Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diep in my hart is ek nog steeds daardie klein dogtertjie wat so lief is vir die verhaal van Noag.
Amharic[am]
“ትንሽ ልጅ እያለሁ ለኖኅ ታሪክ የነበረኝ ፍቅር አሁንም አልጠፋም።
Arabic[ar]
«ما زلت في اعماقي تلك الفتاة الصغيرة التي تعشق قصة نوح.
Aymara[ay]
“Chuymajanjja, Noen sarnaqäwipat wal yatjjatañ munir jiskʼa wawäkiristsa ukhamwa amuyasiskakta.
Azerbaijani[az]
«Mən hələ də ürəyimin dərinliklərində Nuhun hekayəsini sevən həmin balaca qızcığazam.
Central Bikol[bcl]
“Sa puso ko, ako pa man giraray an sadit na aking gustuhon an istorya dapit ki Noe.
Bemba[bem]
Ncili nalitemwa sana ilyashi lya kwa Noa nga filya fine nalitemenwe ilyo nali umwaice.
Bulgarian[bg]
„В сърцето си още съм онова малко момиче, запленено от разказа за Ной.
Bangla[bn]
“মনের গভীরে আমি এখনও সেই ছোট্ট মেয়ে, যে নোহের গল্প অনেক ভালোবাসে।
Catalan[ca]
«Per dins encara sóc aquella nena petita que li agrada tant la història de Noè.
Cebuano[ceb]
“Ako gihapon kadtong bata nga ganahan kaayo sa estorya ni Noe.
Czech[cs]
„Někde hluboko uvnitř jsem pořád ta malá holčička, která má tak ráda příběh o Noemovi.
Danish[da]
„Inderst inde er jeg stadig den lille pige der elsker historien om Noa.
German[de]
Tief im Innern bin ich immer noch das Mädchen, das die Geschichte über Noah so sehr liebt.
Ewe[ee]
“Megasenɛ le nye dzi me be menye nyɔnuvi sue si lɔ̃a Noa ƒe ŋutinya vevie.
Efik[efi]
“Ami nsụk nda idemmi nte ekpri eyenan̄wan oro amade mbụk Noah.
Greek[el]
«Βαθιά μέσα μου, νιώθω ακόμη όπως τότε που ήμουν κοριτσάκι και μου άρεσε τόσο πολύ η ιστορία του Νώε.
English[en]
“Deep down, I’m still that little girl so in love with the story of Noah.
Spanish[es]
“En el fondo, todavía soy la niñita enamorada de la historia de Noé.
Estonian[et]
„Sügaval sisimas olen ikka veel see väike tüdruk, kellele nii väga meeldib lugu Noast.
Finnish[fi]
”Pohjimmiltani olen yhä se sama pikkutyttö, jolle kertomus Nooasta oli hyvin rakas.
Fijian[fj]
“Me tekivu mai niu se gone me yacova mai qo, au se taleitaka tiko ga na italanoa kei Noa.
French[fr]
« Au fond de moi, je suis toujours cette petite fille qui aimait tant l’histoire de Noé.
Ga[gaa]
“Minyaa Noa sane lɛ he yɛ mitsui mli lolo tamɔ bɔ ni minya he beni miji gbekɛ bibioo lɛ.
Guarani[gn]
“Che ningo ajogua gueteri peteĩ mitãkuñaʼi ohendusévape Noé rembiasakue.
Gujarati[gu]
‘નાનપણમાં ગમતો તેમ, હજુ પણ મને નુહનો અહેવાલ એટલો જ ગમે છે.
Ngäbere[gym]
“Kukwe nuainbare Noekwe ye täbe tuin kwin tie ti nämene chi ye erere.
Hausa[ha]
“Har ila, ina son labarin Nuhu kamar yadda na yi sa’ad da nake ƙarama.
Hebrew[he]
”בתוך תוכי אני עדיין אותה ילדה קטנה המאוהבת בסיפור של נוח.
Hindi[hi]
“दिल की गहराइयों में, मैं आज भी वही छोटी लड़की हूँ, जिसे नूह की कहानी से गहरा लगाव है।
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, ako gihapon yadtong bata nga nanamian sang istorya parte kay Noe.
Croatian[hr]
“U srcu sam još uvijek ona mala djevojčica koja jako voli priču o Noi.
Haitian[ht]
“Nan fon kè m, mwen toujou rete ti pitit ki te renmen istwa Noye a.
Hungarian[hu]
„Mélyen legbelül még ugyanaz a kislány vagyok, aki rajong Noé történetéért.
Armenian[hy]
«Հոգուս խորքում ես դեռ այն փոքրիկ աղջիկն եմ, որը շատ էր սիրում Նոյի պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
«Սրտիս մէջ, ես տակաւին այդ փոքրիկ աղջնակն եմ, որ Նոյի պատմութեամբ հրապուրուած է։
Indonesian[id]
”Jauh dalam lubuk hati saya, saya masih gadis cilik yang sangat menyukai kisah Nuh.
Igbo[ig]
“N’ime obi m, m ka bụ nwata nwaanyị ahụ akụkọ Noa na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
“Iti kaunggak, siak pay laeng daydi balasitang a maay-ayatan iti estoria maipapan ken Noe.
Icelandic[is]
„Innst inni er ég enn þá litla stúlkan sem var svo hrifin af sögunni um Nóa.
Isoko[iso]
“Evaọ iroro, mẹ gbẹ rrọ ọmọtẹ ọsese ẹdẹ nọ iku Noa e jẹ hae were gaga na.
Italian[it]
“In fondo, io sono ancora la stessa bambina che era così colpita dal racconto di Noè.
Japanese[ja]
「わたしは心の中では,今もノアの物語が大好きな少女のままです。
Georgian[ka]
„გულის სიღრმეში ისევ ის პატარა გოგო ვარ, რომელსაც ძალიან უყვარდა ნოეს ისტორია.
Kongo[kg]
“Tii bubu yai, mono kele kaka mwana ya fioti yina ke zolaka disolo ya Noa.
Kuanyama[kj]
“Ohandi kala ndi udite nda fa okakadona kanini oko ke hole ehokololo laNoa.
Kazakh[kk]
“Жүрегімнің түбінде мен өзімді Нұхтың оқиғасын сүйіп тыңдайтын кішкентай қыз сияқты сезінемін.
Kalaallisut[kl]
“Qamuuna suli niviarsiarannguuvunga Noamik oqaluttuamik nuannarisalik.
Kannada[kn]
“ಹೃದಯದಾಳದಲಿ ನಾನಿನ್ನೂ ನೋಹನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸೋ ಅದೇ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ!
Korean[ko]
“나는 마음으로는 여전히 노아의 이야기를 좋아하는 어린 소녀입니다.
Kwangali[kwn]
“Momutjima, ame simpe mukadonagona ogu ga hara esimwititi lyaNowa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna ntim’ame yakinu kuyibadikila nze dumbelele ona wazolanga lusansu lwa Noa.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүмдө мен дагы деле Нух пайгамбар жөнүндөгү окуяны жакшы көргөн кичинекей кызмын.
Lingala[ln]
“Tii lelo, na kati ya motema na ngai, nazali kaka mwana moke oyo alingaka lisolo ya Noa.
Lithuanian[lt]
„Giliai širdyje tebesu ta maža mergytė, mėgstanti pasakojimą apie Nojų.
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne pano, nakivulukanga mānga ya Noa yonādi nsenswe tamba pa bwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi mu nsombelu mukole eu, ntshidi anu muana wa bakaji uvua munange bikole muyiki wa Noa au.
Luo[luo]
“Ei chunya ma iye pod an nyako matincha ma nohero somo sigand Noa.
Latvian[lv]
”Dziļi sirdī es joprojām esmu tā mazā meitene, kurai tik ļoti patika stāsts par Noasu.
Morisyen[mfe]
“Dan mo leker, mo ankor toujours sa tipti tifi ki bien content zistoire Noé-la.
Malagasy[mg]
“Mbola hoatran’ny tamin’ny mbola kely ihany aho, satria mbola tia ny tantaran’i Noa foana.
Macedonian[mk]
„Длабоко во себе, сѐ уште сум она мало девојче кое многу ја сака приказната за Ное.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ, നോഹയുടെ കഥയെ ഒരുപാടു സ്നേഹിക്കുന്ന ആ കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
Mongolian[mn]
«Үнэн хэрэгтээ би одоо ч гэсэн Ноагийн түүхэнд дуртай нөгөө л жаахан охин шүү дээ.
Marathi[mr]
“मनानं मी अजूनही त्या लहान मुलीसारखी आहे जिला नोहाची गोष्ट खूप आवडायची.
Malay[ms]
“Di lubuk hati, saya masih seorang budak kecil yang mengasihi kisah Nuh.
Maltese[mt]
“Fil- fond taʼ qalbi, għadni dik it- tifla ċkejkna li tant tħobb l- istorja taʼ Noè.
Burmese[my]
“ကျွန်မစိတ်ထဲမှာတော့ ကျွန်မက နောဧပုံပြင်ကို ကြိုက်တဲ့ ကလေးမလေး ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
«Innerst inne er jeg fortsatt den lille jenta som er så glad i fortellingen om Noah.
Nepali[ne]
“म अझै पनि नूहको कथा भनेपछि हुरुक्कै हुने त्यही सानी केटीजस्तै छु।
Ndonga[ng]
“Momutima gwandje, natango ondi li okakadhona heyaka ke hole ehokololo lyaNoowa.
Dutch[nl]
„Diep vanbinnen ben ik nog steeds dat meisje dat van het verhaal van Noach houdt.
South Ndebele[nr]
“Ngaphakathi, ngisesemntazinyana loya oyithanda kwamanikelela indaba kaNowa.
Northern Sotho[nso]
“Ka garegare pelong ya ka, ke sa dutše ke le ngwanenyana yola yo monyenyane yoo a bego a rata pego ya Noa kudu.
Nyanja[ny]
“Nkhani ya Nowa, yomwe ndinkaikonda kwambiri ndili mwana, imandisangalatsabe mpaka pano.
Nzima[nzi]
“Ɛnɛ nee ɛnɛ ala, me nye die Nowa edwɛkɛ ne anwo kɛ me ngakula nu la.
Oromo[om]
“Ammayyuu, intala xinnoo seenaa Nohi dhaggeeffachuun itti tolu sana akkan taʼe natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕйы нырма дӕр дӕн, Нойы хабар тынг чи уарзта, уыцы гыццыл чызг.
Pangasinan[pag]
“Diad pusok, siak nin siansia may ugaw ya labalabay toy istorya nen Noe.
Papiamento[pap]
“Den fondo di mi kurason, ainda mi ta e mucha chikitu ku ta stima e relato di Noe.
Pijin[pis]
“Kasem distaem mi still laekem tumas story bilong Noah olsem taem mi smol gele.
Polish[pl]
„W głębi serca nadal jestem tamtą małą dziewczynką oczarowaną historią Noego.
Portuguese[pt]
“Bem no fundo, ainda sou aquela menininha tão apaixonada pela história de Noé.
Quechua[qu]
“Imanö karpis, Noëpa kawënimpita yachakïqa wamra kaptï gustamanqannöllaran kanampis gustëkaman.
Ayacucho Quechua[quy]
“Warmacha hinam sonqoypiqa hinallaraq anchata gustawan Noeypa vidanmanta willakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
“Sonqoypiqa erqecha hinaraqmi Noemanta willakuyta anchatapuni uyariyta munani.
Romanian[ro]
„În adâncul inimii, sunt tot fetiţa căreia îi place nespus de mult relatarea despre Noe.
Russian[ru]
«В глубине души я все та же маленькая девочка, которой нравится история о Ное.
Kinyarwanda[rw]
“Mu mutima wanjye ndacyari ka gakobwa gato gakunda cyane inkuru ya Nowa.
Sango[sg]
“Na yâ ti bê ti mbi, mbi ngbâ ti bâ tere ti mbi tongana mbeni kete molenge-wali so aye mbaï ti Noé mingi.
Sinhala[si]
‘මට හිතෙන්නේ මම ඇතුළතින් තාමත් නෝවාගේ කාතාවට ආස කරපු ඒ පුංචි කෙල්ල කියලයි.
Slovak[sk]
„Kdesi vnútri som stále tým dievčatkom, ktoré miluje príbeh o Noachovi.
Slovenian[sl]
»Globoko v sebi sem še vedno tista majhna deklica, zaljubljena v pripoved o Noetu.
Shona[sn]
“Nanhasi ndichiri kungoda nyaya yaNoa sezvandaiita ndichiri kasikana.
Albanian[sq]
«Thellë-thellë, jam po ajo vajzë e vogël që pëlqente shumë tregimin e Noesë.
Serbian[sr]
„U srcu sam još uvek ona devojčica koja mnogo voli priču o Noju.
Sranan Tongo[srn]
„Dipi na ini mi ati, mi e firi ete leki a pikin meisje di lobi a tori fu Noa.
Swati[ss]
“Ngekhatsi solo ngiyintfombatanyana letsandza umlandvo waNowa.
Southern Sotho[st]
“Botebong ba pelo ke ntse ke le ngoananyana eane ea ratang pale ea Noe haholo.
Swedish[sv]
”Innerst inne är jag fortfarande den där lilla flickan som älskar berättelsen om Noa.
Swahili[sw]
“Moyoni, mimi bado ni yule msichana mdogo anayependa sana simulizi la Noa.
Tamil[ta]
“சிறு வயதில் எனக்குச் சொல்லிக்கொடுத்த நோவாவின் கதை இன்னமும் மனதில் ஒலிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu nafatin hanesan labarik-feto kiʼik neʼebé gosta istória kona-ba Noé.
Telugu[te]
“లోలోపల నేనింకా నోవహు కథను ప్రేమించిన ఆ చిన్న పిల్లనే.
Tajik[tg]
«Дар қаъри дилам, ман то ҳол духтарчаи хурдакаке ҳастам, ки ҳикоя дар бораи Нӯҳро дӯст медорад.
Thai[th]
“ดิฉัน ยัง รู้สึก เหมือน กับ ตัว เอง เป็น เด็ก ตัว เล็ก ๆ ที่ ชอบ เรื่อง โนอาห์ มาก.
Tigrinya[ti]
“ብልበይ፡ ገና እታ ንዛንታ ኖህ እትፈቱ ንእሽቶ ጓል እየ።
Tiv[tiv]
“Ken atô u ishima yam yô, zan zan nyian kpa m soo kwagh u Bibilo i er sha kwagh u Noa la, er yange m lu iyev kpa m soo nahan.
Tagalog[tl]
“Ako pa rin ang maliit na batang iyon na paborito ang kuwento ni Noe.
Tetela[tll]
“Oko wakamangɛnangɛnaka ɔkɔndɔ wa Nɔa nshi yakimi dikɛnda, mbaakamatetemala mbɔngɛnangɛna.
Tswana[tn]
“Mo pelong, ke sa ntse ke le mosetsanyana yole yo o ratang kgang ya ga Noa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakomena, ndicilimvwa mbuli kasimbi ikakali kuciyanda kapati cibalo ca Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim mi yet olsem dispela liklik gel husat i laikim tru stori bilong Noa.
Turkish[tr]
“Yüreğime bakarsanız hâlâ Nuh’un öyküsüne hayran olan o küçük kızı görürsünüz.
Tsonga[ts]
“Embilwini ya mina, ndza ha ri xinhwanyatana lexi a xi rhandza rungula ra Nowa.
Tswa[tsc]
“Hambu lezi nyamutlha nzi khosaheleko, nza ha hi mina nhanyana gaya wa ku ranza nguvu matimu ya Noa.
Tatar[tt]
«Мин әле дә үземне Нух турындагы хикәяне яраткан кечкенә кыз итеп хис итәм.
Tumbuka[tum]
“Mukati mu mtima wane, vili nga ni para nicali kasungwana kacoko ako kakukondwa comene na nkhani ya Nowa.
Twi[tw]
“Efi me mmofraase besi nnɛ m’ani gye Noa asɛm no ho.
Tahitian[ty]
“I roto i to ’u aau, o vau noâ tera tamahine iti o tei au mau i te aamu o Noa.
Ukrainian[uk]
«У глибині душі я все ще залишаюсь тою маленькою дівчинкою, якій подобається історія про Ноя.
Urdu[ur]
”مَیں اندر سے آج بھی وہی ننھی سی بچی ہوں جسے نوح کی کہانی بڑی پسند تھی۔
Venda[ve]
“Vhudzivhani ha mbilu yanga, ndi kha ḓi vha onouḽa musidzana muṱuku ane a kha ḓi funa mafhungo a Noaxe.
Vietnamese[vi]
“Từ trong lòng, tôi vẫn là cô bé rất thích câu chuyện về Nô-ê.
Makhuwa[vmw]
Ni murima aka wotheene, nlelo ka mwali mwaamukhaani onisiveliwa ni yowiiraneya ya Nowe.
Wolaytta[wal]
“Ta qofan, taani hanno gakkanaassi Nohe taarikiyaa dosiya guutta naˈa.
Waray (Philippines)[war]
“Ha akon pag-abat, ako pa gihapon an gutiay nga bata nga paborito gud an istorya mahitungod kan Noe.
Xhosa[xh]
“Ngaphakathi kum, ndiseyilaa ntwazana ilithanda gqitha ibali likaNowa.
Yoruba[yo]
“Mo ṣì máa ń rántí ìgbà tí mo wà ní kékeré tí mo fẹ́ràn ìtàn Nóà gan-an.
Yucateco[yua]
«Kin wuʼuyik láayliʼ uts tin wich u tsikbalil Noé jeʼex tin chan paaliloʼ.
Chinese[zh]
“其实,在我内心深处,我还是那个喜欢挪亚故事的小女孩。
Zulu[zu]
“Ekujuleni kwenhliziyo yami, ngiseyileya ntombazanyana eyayiyithanda kakhulu indaba kaNowa.