Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeterde uitgawes van Erasmus se Griekse Nuwe Testament het die grondslag voorsien vir beter vertalings in Europese tale.
Amharic[am]
ኢራስመስ ያዘጋጃቸው የተሻሻሉ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን እትሞች በአውሮፓ ውስጥ በሚገኙ ሌሎች ቋንቋዎች ይበልጥ ጥራት ያላቸው ትርጉሞች እንዲዘጋጁ በር ከፍተዋል።
Arabic[ar]
وهذه الطبعات المنقحة للعهد الجديد باليونانية وضعت الاساس لإصدار ترجمات افضل باللغات الاوروبية.
Azerbaijani[az]
Erazmın tərcümə etdiyi İncil Avropa dillərinə daha yaxşı tərcümə üçün zəmin yaratdı.
Bemba[bem]
Ifyo Erasmus apilibwile Icipingo Cipya mu ciGriki fyalyafwile sana abapilibwilile Baibolo mu ndimi shimbi isho balanda ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Подобрените издания на гръцкия Нов завет на Еразъм се оказали добра основа за по–качествени преводи на европейски езици.
Bislama[bi]
Niutesteman blong Erasmus long lanwis Grik, i givhan long plante man blong oli transletem Baebol i go long ol lanwis blong Yurop.
Catalan[ca]
Les versions refinades del text grec d’Erasme van servir de base per fer millors traduccions del Nou Testament als idiomes europeus.
Cebuano[ceb]
Ang napauswag nga mga hubad ni Erasmus sa Bag-ong Tugon sa Grego nahimong basehanan sa mas maayong mga paghubad ngadto sa mga pinulongan sa Europe.
Czech[cs]
Revidovaná vydání Erasmova Nového zákona v řečtině se stala základem pro lepší překlady této části Bible v jiných evropských jazycích.
Danish[da]
Reviderede udgaver af Erasmus’ udarbejdelse af Det Nye Testamente dannede grundlag for at oversættelser til europæiske sprog blev forbedret.
German[de]
Die überarbeiteten Fassungen des Neuen Testaments von Erasmus dienten als Ausgangsbasis für noch bessere Übersetzungen in verschiedene europäische Sprachen.
Ewe[ee]
Erasmus ƒe Helagbe me Nubabla Yeyea ƒe tata vovovo siwo ŋu wòtrɔ asi le la wɔ akpa vevi aɖe le Biblia gɔmeɖeɖe ɖe Europa-gbewo me la me.
Efik[efi]
Ẹkeda Obufa Testament Usem Greek emi Erasmus okosiode ẹkabade mme Bible eken ẹsịn ke mme usem en̄wen ke Europe.
Greek[el]
Βελτιωμένες εκδόσεις της Καινής Διαθήκης του Έρασμου στην ελληνική αποτέλεσαν τη βάση για να παραχθούν καλύτερες μεταφράσεις σε ευρωπαϊκές γλώσσες.
English[en]
Improved editions of Erasmus’ Greek New Testament provided the basis for better translations into European languages.
Spanish[es]
Las ediciones revisadas del Nuevo Testamento en griego de Erasmo sirvieron como base para hacer mejores traducciones a lenguas europeas.
Estonian[et]
Erasmuse kreekakeelse uue testamendi uuendatud väljaanded said aluseks Euroopa keeltesse tehtud parematele tõlgetele.
Finnish[fi]
Erasmuksen kreikankielisen Uuden testamentin parannellut laitokset loivat perustan laadukkaammille käännöksille, joita tehtiin eurooppalaisille kielille.
Fijian[fj]
A vakadewataki tale ga na Veiyalayalati Vou ena so tale na vosa e Urope ra qai yavutaki kece mai na vakadewa vaKirisi ni Veiyalayalati Vou i Erasmus.
French[fr]
Les éditions améliorées du Nouveau Testament en grec d’Érasme ont fourni une base pour réaliser de meilleures traductions dans les langues européennes.
Hebrew[he]
המהדורות המתוקנות של הברית החדשה ביוונית שהוציא ארסמוס מתחת ידו סיפקו בסיס לתרגומים משופרים לשפות אירופיות.
Hiligaynon[hil]
Ang napauswag nga mga edisyon ni Erasmus sang Bag-ong Katipan sa Griego nangin basihan sang mas maayo nga mga badbad sa mga lenguahe sa Europa.
Croatian[hr]
Na temelju Erazmovih dorađenih izdanja Novog zavjeta poboljšani su neki prijevodi Biblije na druge europske jezike.
Hungarian[hu]
Erasmus görög nyelvű Újszövetségének átdolgozott kiadásai alapot teremtettek arra, hogy jobb fordítások készüljenek számos európai nyelven.
Armenian[hy]
Էրազմի լույս ընծայած հունարեն Նոր Կտակարանի վերանայված հրատարակությունները հիմք հանդիսացան եվրոպական այլ լեզուներով ավելի ճշգրիտ թարգմանությունների համար։
Indonesian[id]
Perjanjian Baru bahasa Yunani terjemahan Erasmus edisi revisi menyediakan dasar untuk terjemahan yang lebih baik dalam berbagai bahasa di Eropa.
Igbo[ig]
Baịbụl Agba Ọhụrụ ndị ka mma Erasmus mechara bipụta, bịaziri bụrụ ihe ndị nsụgharị Baịbụl ndị ọzọ ji sụgharịa Baịbụl ndị ka mma e nweziri ugbu a n’asụsụ ndị dị na Yurop.
Iloko[ilo]
Nakatulong dagiti napasayaat nga edision ni Erasmus iti Griego a Baro a Tulag tapno nasaysayaat ti pannakaipatarus dayta kadagiti lengguahe iti Europa.
Icelandic[is]
Endurbættar útgáfur Erasmusar á Nýja testamentinu á grísku auðvelduðu mönnum að gera nákvæmar þýðingar á evrópsk tungumál.
Italian[it]
Le migliorie apportate alle edizioni del Nuovo Testamento in greco di Erasmo permisero di produrre traduzioni migliori in alcune lingue europee.
Japanese[ja]
エラスムスによって改良されたギリシャ語新約聖書は,ヨーロッパ諸言語へのより良い翻訳のための基盤となりました。
Georgian[ka]
ერაზმუსის ახალი აღთქმის განახლებული გამოცემები საფუძვლად დაედო ევროპულ ენებზე შესრულებულ ბიბლიის გაცილებით უკეთეს თარგმანებს.
Kazakh[kk]
Грек жазбаларының Эразм өңдеп шығарған нұсқалары Еуропа тілдеріне жақсырақ аудармалар жасауға септігін тигізді.
Korean[ko]
에라스뮈스가 발행한 신약 성경 그리스어 본문 개정본들은 여러 유럽 언어로 더 나은 성경 번역판이 나오는 토대가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo atanshi atuntulwile Erasmus awamine o aingijishe bantuntuluzhi ba milaka ya ku Europe.
Kyrgyz[ky]
Эразмустун грек тилиндеги Жаңы Келишиминин кайра каралган басылыштары европалыктардын тилиндеги мыкты котормолордун жаралышына эң сонун негиз болуп берген.
Ganda[lg]
Enzivuunula za Erasmus zaayamba nnyo abavvuunuzi abalala okuvvuunula Bayibuli mu nnimi ezitali zimu ezoogerwa mu Bulaaya.
Lingala[ln]
Lokola Érasme abongisaki mabongoli na ye ya Testama ya Sika, babongoli mosusu basalelaki yango mpo na kobongola Biblia malamu na minɔkɔ mosusu ya Mpoto.
Lozi[loz]
Libibele za Erasmus zenebolosozwi hande za Testamente Yenca Mwa Sigerike neliitusisizwe kwa kutoloka Bibele hande mwa lipuo za kwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Naudojantis Erazmo graikiškais Naujojo Testamento leidimais buvo atlikti kokybiški vertimai į kitas europiečių kalbas – vokiečių, anglų, italų ir ispanų.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yachiHelase yaTesetamende Yayihya yize alumwine Erasmus yakafwile chikuma mulimo wakwalumuna jiMbimbiliya mumalimi amuEurope.
Malagasy[mg]
Nohatsarain’i Érasme ilay Testamenta Vaovao nadikany tamin’ny teny grika, ka nampiasain’ireo mpandika Baiboly tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Подобрените изданија на Новиот Завет на грчки јазик што ги направил Еразмо претставувале основа за подобри преводи на европските јазици.
Maltese[mt]
Edizzjonijiet aħjar tat- Testment il- Ġdid bil- Grieg taʼ Erasmus kienu l- bażi għal traduzzjonijiet aħjar bil- lingwi Ewropej.
Norwegian[nb]
Erasmus’ forbedrede utgaver av Det nye testamente på gresk ble grunnlaget for bedre oversettelser til forskjellige europeiske språk.
North Ndebele[nd]
AmaThestamente Amatsha ka-Erasmus ayeselungisisiwe enza kwaba lula ukuthi kuhunyutshwe amanye ngezinye izindimi ezazikhulunywa e-Europe.
Dutch[nl]
Verbeterde uitgaven van het Griekse Nieuwe Testament van Erasmus vormden de basis voor betere vertalingen in Europese talen.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tšeo di kaonefaditšwego tša Erasmus tša Testamente e Mpsha ya Mangwalo a Segerika e bile motheo wa diphetolelo tše kaone tša maleme a Yuropa.
Nyanja[ny]
Baibulo lokonzedwanso la Chipangano Chatsopano limene Erasmus anatulutsa linathandiza anthu ena pomasulira Baibulo m’zinenero zosiyanasiyana za ku Europe.
Oromo[om]
Kakuu Haaraan Afaan Giriikii Iraasmas fooyyessee qopheesse, qooqawwan Awurooppaa keessa jiran kaaniin hiikawwan caalaatti gaarii taʼan akka qophaaʼaniif buʼuura taʼeera.
Pangasinan[pag]
Lapud mas natalosan iray edisyon nen Erasmus ya Griegon Balon Sipan, saratan so angibasiyan na mas malinew ya patalos ed arum nin lenguahe ed Europe.
Polish[pl]
Opracowane przez Erazma poprawione wydania Nowego Testamentu stały się podstawą lepszej jakości tłumaczeń na języki europejskie.
Portuguese[pt]
Versões refinadas do Novo Testamento em grego de Erasmo ajudaram a produzir traduções ainda melhores em vários idiomas.
Rundi[rn]
Integuro zo mu kigiriki z’Isezerano rishasha Érasme yaryohoye zarafashije cane mu guhindura neza Bibiliya mu ndimi z’i Buraya.
Romanian[ro]
Edițiile îmbunătățite ale Noului Testament în greacă realizate de Erasmus au constituit o bază pentru producerea unor traduceri mai bune ale Bibliei în diferite limbi europene.
Russian[ru]
Греческий Новый Завет в изданиях Эразма лег в основу улучшенных переводов Библии на европейские языки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ivuguruye yahinduwe na Érasme yatumye haboneka Bibiliya zihinduwe neza mu ndimi z’i Burayi.
Sinhala[si]
ඉරැස්මස් ග්රීක අලුත් ගිවිසුමේ සංස්කරණ කිහිපයක් කළා.
Slovak[sk]
Vylepšené vydania Erazmovho Nového zákona Kresťanských gréckych Písiem sa stali podkladom na lepšie preklady do európskych jazykov.
Slovenian[sl]
Erazmove izboljšane izdaje grške Nove zaveze so priskrbele temelj za boljše prevode v evropske jezike.
Samoan[sm]
O le toe faaleleia o le faaliliuga a Erasmus o le Feagaiga Fou i le gagana Eleni, na mafai ona maua ai ni faaliliuga e sili ona lelei i isi gagana i Europa.
Shona[sn]
MaBhaibheri akanatsiridzwa aErasmus eTestamende Itsva echiGiriki akabatsira chaizvo pakushandurwa kwemamwe maBhaibheri emitauro yekuEurope.
Albanian[sq]
Botimet e tij të përmirësuara të Dhiatës së Re në greqisht siguruan bazën për përkthime më të mira në gjuhët evropiane.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ntlafalitsoeng tsa Mangolo a Segerike tsa Erasmus li ile tsa thusa bafetoleli ba lipuo tsa Europe hore ba fetolele ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Reviderade utgåvor av Erasmus verk lade grunden för bättre översättningar till flera europeiska språk.
Swahili[sw]
Matoleo yaliyoboreshwa ya tafsiri ya Maandiko ya Kigiriki ya Erasmus yalitumiwa kutafsiri Maandiko katika lugha zingine barani Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri za Agano Jipya za Kigiriki zenye Erasmus alitafsiri muzuri zaidi zilitoa musingi wa kutafsiri kwa njia yenye kufaa katika luga za Ulaya.
Tetun Dili[tdt]
Erasmus nia edisaun Testamentu Foun Lia-Gregu neʼebé bazeia ba manuskritu sira ajuda duni ema seluk atu tradús Bíblia ba língua oioin iha rai Europa.
Tigrinya[ti]
ኢራስመስ ብግሪኽኛ ዘዳለዎ እተመሓየሸ ሕታማት ሓድሽ ኪዳን፡ ናብ ቋንቋታት ኤውሮጳ ብዝሓሸ መገዲ ንምትርጓም መሰረት ኰይኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinahusay na mga edisyon ng Griegong Bagong Tipan ni Erasmus ay naging batayan ng mas mahuhusay na salin sa iba pang wikang ginagamit sa Europa.
Tswana[tn]
Dithanolo tse di tokafaditsweng tsa ga Erasmus tsa Tesetamente e Ntšha ya Segerika, di ne tsa dirisiwa fa go ne go ranolelwa mo dipuong tsa kwa Yuropa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lakunozgeka so la Chipanganu Chasonu lo Erasmus wangufwatuliya, linguwovya pa kufwatuliya Malemba mu vineneru vinyaki va ku Europe.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi mbwaakalembulula Erasmus bwa Cizuminano Cipya bwa Chigiriki bwakapa ntalisyo mbotu yabusanduluzi bwamyaambo yamu Europe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela edisen bilong Nupela Testamen long tok Grik em Erasmus i trensletim i helpim wok bilong trensletim ol Baibel long ol tokples bilong Yurop.
Turkish[tr]
Erasmus’un yayımladığı gözden geçirilmiş baskılar sayesinde Yunanca Kutsal Yazılar Avrupa dillerine daha iyi şekilde tercüme edilebildi.
Tsonga[ts]
Testamente Leyintshwa ya Xigriki leyi Erasmus a yi antswiseke yi endle leswaku swi olova ku hundzuluxela Matsalwa ya Xigriki hi tindzimi ta le Yuropa.
Tatar[tt]
Эразм ясаган грек телендәге Инҗилнең яхшыртылган чыгарылышлары нигезендә Европада сөйләшкән телләрдә Инҗилнең яхшырак тәрҗемәләре ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo agho wakang’anamura ghakawovwira chomene pakung’anamura Mabaibolo mu viyowoyero vya ku Europe.
Twi[tw]
Hela Apam Foforo a Erasmus yɛe no mu na wɔhwɛ kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Europe kasa ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Новий Завіт грецькою мовою у виданнях Еразма став основою для перекладів Писань європейськими мовами.
Vietnamese[vi]
Các ấn bản Tân ước được cải thiện của Erasmus đã trở thành nền tảng cho các bản dịch tốt hơn sang ngôn ngữ châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
An ginpauswag nga mga edisyon ni Erasmus han Griego nga Bag-o nga Tugon an nagin basihan para hin mas maopay nga hubad ngadto ha mga yinaknan ha Europa.
Xhosa[xh]
Iintlelo ezihlaziyiweyo zikaErasmus zeTestamente Entsha yesiGrike zabangela ukuba kuguqulelwe iBhayibhile evakala bhetele ngeelwimi zaseYurophu.
Yao[yao]
Mabaibulo ga Cigiliki ga Malangano Gasambano gaŵagagopolelesoni gakamucisye ŵandu gopolela Mabaibulo m’yiŵeceto yine ya ku Europe.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú Tuntun ní èdè Gíríìkì tí Erasmus tún ṣe, mú kí títúmọ̀ Bíbélì sí àwọn èdè míì tí wọ́n ń sọ nílẹ̀ Yúróòpù túbọ̀ dára sí i.
Chinese[zh]
伊拉斯谟编订的希腊语《新约》圣经,为欧洲其他语言的圣经翻译奠定了基础。
Zulu[zu]
Izinhlelo ezithuthukisiwe zeTestamente Elisha lika-Erasmus lesiGreki zasetshenziswa ekwenzeni izinguqulo ezingconywana zezilimi zaseYurophu.