Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of twee van ons het gedurende ons etensuur of in die aand na ’n park in die stad gegaan.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كان يذهب اثنان منا الى حديقة عامة في المدينة اثناء استراحة الغداء او في المساء.
Bemba[bem]
Kabili ifwe babili twaleya ku parka wa mu tauni pa nshita ya kulya nelyo pa nshita ya cungulo bushiku.
Bislama[bi]
Long medel dei mo sapa i gat tu long mifala we bambae i go long wan ples blong spel long medel taon.
Cebuano[ceb]
Lain pa, duha kanamo ang moadto sa parke sa siyudad sa among tingpaniudto o sa gabii.
Czech[cs]
Také jsme ve dvojicích během polední přestávky nebo navečer chodívali do městského parku.
Danish[da]
I vores middagspause eller om aftenen gik vi ofte tur i en park to og to.
German[de]
Eine andere Strategie war diese: Zwei Verkündiger gingen in der Mittagspause oder abends in einen Stadtpark.
Ewe[ee]
Azɔ hã, mí ame eve míeyia dugã ƒe tsaɖibɔ me le míaƒe ŋdɔnuɖuɣi alo le fiẽ me.
Greek[el]
Επίσης, δύο από εμάς πήγαιναν σε ένα πάρκο της πόλης στη διάρκεια της μεσημεριανής διακοπής από την εργασία ή τα βράδια.
English[en]
Also, two of us would go to a city park during our lunch break or in the evening.
Spanish[es]
También, en el descanso para el almuerzo o al atardecer, dos de nosotros íbamos a un parque municipal.
Estonian[et]
Samuti käisid kaks meist lõunavaheaegadel või õhtuti linna pargis.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä oli tapana mennä johonkin puistoon kaksittain ruokatunnillamme tai illalla.
French[fr]
Autre méthode : à la pause de midi ou le soir, nous allions à deux dans un jardin public.
Hebrew[he]
שיטה נוספת: שניים מאיתנו נהגו ללכת לפארק העירוני בהפסקת הצהריים או בערב.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang duha sa amon nagakadto sa isa ka parke sang siudad sa tigpalanyaga ukon sa gab-i.
Croatian[hr]
Isto tako, dvojica nas otišla bi u gradski park za vrijeme pauze za ručak ili navečer.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ebédszünetben vagy este elmentünk kettesével a városi parkokba.
Indonesian[id]
Saya dan rekan saya juga pergi ke taman kota pada saat istirahat makan siang atau sore hari.
Iloko[ilo]
Kasta met a duakami a mapan iti parke ti siudad no pangngaldaw wenno iti rabii.
Italian[it]
Oppure due di noi andavano in un giardino pubblico durante la pausa del pranzo o alla sera.
Japanese[ja]
また,昼休みや晩に二人で市の公園へ行き,一人がある人の隣に腰を下ろして新聞を読み始めます。
Korean[ko]
또한 점심 시간이나 저녁에는 두 사람이 도시의 공원으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ndenge mosusu tozalaki koteya yango oyo: tozalaki kokende kofanda na park bato mibale ntango ya bopemi ya midi to na mpokwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat du iš mūsų per pietų pertrauką ar vakare eidavo į miesto parką.
Latvian[lv]
Vēl mēs mēdzām pusdienas pārtraukumā vai vakarā iet divatā uz kādu no pilsētas parkiem.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia nankeny amin’ny zaridainam-panjakana tao amin’ny tanàna iray ny roa taminay nandritra ny fiatoana tamin’ny fisakafoana, na tamin’ny takariva.
Macedonian[mk]
Исто така, двајца од нас ќе отидеа во градскиот парк за време на паузата за ручек или навечер.
Norwegian[nb]
Eller to drog til en bypark i lunsjpausen eller på kvelden.
Dutch[nl]
Ook gingen wij tijdens onze lunchpauze of ’s avonds met z’n tweeën naar het stadspark.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba babedi ba rena ba be ba tla ya phakeng ya motseng ka nako ya dijo tša matena goba mantšiboa.
Papiamento[pap]
Tambe, dos di nos tabata bai sinta den un parke den stad durante nos pausa di merdia of parti anochi.
Polish[pl]
Podczas przerw obiadowych lub wieczorami chodziliśmy dwójkami do parku miejskiego.
Portuguese[pt]
Também, íamos em dois a um parque da cidade, no intervalo do almoço ou à tardinha.
Romanian[ro]
De asemenea, mergeam câte doi în parc, fie în timpul pauzei de prânz, fie seara.
Russian[ru]
Или вдвоем шли в городской парк во время обеденного перерыва или вечером.
Slovak[sk]
Cez obedné prestávky alebo po večeroch sme tiež chodievali po dvoch do mestského parku.
Slovenian[sl]
Ali pa sta šla dva Pričevalca med odmorom za kosilo oziroma zvečer v mestni park.
Shona[sn]
Uyewo, isu tiri vaviri taienda kupaki yemuguta pakuzorora kwemasikati kana kuti manheru.
Serbian[sr]
Osim toga, tokom pauze za ručak ili uveče, dvojica nas bismo išli u gradski park.
Swedish[sv]
Vi brukade också två och två gå till en park i staden under vår middagsrast eller på kvällen.
Swahili[sw]
Pia, wawili kati yetu wangeenda kwenye bustani ya jiji wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana au jioni.
Tamil[ta]
மேலும், எங்களில் இரண்டு பேர், மதிய சாப்பாட்டு வேளையின் போதோ அல்லது மாலையிலோ நகரப் பூங்காவிற்கு செல்வோம்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เรา สอง คน จะ ไป ที่ สวน สาธารณะ ใน ช่วง พัก กลางวัน หรือ ใน ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Gayundin, dalawa sa amin ang pumupunta sa isang parke sa lunsod sa panahon ng pananghalian o sa gabi.
Tswana[tn]
Gape, re ne re ya kwa parakeng ya toropo re le babedi ka nako ya dijo tsa motshegare kana maitseboa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pasin mipela i mekim i olsem: Tupela bilong mipela i go long wanpela pak long taim bilong malolo long belo o long apinun.
Tsonga[ts]
Nakambe, vambirhi eka hina a va ya ephakini ya le doroba-nkulu hi nkarhi wa hina wa swakudya swa ninhlikanhi kumbe nimadyambu.
Twi[tw]
Bio nso, yɛn mu baanu kɔ agodibea bere a yɛregye yɛn ahome awia anaa anwummere no.
Ukrainian[uk]
Також під час обідньої перерви або ввечері ми удвох йшли в міський парк.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ababini kuthi babesiya kwipaki yesixeko ebudeni besidlo sasemini okanye ebusuku.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwa méjì yóò lọ sí ọgbà ìtura ìlú lákòókò ìsinmi oúnjẹ ọ̀sán wa tàbí ní ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
此外,我们二人一组在午膳或黄昏时到公园去向人传道。
Zulu[zu]
Futhi ababili bethu babeya epaki edolobheni ngesikhathi sekhefu lasemini noma kusihlwa.