Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En frugtkurv til den syge, en potteplante til den der skal holde sig inde, et smykke til en nær ven — alt sammen små ting der betyder meget.
German[de]
Ein Korb Obst für den Kranken, eine Zimmerpflanze für den ans Haus Gebundenen, ein Schmuckstück für einen lieben Freund — kleine Dinge, die viel bedeuten.
Greek[el]
Ένα καλάθι φρούτα για έναν άρρωστο, φυτά εσωτερικού χώρου για εκείνους που είναι αναγκασμένοι να μένουν κλεισμένοι στο σπίτι τους, ένα κόσμημα για κάποιον αγαπημένο φίλο—μικρά πράγματα που σημαίνουν πολλά.
English[en]
A basket of fruit for the sick, houseplants for the shut-ins, a piece of jewelry for a dear friend —little things that mean a lot.
Spanish[es]
Una cesta de fruta para los enfermos, plantas de interior para los que están confinados en casa, una alhaja para una amistad querida... cosas sencillas que significan mucho.
Finnish[fi]
Hedelmien vieminen sairaalle, huonekasvien toimittaminen potilaille, jonka on pysyteltävä sisällä, korun antaminen läheiselle ystävälle ovat kaikki pieniä asioita, mutta ne merkitsevät paljon.
French[fr]
Une corbeille de fruits pour un malade, une plante verte pour un invalide ou un bijou pour une amie intime sont autant de petites attentions qui en disent long.
Italian[it]
Un cestino di frutta per i malati, una pianta per chi non può uscire di casa, una collanina per un’amica sono piccole cose che vogliono dire tanto.
Japanese[ja]
病気の人への一かごの果物,外へ出歩けない人への鉢植えの草花,親しい友への一個の装身具,こうしたわずかな物にも多くの意味が含まれます。
Korean[ko]
아픈 사람에게 과일 한 바구니, 집에서 꼼짝 못하고 있는 사람을 위해 분재 화초 몇 가지, 절친한 벗에게 장신구 한개를 주는 것과 같은 조그만 선물도 커다란 의미가 있을 수 있다.
Malayalam[ml]
രോഗിക്കുവേണ്ടി ഒരു കുട്ട പഴങ്ങൾ, വീട്ടിൽത്തന്നെ കഴിയുന്നവർക്കുവേണ്ടി വീട്ടുചെടികൾ, ഉററ സുഹൃത്തിന് സ്വർണ്ണാഭരണം—ചെറിയ കാര്യങ്ങളെങ്കിലും അത്യധികം അർത്ഥവത്തുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være en kurv med frukt til en som er syk, en potteplante til en som må holde seg innendørs, eller et smykke til en kjær venn.
Dutch[nl]
Een fruitmand voor zieken, een kamerplantje voor personen die aan huis gebonden zijn, een sieraad voor een dierbare vriend — kleine dingen die veel betekenen.
Polish[pl]
Owoce przyniesione choremu, roślina doniczkowa dla kogoś, kto nie może wychodzić z domu, jakieś cacko dla drogiego przyjaciela — wszystko to są niby drobiazgi, ale wiele znaczą.
Portuguese[pt]
Uma cesta de frutas para os doentes, plantas de interior para os que não podem sair de casa, uma jóia para uma amiga querida — pequenas coisas que significam muito.
Russian[ru]
Корзинка с фруктами для больного, комнатное растение для привязанного к дому, ювелирное изделие для любимого друга или любимой подруги — маленькие вещи, которые имеют большое значение.
Shona[sn]
Tswanda yemichero nokuda kwomurwere, miti yomumba nokuda kwavasingafambi, chishongo chamabwe anokosha nokuda kweshamwari inodiwa—zvinhu zviduku zvinoreva zvakawanda.
Southern Sotho[st]
Seroto sa litholoana bakeng sa mokuli, limela tsa ka tlung bakeng sa ea kulang liphateng, sekotoana sa lebenyane bakeng sa motsoalle ea ratehang—lintho tse nyenyane tse bolelang ho hongata.
Swedish[sv]
En korg med frukt till de sjuka, krukväxter till dem som är bundna vid hemmet, ett smycke till en kär vän — små gåvor som betyder så mycket.
Tamil[ta]
நோயளிக்கு ஒரு பை நிறைய பழம், வீட்டை விட்டு வெளியே செல்ல முடியாத நிலையிலிருப்பவர்களுக்கு வீட்டுச்செடிகள், ஒரு நெருங்கிய நண்பருக்கு ஓர் அணிகலன்—இவை அதிகத்தைக் குறித்திடும் சிறிய காரியங்கள்.
Tagalog[tl]
Isang basket ng mga prutas para sa maysakit, mga halaman sa isa na hindi makalabas ng bahay dahil sa karamdaman, isang alahas para sa isang mahal na kaibigan —mumunting mga bagay na nangangahulugan ng malaki.
Tahitian[ty]
Te hoê faarii maa hotu na te hoê taata ma‘i, te hoê tiare tupu na te hoê huma, aore ra te hoê tao‘a rii nehenehe na te hoê hoa herehia, ua riro ïa ei tao‘a rii o te faaite maite ra i to tatou mau mana‘o.
Zulu[zu]
Ubhasikidi wezithelo kogulayo, izitshalo zasendlini kwabakhubazekile nakwabagulayo, into yokuhloba eyigugu kumngane ethandekayo—izinto ezincane ezisho okukhulu.