Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወርልድ ፕሬስ ሪቪው እንዳለው “በመላው ዓለም 100 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች ዜጎች ባልሆኑባቸው አገሮች የሚኖሩ ሲሆን 23 ሚልዮን የሚያክሉ ደግሞ በገዛ አገራቸው ከቀድሞ መኖሪያቸው ተፈናቅለዋል።”
Arabic[ar]
تقول مجلة وورلد پرس ريڤيو (بالانكليزية): «ان اكثر من ١٠٠ مليون شخص حول العالم يعيشون في بلدان ليسوا من مواطنيها، و ٢٣ مليونا هم اشخاص مهجَّرون ضمن بلدهم.»
Central Bikol[bcl]
“Labing 100 milyones katawo sa bilog na kinaban an nag-iistar sa mga nasyon na dian sinda bakong siudadano, asin 23 milyones an napipiritan na humale sa saindang harong sa sadiri nindang nasyon,” sabi kan World Press Review.
Bemba[bem]
“Abantu ukucila pa mamilioni 100 ukushinguluke calo baleikala mu fyalo ifyo bashili bekashi ba fiko, na mamilioni 23 balicandilwa ukufuma mu fyalo fyabo,” e fisosa World Press Review.
Bulgarian[bg]
„По целия свят над 100 милиона души живеят в държави, на които не са граждани, а 23 милиона са принудени да се преселват в своята собствена страна“ — казва World Press Review [„Преглед на световната преса“].
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 100 milyong tawo sa tibuok kalibotan nagpuyo diha sa mga nasod diin dili sila mga lungsoranon, ug 23 milyon napugos sa pagbiya sa ilang pinuy-anan diha sa ilang mga nasod mismo,” matod sa World Press Review.
Chuukese[chk]
World Press Review a apasa pwe “Lap seni 100 million aramas won unusen fonufan, ir chon ekis lon ekkewe fonu ra nonnom lon, me 23 million, ir chon siamu lon wesetan fonuer.”
Czech[cs]
Časopis World Press Review uvádí: „Po celém světě žije více než sto milionů lidí v jiné zemi než v té, jíž jsou občany, a dvacet tři milionů lidí bylo vysídleno v rámci své vlastní země.“
Danish[da]
„Over 100 millioner mennesker verden over lever i lande hvor de ikke er statsborgere, og 23 millioner er blevet tvunget til at flytte til et andet sted i deres eget land,“ meddeler World Press Review.
German[de]
„Weltweit leben über 100 Millionen Menschen in Ländern, deren Bürger sie nicht sind, und 23 Millionen sind Vertriebene im eigenen Land“, hieß es in der World Press Review.
Ewe[ee]
World Press Review gblɔ be: “Le xexeame godoo la, amesiwo wu miliɔn 100 le dukɔ siwo menye wo dedukɔwo o me, eye wonyã ame miliɔn 23 de gbe le woawo ŋutɔ wo denyigba dzi.”
Efik[efi]
World Press Review ọdọhọ ete: “Se iwakde ikan owo miliọn 100 ke ofụri ererimbot ẹdụn̄ ke mme idụt oro mîdịghe obio emana mmọ, ndien ẹnyịk owo miliọn 23 ndikpụhọde itieidụn̄ ke mme idụt mmọ.”
Greek[el]
«Περισσότεροι από 100 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ζουν σε χώρες των οποίων δεν είναι πολίτες, και 23 εκατομμύρια έχουν εκτοπιστεί μέσα στην ίδια τους τη χώρα», λέει το περιοδικό Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου (World Press Review).
English[en]
“More than 100 million people around the world are living in countries of which they are not citizens, and 23 million are displaced in their own countries,” says World Press Review.
Spanish[es]
“En el mundo, más de cien millones de personas habitan en países de los que no son ciudadanas y veintitrés millones han sido desplazadas dentro de sus propios países”, informa la revista World Press Review.
Estonian[et]
„Üle kogu maailma elab rohkem kui 100 miljonit inimest maades, mille kodanikud nad ei ole, ning 23 miljonit on omaenda kodumaal kodust välja aetud,” ütleb ajakiri „World Press Review”.
Persian[fa]
به نقل از مجلهٔ مروری بر مطبوعات جهان، «بیش از ۱۰۰ میلیون نفر در سراسر دنیا در کشورهایی زندگی میکنند که تبعهٔ آنجا نیستند، و ۲۳ میلیون نفر در کشورهای خود آواره هستند.»
Finnish[fi]
”Yli 100 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa asuu maissa, joiden kansalaisia he eivät ole, ja 23 miljoonaa elää pakolaisina omassa maassaan”, sanotaan World Press Review -lehdessä.
French[fr]
Selon World Press Review, “ plus de 100 millions de personnes dans le monde vivent dans des pays dont elles ne sont pas citoyennes, et 23 millions sont déplacées à l’intérieur de leur pays ”.
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi fe akpekpei 100 yɛ je lɛŋ fɛɛ ni amɛjeee maji ni amɛyɔɔ mli lɛ amli bii, ni akpekpei 23 efã kɛshĩ amɛshiai amli kɛyahi he kroko yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaji amli,” taakɛ World Press Review kɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
”יותר מ־100 מיליון איש ברחבי העולם אינם אזרחי הארצות שבהן הם מתגוררים, ויש 23 מיליון עקורים בארצם הם”, אומר הווֹרְלְד פְּרֶס רִיוְויוּ.
Hindi[hi]
“संसार-भर में दस करोड़ से अधिक लोग उन देशों में रह रहे हैं जहाँ के वे नागरिक नहीं हैं, और दो करोड़ तीस लाख अपने ही देशों में विस्थापित हैं,” वर्ल्ड प्रॆस रिव्यू (अंग्रेज़ी) कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Kapin sa 100 milyones ka tawo sa bilog nga kalibutan ang nagapuyo sa mga pungsod nga wala nila matawhan, kag 23 milyones ang nagadalangdalang sa ila kaugalingon nga mga pungsod,” siling sang World Press Review.
Croatian[hr]
“Više od 100 milijuna ljudi diljem svijeta živi u zemljama čiji nisu državljani, a 23 milijuna raseljeno je u vlastitim zemljama”, kaže časopis World Press Review (Izbor iz svjetskog tiska).
Hungarian[hu]
„Több mint 100 millió ember él világszerte olyan országban, amelynek nem állampolgára, és 23 millió embert telepítettek ki a saját országában” — mondja egy folyóirat (World Press Review).
Western Armenian[hyw]
«Աւելի քան 100 միլիոն մարդիկ, աշխարհի տարածքին, կ’ապրին երկիրներու մէջ որոնց հպատակները չեն, եւ 23 միլիոն ալ իրենց հայրենիքներէն իսկ տեղահան եղած են», կ’ըսէ Համաշխարհային Մամուլէն Քաղուածքներ (Անգլերէնով)։
Indonesian[id]
”Lebih dari 100 juta orang di seluruh dunia tinggal di negeri-negeri yang mereka bukan warga negara, dan 23 juta orang dipaksa pindah dari rumah mereka di tanah air mereka,” menurut World Press Review.
Iloko[ilo]
“Nasurok a 100 a milion a tattao iti aglikmut ti lubong ti agnanaed kadagiti pagilian a sadiay saanda nga umili, ken 23 a milion ti napilitan a pumanaw iti bukodda a pagilian,” kuna ti World Press Review.
Icelandic[is]
„Meira en 100 milljónir manna um heim allan hafa ekki þegnrétt í því landi þar sem þeir búa, og 23 milljónir manna eru uppflosnaðar í heimalandi sínu,“ segir tímaritið World Press Review.
Italian[it]
“Più di 100 milioni di persone in tutto il mondo vivono in paesi di cui non sono cittadini e 23 milioni sono sfollati all’interno del loro proprio paese”, dice un periodico.
Japanese[ja]
世界中で1億人を超える人々が自分の国ではない所に住んでおり,2,300万人が自分の国の中で流浪を余儀なくされている」と,ワールド・プレス・レビュー誌は述べています。
Georgian[ka]
„მსოფლიოში 100 მილიონზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს ქვეყნებში, რომელთა მოქალაქეებიც არ არიან, ხოლო 23 მილიონი ადამიანი იძულებულია, საკუთარ ქვეყანაში საცხოვრებელი ადგილი შეცვალოს“, — ამბობს ნიუ-იორკის ერთ-ერთი ჟურნალი (World Press Review).
Korean[ko]
“세계 전역에서 1억 명이 넘는 사람들이 남의 나라에서 살고 있으며, 2300만 명은 자국 내에서 강제 이주당하였다”고 「월드 프레스 리뷰」지는 말합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo World Press Review elobi ete: “Kati na mokili mobimba bato koleka milió 100 bazali kofanda kati na mikili epai bazali bana-mboka te, mpe milió 23 bakendaki na bitúká mosusu ya mboka na bango moko.”
Lozi[loz]
“Batu ba ba fitelela 100 milioni ku potoloha lifasi kamukana ba pila mwa linaha ili zeo ba si bayahi ba zona, mi ba 23 milioni ki ba ba tunuhezi ku sili mwa linaha za habobona,” ki mo i bulelela World Press Review.
Lithuanian[lt]
„Daugiau kaip 100 milijonų žmonių visame pasaulyje gyvena šalyse, kurių pilietybės jie neturi, o 23 milijonai yra priversti keltis iš savo kraštų“, — rašoma žurnale World Press Review.
Luvale[lue]
Mukanda waWorld Press Review wahanjika ngwawo, “Vatu vakuhambakana jimiliyoni 100 vamukaye kosena vali nakutwama mumafuchi ambala, kaha vatu jimiliyoni 23 vavatungisa kweka oloze mulifuchi lyavo vene.”
Latvian[lv]
”Visā pasaulē vairāk nekā 100 miljoni cilvēku dzīvo zemēs, kuru pilsoņi viņi nav, un 23 miljoni ir bijuši spiesti meklēt jaunu dzīvesvietu pašu zemē,” teikts izdevumā World Press Review.
Malagasy[mg]
“Olona maherin’ny 100 tapitrisa maneran-tany no tsy olom-pirenen’ilay tany ipetrahany, ary 23 tapitrisa no nafindra toerana ao amin’ny taniny ihany”, hoy ny World Press Review.
Marshallese[mh]
“Elõñlok jen 100 million armij ibelakin lõl in rej jokwe ilo ailiñ ko rejjab armij iir, im 23 million rej iun ir bwe ren diojlok jen ijoko jikiir ilo ailiñ ko air make,” World Press Review ej ba.
Macedonian[mk]
„Повеќе од 100 милиони луѓе ширум светот живеат во земји во кои не се државјани, а 23 милиони се раселени во своите земји“ — вели World Press Review.
Malayalam[ml]
“ലോകമെമ്പാടും പത്തു കോടിയിലധികം ആളുകൾ വസിക്കുന്നതു തങ്ങൾക്കു പൗരത്വമില്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളിലാണ്, രണ്ടു കോടി മുപ്പതു ലക്ഷം ആളുകൾക്കു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തുതന്നെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു മാറിപ്പാർക്കേണ്ടതായി വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് വേൾഡ് പ്രസ്സ് റിവ്യു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वर्ल्ड प्रेस रीव्यू प्रमाणे “सबंध जगात १०० दशलक्षांपेक्षा अधिक लोक अशा देशांत राहात आहेत ज्यांचे ते नागरिक नाहीत व २३ दशलक्षांपेक्षा अधिक लोकांना स्वतःच्या देशात स्थानांतर करावे लागले आहे.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူပေါင်း သန်း ၁၀၀ ကျော်သည် မိမိတို့နိုင်ငံသားမခံယူသည့် နိုင်ငံများတွင် နေထိုင်နေကြပြီး ၂၃ သန်းမှာမူ မိမိတို့၏နိုင်ငံမှ နှင်ထုတ်ခံရကြသည်” ဟု World Press Review ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Over 100 millioner mennesker i verden bor i land hvor de ikke er statsborgere, og 23 millioner er drevet på flukt i sitt eget land,» heter det i en rapport.
Niuean[niu]
“Molea ai ke he 100 e miliona he tau tagata he lalolagi katoa ne nonofo ai ke he tau motu ne nakai ko e tau motu moli ha lautolu, mo e 23 e miliona kua hiki ke he taha matakavi mai he ha lautolu a tau motu,” he talahau he World Press Review.
Dutch[nl]
„Meer dan 100 miljoen mensen over de hele aarde wonen niet in hun geboorteland en 23 miljoen zijn ontheemd in hun eigen land”, zegt World Press Review.
Northern Sotho[nso]
World Press Review e re: “Batho ba fetago dimilione tše 100 go dikologa lefase ba dula dinageng tšeo e sego badudi ba tšona ba setlogo gomme ba dimilione tše 23 ba gapeletšwa go huduga dinageng tša gabo bona.”
Nyanja[ny]
“Anthu oposa 100 miliyoni kuzungulira dziko akukhala m’maiko mmene saali nzika zake, ndipo 23 miliyoni amachotsedwa panyumba zawo m’maiko awo,” ikutero World Press Review.
Panjabi[pa]
“ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦਸ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਵਸਨੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋ ਕਰੋੜ ਤੀਹ ਲੱਖ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਿਥਾਵੇਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ,” ਵਰਲਡ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਵਿਊ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Na całym świecie przeszło 100 milionów ludzi nie ma obywatelstwa w zamieszkiwanych krajach, a 23 miliony żyje wprawdzie na terenie własnego państwa, lecz musiało opuścić swe domy” — informuje World Press Review.
Pohnpeian[pon]
“Tohto sang aramas rar 100 nin sampah pwon kin kousoan nan wehi kan me kaidehn ahr, oh aramas rar 23 me kilipilipla ehu sahpw tohrohr nan pein ahr wehi,” World Press Review.
Portuguese[pt]
“Mais de 100 milhões de pessoas em todo o mundo vivem em países de que não são cidadãos e 23 milhões encontram-se deslocados no seu próprio país”, diz a revista World Press Review.
Rundi[rn]
“Abantu barenga imiliyoni 100 irya n’ino kw isi baba mu bihugu aho batari abeneco, imiliyoni 23 na bo bakaba barateshejwe izabo mu bihugu vyabo bwite,” bivugwa n’ikinyamakuru World Press Review.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o ştire comunicată de World Press Review: „La nivel mondial există peste 100 de milioane de oameni care nu sunt cetăţeni ai ţărilor în care trăiesc, iar 23 de milioane sunt obligaţi să îşi părăsească ţara natală“.
Russian[ru]
В одном источнике сказано, что «свыше 100 000 миллионов человек во всем мире живут в странах, в которых не являются гражданами, а 23 миллионам пришлось покинуть родные края в собственной стране» («World Press Review»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa World Press Review kigira kiti “ku isi hose, abantu basaga miriyoni 100 baba mu bihugu bitari ibyabo, na ho abagera kuri miriyoni 23 baba mu bihugu byabo bwite, ariko bakaba baravanywe mu byabo.”
Slovak[sk]
„Vyše 100 miliónov ľudí na celom svete nie je občanmi krajín, v ktorých žijú, a 23 miliónov je vyhnancami vo svojej vlastnej krajine,“ uvádza časopis World Press Review.
Slovenian[sl]
»Na svetu je več kot 100 milijonov ljudi, ki niso državljani države, v kateri živijo, 23 milijonov pa se jih je prisiljenih preseliti znotraj svoje lastne države,« pravi World Press Review.
Shona[sn]
“Vanhu vanopfuura mamiriyoni 100 kupota nyika vari kurarama munyika dzavasiri vagari vemo, uye mamiriyoni 23 vanomanikidzwa kubva munyika dzavo vamene,” inodaro World Press Review.
Albanian[sq]
Në një revistë thuhet: «Më shumë se 100 milionë njerëz në mbarë botën, jetojnë në shtete, ku nuk janë qytetarë të tyre dhe 23 milionë janë detyruar të largohen nga shtetet e tyre.»
Serbian[sr]
„Više od 100 miliona ljudi širom sveta živi u zemljama čiji nisu građani, a 23 miliona je raseljeno u vlastitoj zemlji“, kaže World Press Review.
Sranan Tongo[srn]
„Moro leki 100 miljoen sma na heri grontapoe e libi na kondre pe den no de wan borgoe, èn 23 miljoen sma ben abi foe froisi go na wan tra presi na ini den eigi kondre”, na so World Press Review e taki.
Southern Sotho[st]
World Press Review e re: “Batho ba fetang limilione tse 100 ho pota lefatše ba lula linaheng tseo e seng baahi ba tsona, ’me ba limilione li 23 ba ile ba qobelloa ho tloha ha habo bona.”
Swedish[sv]
”Över 100 miljoner människor i världen lever i länder som de inte är medborgare i, och 23 miljoner är flyktingar i sitt eget land”, heter det i World Press Review.
Swahili[sw]
“Zaidi ya watu milioni 100 ulimwenguni pote wanaishi katika nchi ambazo wao si wananchi wazo, na watu milioni 23 wamelazimika kuhama kutoka nyumbani katika nchi zao wenyewe,” lasema World Press Review.
Thai[th]
วารสาร เวิลด์ เพรส รีวิว กล่าว ว่า “มี มาก กว่า 100 ล้าน คน ทั่ว โลก อาศัย อยู่ ตาม ประเทศ ต่าง ๆ ที่ พวก เขา ไม่ ได้ เป็น พลเมือง ของ ประเทศ นั้น ๆ และ 23 ล้าน คน ที่ ต้อง พลัด พราก จาก ถิ่น ที่ อยู่ ภาย ใน ประเทศ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
“Mahigit sa 100 milyon katao sa buong daigdig ang naninirahan sa mga bansa na doo’y hindi sila mamamayan, at 23 milyon ang napilitang lumisan sa kanilang sariling bansa,” sabi ng World Press Review.
Tswana[tn]
“Batho ba ba fetang dimilione di le 100 go dikologa lefatshe ba tshela mo dinageng tse e seng tsa bone mme ba le dimilione di le 23 ba patelediwa go tswa mo dinageng tsa bone,” go bolela jalo World Press Review.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa lya World Press Review lyakaamba kuti, “Ibantu bainda ku 100 miliyoni nyika yoonse mbwiizulwa bakkala muzisi mobatali basicisi alimwi ibali 23 miliyoni balatandwa kuzwa muminzi yabo muzisi zyabo mumonya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (World Press Review) i tok: “Winim 100 milion manmeri long olgeta hap ol i sindaun long ol kantri i no kantri bilong ol, na inap 23 milion ol i mas ranawe lusim ples bilong ol na i go sindaun long narapela hap insait long kantri bilong ol.”
Turkish[tr]
World Press Review şunları söylüyor: “Dünya çapında 100 milyondan fazla insan vatandaşı olmadıkları ülkelerde yaşıyor, 23 milyon insan doğdukları memleketi terk etmeye zorlanmıştır.”
Tsonga[ts]
World Press Review yi ri: “Vanhu vo tlula 100 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo va tshama ematikweni lama nga riki ya ka vona, naswona 23 wa timiliyoni ta vona va boheke ku suka emakaya ya vona.”
Twi[tw]
World Press Review ka sɛ: “Nnipa bɛboro ɔpepem 100 a wɔwɔ wiase nyinaa te aman a wɔnyɛ mufo mu, na ɔpepem 23 abɔ apete wɔn ankasa man mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te World Press Review e: “Hau atu i te 100 mirioni taata ati a‘e te ao nei e noho ra i te mau fenua e ere hoi ratou no reira, e e 23 mirioni tei faahepohia ia faarue i to ratou iho mau fenua.”
Ukrainian[uk]
«Понад 100 мільйонів чоловік по цілому світі живе у країнах, громадянами яких вони не є, і 23 мільйони були змушені залишити власні доми, хоча далі живуть у своїх країнах»,— говориться у журналі «Огляд світової преси» (англ.).
Vietnamese[vi]
Tờ World Press Review nói: “Có hơn một trăm triệu người trên toàn thế giới hiện đang sống ở những nước không phải là xứ sở của họ và 23 triệu người bị buộc phải dọn đi nơi khác ngay trong nước của họ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale World Press Review: “ ʼI te malamanei katoa, ʼe fakalaka ʼi te toko 100 miliona tupu te hahaʼi ʼaē ʼe nātou nonofo ʼi he ʼu fenua ʼe mole ko honatou fenua totonu, pea ko te toko 23 miliona hahaʼi ʼe tonu ke nātou mavae mai tanatou ʼu fenua.”
Xhosa[xh]
IWorld Press Review ithi: “Abantu abangaphezu kwezigidi ezili-100 bahlala kumazwe ababengazalelwanga kuwo, yaye izigidi ezingama-23 ziyawashiya amazwe azo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni World Press Review e begaar: “Ke pag 100 milyon e girdi’ u gangin e fayleng ni be par u boch e nam ni gathi ir e nam rorad ma 23 milyon e girdi’ e thingara chuwgad ko tabinaw rorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Press Review, sọ pé: “Èyí tí ó jú 100 mílíọ̀nù ènìyàn kárí ayé ní ń gbé ní àwọn orílẹ̀-èdè tí kì í ṣe tiwọn, a sì lé mílíọ̀nù 23 kúrò ní àwọn orílẹ̀-èdè wọn.”
Zulu[zu]
“Abantu abangaphezu kwezigidi eziyikhulu emhlabeni wonke bahlala emazweni abangezona izakhamuzi zawo, kanti abayizigidi ezingu-23 baye bashiya imizi yabo emazweni akubo,” kusho i-World Press Review.