatoka fakavilivili ʼokotou ʼu fihifihia mo tokotou ʼu famili pea mo tokotou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubungasoloko uzicombulula ngokukhawuleza iingxaki nezalamane okanye abahlobo bakho, njengoko ubumele wenjenjalo.
Yoruba[yo]
Bóyá o kì í fìgbà gbogbo yanjú àwọn ìṣòro rẹ pẹ̀lú àwọn ìbátan àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ ní kíákíá bí ó ti yẹ kí o ṣe.
Zulu[zu]
Mhlawumbe awuzange ngaso sonke isikhathi uxazulule izinkinga zakho nezihlobo nabangane ngokushesha ngendlela okufanele wenze ngayo.