Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:25—Wat het Jesus bedoel toe hy vir sy getroue apostels gesê het: “Ek sal hoegenaamd nie meer van die vrug van die wingerdstok drink tot op daardie dag wanneer ek dit nuut in die koninkryk van God drink nie”?
Amharic[am]
14:25—ኢየሱስ ለታማኝ ሐዋርያቱ “በእግዚአብሔር መንግሥት አዲሱን የወይን ፍሬ እስከምጠጣበት እስከዚያች ቀን ድረስ ዳግም ይህን አልጠጣም” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
١٤:٢٥ — ماذا قصد يسوع حين قال لرسله الامناء: «لا اشرب بعد من نتاج الكرمة حتى ذلك اليوم الذي فيه اشربه جديدا في ملكوت الله»؟
Aymara[ay]
14:25. Jesusax apostolanakapar “jichhat uksarux janiw mayamps uvan achupatxa umkxäti, Diosan reinopan [jan ukax Apnaqäwipan] wasitat umkä ukkhakama” sasinxa, ¿kamsañsa munpachäna?
Azerbaijani[az]
14:25 — İsanın sadiq həvarilərinə dediyi «Allahın Səltənətində təzə şərab içəcəyim günə qədər meynənin məhsulundan bir daha içməyəcəyəm» sözlərin mənası nədir?
Central Bikol[bcl]
14:25—Ano an boot sabihon ni Jesus kan sia magsabi sa saiyang maimbod na mga apostol: “Dai na nanggad ako mainom pa nin bunga nin ubas sagkod sa aldaw na iyan na iinomon ko iyan na bago sa kahadean nin Dios”?
Bemba[bem]
14:25—Ni mwi Yesu aloseshe ilyo aebele abatumwa bakwe aba cishinka ukuti: “Nshakatalenwako ku fisabo fya myangashi kabili mpaka ubushiku bulya ilyo nkanwa uupya mu bufumu bwa kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
14:25: Какво имал предвид Исус, когато казал на верните си апостоли „Няма да пия вече от плода на лозата до деня, когато ще пия от новия плод в царството на Бога“?
Bislama[bi]
14:25—? Jisas i minim wanem taem hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Bambae mi mi no moa save dring waen ya bakegen, gogo kasem we bambae mi dring niufala waen long [“Kingdom blong God,” NW]”?
Bangla[bn]
১৪:২৫—যিশু কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিতদের বলেছিলেন: “যে দিন আমি ঈশ্বরের রাজ্যে ইহা নূতন পান করিব, সেই দিন পর্য্যন্ত আমি দ্রাক্ষাফলের রস আর কখনও পান করিব না”?
Cebuano[ceb]
14:25—Unsay gipasabot ni Jesus sa dihang iyang gisultihan ang iyang matinumanong mga apostoles: “Dili na gayod ako moinom pa sa produkto sa paras hangtod nianang adlawa sa dihang moinom ako ug bag-o niini diha sa gingharian sa Diyos”?
Chuukese[chk]
14:25—Met weween alon Jises lupwen a ereni nöün kewe aposel mi tuppwöl: “Usap chuen un ei chonun iraan wain tori ranin ai upwe unsefal lon muun Kot”?
Hakha Chin[cnh]
14:25 —“Pathian Pennak chungah a thar in ka din ṭhan hlan cu, hi mitsur hang hi ka ding ti lai lo” tiah Jesuh nih zumhawktlak lamkaltu pawl kha a ti tik hna ah zeidah a chim duhmi a si?
Czech[cs]
14:25 — Ježíš svým věrným apoštolům řekl: „Rozhodně nebudu pít z plodu révy až do toho dne, kdy ho budu pít nový v Božím království.“ Co tím myslel?
Danish[da]
14:25 — Hvad mente Jesus da han sagde til sine trofaste apostle: „Jeg skal afgjort ikke mere drikke af vintræets frugt før den dag da jeg drikker den ny i Guds rige.“
German[de]
14:25 — Was meinte Jesus, als er zu seinen treuen Aposteln sagte: „Ich werde keinesfalls mehr von dem Erzeugnis des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, an dem ich es neu trinke in dem Königreich Gottes“?
Ewe[ee]
14:25—Nu kae Yesu wɔnɛ esime wògblɔ na eƒe apostolo wɔnuteƒewo be: “Nyemegale waintsetse me tsi no ge akpɔ o va se ɖe ŋkeke ma dzi, esime manoe yeyee le Mawu fiaɖuƒe la me”?
Efik[efi]
14:25—Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde mme anam-akpanikọ apostle esie ete: “Ndin̄wọn̄ke aba mfri vine tutu esịm usen oro ndin̄wọn̄de enye obufa ke obio ubọn̄ Abasi”?
Greek[el]
14:25 —Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε στους πιστούς αποστόλους του: «Δεν πρόκειται πλέον να πιω από το γέννημα του κλήματος μέχρι εκείνη την ημέρα που θα το πίνω καινούριο στη βασιλεία του Θεού»;
English[en]
14:25 —What did Jesus mean when he said to his faithful apostles: “I shall by no means drink anymore of the product of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God”?
Spanish[es]
14:25. ¿Qué quiso dar a entender Jesús cuando dijo a sus apóstoles fieles: “De ningún modo beberé yo más del producto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios”?
Estonian[et]
14:25 – Mida Jeesus silmas pidas, kui ta ütles oma ustavatele apostlitele: „Mina ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil ma joon uut Jumala riigis!”?
Persian[fa]
۱۴:۲۵ — وقتی که عیسی به رسولان وفادارش گفت: «بعد از این از عصیر انگور نخورم تا آن روزی که در ملکوت خدا آن را تازه بنوشم» منظورش چه بود؟
Finnish[fi]
14:25: Mitä Jeesus tarkoitti, kun hän sanoi uskollisille apostoleilleen: ”En missään tapauksessa juo enää viiniköynnöksen tuotetta ennen kuin sinä päivänä, jolloin juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa”?
Fijian[fj]
14:25 —Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni tukuna vei ratou nona yapositolo yalodina: “Au na sega ni gunuva tale na vua ni vaini, ka malua me yaco mada na siga ka’u na gunuva vou kina e na matanitu ni Kalou”?
French[fr]
14:25 — Qu’a voulu dire Jésus quand il a dit à ses apôtres fidèles : “ Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour- là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
14:25—Mɛni Yesu tsɔɔ beni ekɛɛ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ akɛ: “Minuŋ weintso yibii lɛ eko dɔŋŋ kɛyashi gbi nɔ ni manu lɛ ehee yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli” lɛ?
Gilbertese[gil]
14:25 —Tera ae nanonna Iesu ngke e taku nakoia ana abotoro aika kakaonimaki: “N na bon aki manga moi n uaan te kurebe, ni karokoa te bong arei are N na nima te wain nabangkai ma ngkami, n uean te Atua”?
Guarani[gn]
14:25. Mbaʼépa heʼiséraʼe Jesús heʼírõ guare ijapostolkuérape: “Haʼe peẽme ndaʼumoʼãveiha ko víno, og̃uahẽ peve upe ára haʼu jeývo víno [Ñandejára] oisãmbyhyhápe”?
Gun[guw]
14:25—Etẹwẹ Jesu tindo to ayiha mẹ to whenuena e dọna apọsteli nugbonọ etọn lẹ dọmọ: “Yẹn ma nasọ nù sọn sinsẹ́n ovẹn tọn mẹ ba, kakajẹ azán lọ gbè whenuena yẹn na nù in yọyọ to ahọludu Jiwheyẹwhe tọn mẹ”?
Hausa[ha]
14:25—Menene Yesu yake nufi sa’ad da ya gaya wa manzanninsa masu aminci cewa: “Ba ni ƙara sha ruwan ’ya’yan kuringar anab ba, har wancan rana da zan sha shi sabo cikin mulkin Allah”?
Hebrew[he]
י”ד:25 — לְמה התכוון ישוע באומרו לשליחיו הנאמנים: ”לא אשתה עוד מפרי הגפן עד אותו היום אשר אשתהו חדש במלכות האלוהים”?
Hiligaynon[hil]
14:25 —Ano ang buot silingon ni Jesus sang nagsiling sia sa iya matutom nga mga apostoles: “Indi na gid ako mag-inom sang bisan ano sini nga alak tubtob sa adlaw nga magainom ako sini sing bag-o sa ginharian sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
14:25 —Dahaka dainai Iesu ese iena aposetolo taudia ia hamaoroa: “Lau ese uaina do lau inua lou lasi, ela bona Dirava ena Basileia lalonai uaina matamata do lau inua”?
Croatian[hr]
14:25 — Što je Isus mislio kad je svojim vjernim apostolima rekao: “Više neću piti od roda trsova do onoga dana kad ga budem pio novoga u kraljevstvu Božjem”?
Haitian[ht]
14:25 — Ki sa Jezi te vle di lè l te di apot fidèl li yo : “ Mwen pap bwè pwodui ki soti nan rezen ankò, jiskaske jou a rive kote mwen pral bwè yon diven ki fèk fèt, nan wayòm Bondye a ” ?
Hungarian[hu]
14:25 – Mit értett Jézus azon, amikor ezt mondta hűséges apostolainak: „semmiképpen nem iszom többé a szőlőtő terméséből addig a napig, amelyen az újat iszom majd az Isten királyságában”?
Armenian[hy]
14։ 25 — Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը, երբ իր հավատարիմ առաքյալներին ասաց. «Այսուհետեւ այլեւս չեմ խմի որթատունկի այս բերքից մինչեւ այն օրը, երբ նորը կխմեմ Աստծու թագավորության մեջ»։
Indonesian[id]
14:25 —Apa maksud Yesus sewaktu ia berkata kepada para rasulnya yang setia, ”Aku tidak akan meminum lagi hasil tanaman anggur sampai hari itu pada waktu aku meminum yang baru, dalam kerajaan Allah”?
Iloko[ilo]
14:25 —Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi kinunana kadagiti matalek nga apostolna: “Saanakto a pulos uminumen iti nagtaud iti ubas agingga iti dayta nga aldaw inton uminumak iti baro idiay pagarian ti Dios”?
Icelandic[is]
14:25 — Við hvað átti Jesús þegar hann sagði trúum postulum sínum: „Héðan í frá mun ég eigi drekka af ávexti vínviðarins til þess dags, er ég drekk hann nýjan í Guðs ríki“?
Isoko[iso]
14:25—Eme o jọ Jesu eva nọ ọ ta kẹ ikọ ẹrọwọ riẹ nọ: “Mẹ gbẹ da udi ekakọ ofa ha bẹdẹ ọyena nọ mẹ rẹ te dae okpokpọ eva uvie Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
14:25: Cosa intendeva Gesù quando disse agli apostoli fedeli: “Non berrò più del prodotto della vite fino a quel giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio”?
Japanese[ja]
14:25 ―「神の王国でそれの新しいものを飲むその日まで,わたしはぶどうの木の産物をもう決して飲まないでしょう」と忠実な使徒たちに語ったイエスは,何を言おうとしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
14:25. რას გულისხმობდა იესო, როდესაც თავის მოციქულებს უთხრა: „აღარ დავლევ ვაზის ნაყოფისგან იმ დღემდე, სანამ თქვენთან არ დავლევ ახალს ღვთის სამეფოში“?
Kongo[kg]
14:25 —Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi songaka bantumwa na yandi ya kwikama nde: “Mono ta nwa diaka ve vinu yai tii na kilumbu yina ya mono ta nwa vinu ya mpa na Kimfumu ya Nzambi”?
Kazakh[kk]
14:25 Исаның адал елшілеріне: “Мен Құдай Патшалығында жаңа түрде ішетін күніме дейін енді қайтып жүзім шырынынан ішпеймін”,— деп айтқан сөздерін қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
14:25 — Jiisusip apustiliminut aalajaatsunut ima oqarami sunaana pigaa: „Viinnequtip inerititaanit imeqqinngisaannassaanga ulloq Guutip naalagaaffiani nutaamik imerfissara nalliutserlugu.“
Khmer[km]
១៤:២៥—ពេល ព្រះ យេស៊ូ ជម្រាប ពួក សាវ័ក ស្មោះ ត្រង់ របស់ ទ្រង់ ថា ៖ «ខ្ញុំ មិន ផឹក ពី ផល ផ្លែ ទំពាំង បាយ ជូរ ទៀត ទេ ដរាប ដល់ ថ្ងៃ ណា ដែល ខ្ញុំ នឹង ផឹក ជា ថ្មី នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ» តើ ទ្រង់ ចង់ និយាយ អំពី អ្វី?
Kannada[kn]
14:25—ಯೇಸು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ, “ನಾನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಕುಡಿಯುವ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಕುಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಏನು ಸೂಚಿಸಿದನು?
Korean[ko]
14:25—예수께서 충실한 사도들에게 하신, “나는 하느님의 왕국에서 새것을 마시는 그 날까지, 포도나무에서 난 것을 결코 더는 마시지 않을 것입니다”라는 말씀은 무슨 뜻이었습니까?
Kaonde[kqn]
14:25—Yesu watazhizhe mwepi byo aambijile batumwa banji bakishinka amba: “Amiwa kechi nkatomapo jibiji mema a bipangwa bya muñanzañanza ne, poso mu jonkaja juba jo nkatoma angi apya mu bufumu bwa Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
14:25 —O Yesu adieyi kazola vova vava kavovesa ntumwa zandi vo: “Kinua kio kwame diaka ko, kina kia bundu kia vinyo, yamuna lumbu kina nua kio kiampa muna kintinu kia Nzambi”?
Kyrgyz[ky]
Мр. 14:25 — Ыйса ишенимдүү шакирттерине: «Кудайдын Падышачылыгында жаңы шарап иче турган күн келгенге чейин, Мен мындан ары жүзүм ширесинен ичпейм»,— дегенде эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
14:25 —Yesu yali ategeeza ki bwe yagamba abatume be abeesigwa nti: “Sirinywa nate ku bibala ku muzabbibu, okutuusa ku lunaku luli lwe ndigunywa omuggya mu bwakabaka bwa Katonda”?
Lingala[ln]
14:25—Yesu alingaki koloba nini ntango ayebisaki bantoma na ye ya sembo ete: “Nakomɛla lisusu eloko oyo euti na nzete ya vinyo ata moke te tii mokolo wana oyo nakomɛla yango ya sika na kati ya bokonzi ya Nzambe”?
Lozi[loz]
14:25—Jesu na talusañi ha na ize kwa baapositola ba hae ba ba sepahala: “Ha ni sa na ku nwa ku se si beiwa ki kota ya veine, mane ku fite lizazi le ni ka si nwa ili se sinca, mwa mubuso wa Mulimu”?
Luba-Katanga[lu]
14:25—Lelo i bika byādi bisaka kunena Yesu paālombwele batumibwa bandi ba kikōkeji amba: “Nkikikatomepo dikwabo kadi ku bipa bya mañanza madimwe, poso dyodya difuku dyo nkekitoma kipya mu bulopwe bwa Leza”?
Luba-Lulua[lua]
14:25 —Ntshinyi tshivua Yezu musue kumvuija pakambilaye bapostolo bende ba lulamatu ne: ‘Tshiena nnua maluvu kabidi too ne palua dituku dinganua maluvu mapiamapia mu bukalenge bua Nzambi’?
Luvale[lue]
14:25—Yesu atalikishile mulihi hakulweza tumbaji twenyi vakushishika ngwenyi: “Kangweshi kukanwa cheka wala wamihako yavinyoko, kuvanga halikumbi lize kaha haze nangukaunwa wauhya muwangana waKalunga”?
Lunda[lun]
14:25—Indi Yesu watalishili mudihi hakuleja apostolu indi ashinshika nindi: “Hinamba kanwa cheñi yanyikabu yamuvinyuku, chiña ifuku dinakanwa yayiha muwanta waNzambi”?
Luo[luo]
14:25 —Ang’o ma Yesu ne temo nyiso kane owacho ne jopuonjrene ma nomako yie niya: “Ok namadh kendo ngang’ olemb mzabibu, nyaka chieng’no ma namadh manyien e pinyruodh Nyasaye”?
Lushai[lus]
14:25 —Isua’n a tirhkoh rinawmte hnêna: “Pathian rama a thar ka in ni a thlen hma loh zawng grêp hrui raha mi ka in leh tawh lo vang,” tia a sawi khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
14:25. Ko nozīmēja apustuļiem teiktie Jēzus vārdi: ”Es vairs nedzeršu no vīna koka augļiem līdz tai dienai, kad es to no jauna dzeršu Dieva valstībā.”?
Morisyen[mfe]
14:25—Ki Jésus ti pé montré kan li ti dire so bann disciple: “Mo pa pou boire ditou okenn produit pié raisin ziska jour kot mo pou boire seki nouveau dan Royaume Bondié”?
Macedonian[mk]
14:25 — Што сакал да каже Исус кога им рекол на своите верни апостоли: „Повеќе нема да пијам од лозовиот плод до оној ден кога ќе пијам нов во Божјето царство“?
Malayalam[ml]
14:25—“മുന്തിരിവള്ളിയുടെ അനുഭവം ദൈവരാജ്യത്തിൽ പുതുതായി അനുഭവിക്കുംനാൾവരെ ഞാൻ അതു ഇനി അനുഭവിക്കയില്ല” എന്ന് വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
14:25—A Zezi sẽn yeel a tʋmd-tʋmdbã tɩ: “Mam kõn leb n yũ viyn biis koom hal tɩ ta daar ninga mam sẽn na n yũ ne yãmb Wẽnnaam soolem pʋgẽ wã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
१४:२५—“मी देवाच्या राज्याचा नवा द्राक्षारस पिईन त्या दिवसापर्यंत आतापासून द्राक्षवेलाचा उपज पिणारच नाही” असे येशूने आपल्या विश्वासू प्रेषितांना का म्हटले?
Maltese[mt]
14:25—Ġesù x’ried ifisser meta qal lill- appostli leali tiegħu: “Żgur li ma nixrobx iżjed mill- prodott tad- dielja sa dak il- jum meta nixorbu ġdid fis- saltna t’Alla”?
Burmese[my]
၁၄:၂၅—“ဤစပျစ်ရည်မျိုးအသစ်ကို ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၌ ငါမသောက်မီနေ့တိုင်အောင် ယခုမှစ၍ တစ်ဖန်ငါမသောက်ရ” ဟု သစ္စာရှိတမန်တော်များကို ယေရှုဆိုခြင်းက အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
14: 25 — Hva mente Jesus da han sa til sine trofaste apostler: «Jeg skal slett ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike»?
Nepali[ne]
१४:२५—“म फेरि दाखको फलबाट त्यस दिनसम्म पिउनेछैन, जहिलेसम्म परमेश्वरको राज्यमा त्यो नयाँ पिउँदिनँ” भनी येशूले आफ्ना विश्वासी प्रेरितहरूलाई भन्नुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
14:25—Jesus okwa li a hala okutya shike sho a lombwele aayapostoli ye aadhiginini a ti: “Itandi nu we omaviinu sigo esiku ndyoka tandi ke ga nwa omape [mUukwaniilwa waKalunga, KB]”?
Niuean[niu]
14:25—Ko e heigoa e kakano ha Iesu he pehē ke he tau aposetolo tua fakamooli haana: “Nakai tuai inu au ke he fua vine, ato hoko ni ke he aho ia ke inu ai au ke he uaina fou ke he kautu he Atua”?
Dutch[nl]
14:25 — Wat bedoelde Jezus toen hij tegen zijn trouwe apostelen zei: „Ik zal geenszins meer iets van het product van de wijnstok drinken tot op die dag waarop ik het nieuw zal drinken in het koninkrijk Gods”?
Northern Sotho[nso]
14:25—Jesu o be a e-ra gore’ng ge a be a botša baapostola ba gagwe ba botegago gore: “Nka se sa hlwa ke e-nwa setšweletšwa sa morara gape go ba go fihla letšatšing leo ge ke se nwa e le se sefsa mmušong wa Modimo”?
Nyanja[ny]
14:25 —Kodi Yesu anatanthauza chiyani pamene anauza atumwi ake okhulupirika kuti: “Sindidzamwanso chakumwa chochokera ku mpesa kufikira tsikulo pamene ndidzamwa chatsopano mu ufumu wa Mulungu”?
Nyaneka[nyk]
14:25 —Oityi tyihangununa onondaka Jesus apopila ovalongwa vae, etyi ati: ‘Ame himanu vali kotyinyango tyomuvinyu, alo onthiki mandyikeinwa vali mouhamba wa Huku’?
Oromo[om]
14:25—Yesus ergamootasaa warra amanamoo ta’aniin, ‘Hamma guyyaa gaafa ani mootummaa Waaqayyoo keessatti isa haaraa dhugutti, deebi’ee daadhii waynichaattii hin dhugu’ jechuunsaa maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
14:25 – Цы нысан кӕны, Йесо йӕ иузӕрдион апостолтӕн цы загъта, уый: «Ӕз сӕн нал бануаздзынӕн, цалынмӕ Хуыцауы паддзахады уемӕ ног сӕн нӕ бануазон, уӕдмӕ»?
Panjabi[pa]
14:25 —ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ: “ਮੈਂ ਫੇਰ ਕਦੇ ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਰਸ ਨਾ ਪੀਆਂਗਾ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਵਾਂ ਨਾ ਪੀਆਂ”?
Pangasinan[pag]
14:25 —Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan to ed saray matoor ya apostol to: “Agak la oninum ed bunga na ubas, angga ed saman ya agew sano inumen ko a balo dia ed panarian na Dios”?
Papiamento[pap]
14:25 —Kiko Hesus tabata ke men ora el a bisa su fiel apòstelnan: “Lo mi no bebe mas di e fruta di e mata di wendrùif, te na e dia ei ku mi beb’é nobo den e reino di Dios”?
Pijin[pis]
14:25 —Wanem nao Jesus minim taem hem tok olsem long olketa aposol bilong hem wea faithful: “Mi bae no drinkim moa eni samting bilong datfala grape tree go kasem day wea mi bae drinkim niu wan insaed kingdom bilong God”?
Polish[pl]
14:25 — Co Jezus miał na myśli, gdy powiedział do wiernych apostołów: „Na pewno nie będę już pił tego produktu z winorośli aż do dnia, gdy będę pił nowy w królestwie Bożym”?
Pohnpeian[pon]
14:25—Ia wehwehn en Sises mahsanihong sapwellime wahnpoaron lelepek kan: “I solahr pahn nim wain lao lel rahn me I pahn pwurehng nim wain kapw nan Wehin Koht”?
Portuguese[pt]
14:25 — O que Jesus quis dizer quando falou a seus apóstolos fiéis: “De modo algum beberei mais do produto da videira, até o dia em que o beberei novo no reino de Deus”?
Quechua[qu]
14:25. ¿Imata niyta munachkarqa Jesús kasukuq apostolesninman: “Manaña ujtawan uva sachʼaj poqoyninmanta ujyasajchu, Diospa reinompi mosoj vinota ujyanaykama”, nispa?
Rundi[rn]
14:25 —Yezu yashaka kuvuga iki igihe yabwira intumwa ziwe z’intahemuka ati: “Sinzogenda nsubiye kunywa ku kinyobwa c’umuzabibu gushika kuri wa musi aho nzokinywa ari gishasha mu bwami bw’Imana”?
Ruund[rnd]
Marko 14:25—Chom chisambinay Yesu payilejay atwimbuy end ashinshamena anch: “Kinikez kanap kand ku dibuj dia nviny ni kushik ku dichuku dinidia pinikudina disu mu want wa Nzamb”?
Romanian[ro]
14:25 — La ce s-a referit Isus când le-a spus discipolilor: „Nicidecum nu voi mai bea din rodul viţei până în ziua în care îl voi bea nou în Regatul lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
14:25 — Что Иисус имел в виду, когда сказал своим верным апостолам: «Я больше не буду пить вино, плод виноградной лозы, до того дня, когда буду пить новое вино в царстве Бога»?
Kinyarwanda[rw]
14:25—Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yabwiraga intumwa ze zizerwa ati ‘guhera ubu sinzongera kunywa kuri divayi kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu bwami bw’Imana’?
Sango[sg]
14:25 —Jésus atene na abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo, lo tene: “Fade Mbi nyon ngu ti lê ti vigne mbeni pëpe, juska lâ ni so Mbi nyon ngu ti fini lê ni na royaume ti Nzapa.” Lo ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
14:25—“දෙවිගේ රාජ්යයෙහිදී මා අලුත් වයින් බොන දවස එන තුරු මිදිවැලෙන් ලැබෙන පලයෙන් මම තවත් කිසිසේත් නොබොන්නෙමි” කියා පැවසීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
14:25 — Čo mal Ježiš na mysli, keď verným apoštolom povedal: „Určite už nebudem piť z plodu viniča až do toho dňa, keď ho budem piť nový v Božom kráľovstve“?
Slovenian[sl]
14:25 – Kaj je Jezus hotel reči, ko je svojim zvestim apostolom dejal »Ne bom več pil od trtnega sadu, vse do dne, ko ga bom pil novega v Božjem kraljestvu«?
Samoan[sm]
14:25—O le ā le uiga o upu a Iesu ina ua ia fetalai i ona soo e faapea: “Ou te lē toe inu i lenei uaina, seʻia oo i le aso ou te inu faatasi ai ma outou i le uaina fou i le Malo o le Atua”?
Shona[sn]
14:25—Jesu airevei paakati kuvaapostora vake vakatendeka: “Handichazombonwizve zvibereko zvomuzambiringa kusvikira zuva iroro pandichazvinwa zvava zvitsva muumambo hwaMwari”?
Albanian[sq]
14:25 —Ç’donte të thoshte Jezui kur u tha apostujve besnikë: «Nuk do të pi më nga fryti i hardhisë deri ditën kur ta pi të re në mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
14:25 — Šta je Isus mislio kad je rekao vernim apostolima: „Više neću piti od vinogradskog roda do onog dana kad budem pio novo vino u Božjem kraljevstvu“?
Sranan Tongo[srn]
14:25—San Yesus ben wani taki di a taigi den getrow apostel fu en: „Mi no sa dringi a win moro, teleki a dei di mi o dringi a nyun win na ini a kownukondre fu Gado”?
Southern Sotho[st]
14:25—Jesu o ne a bolela’ng ha a re ho baapostola ba hae ba tšepahalang: “Ho hang ha ke sa tla hlola ke noa sehlahisoa sa sefate sa morara ho fihlela letsatsing leo ka lona ke se noang se le secha ’musong oa Molimo”?
Swedish[sv]
14:25 – Vad menade Jesus när han sade till sina trogna apostlar: ”Jag skall alls inte vidare dricka av vinstockens produkt, förrän den dag då jag dricker den ny i Guds kungarike”?
Swahili[sw]
14:25—Yesu alimaanisha nini alipowaambia hivi mitume wake waaminifu: “Sitakunywa tena kamwe divai ya mzabibu mpaka siku ile nitakapokunywa ikiwa mpya katika ufalme wa Mungu”?
Congo Swahili[swc]
14:25—Yesu alimaanisha nini alipowaambia hivi mitume wake waaminifu: “Sitakunywa tena kamwe divai ya mzabibu mpaka siku ile nitakapokunywa ikiwa mpya katika ufalme wa Mungu”?
Tamil[ta]
14:25—“நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் நவமான ரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள் வரைக்கும் திராட்சப்பழரசத்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லை” என்று உண்மையுள்ள தம் அப்போஸ்தலரிடம் இயேசு சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
14:25 —యేసు తన నమ్మకమైన అపొస్తలులతో, “నేను దేవుని రాజ్యములో ద్రాక్షారసము క్రొత్తదిగా త్రాగుదినమువరకు ఇకను దానిని త్రాగనని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను” అన్నప్పుడు ఆయన మాటల భావమేమిటి?
Thai[th]
14:25—พระ เยซู ทรง หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ตรัส กับ เหล่า อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ว่า “เรา จะ ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น อีก เลย จน กระทั่ง วัน นั้น ที่ เรา จะ ดื่ม เหล้า องุ่น ใหม่ ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า”?
Tigrinya[ti]
14:25—የሱስ ንእሙናት ሃዋርያቱ: “ክሳዕ እታ መዓልቲ እቲኣ ኣብታ መንግስቲ ኣምላኽ ሓድሽ ክሳዕ ዝሰትዮ: ካብ ፍረ ኦም ወይኒ ኣይክሰትን እየ” ኺብሎም ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ፧
Tiv[tiv]
14:25—Kwagh u Yesu kaa a mbaapostoli nav mbajighjigh ér: “Me kera ma zar u atam a kon u wain ne ga, zan zan iyange i Me ma u hegh sha tartor u Aôndo” la inja na ér nyi?
Turkmen[tk]
14:25 — Isa wepaly resullaryna: «Hudaýyň Patyşalygynda täzesini içjek günüme deňeç üzüm şiresini gaýtadan içmerin» diýende, nämäni göz öňünde tutýar?
Tagalog[tl]
14:25—Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang banggitin niya sa kaniyang tapat na mga apostol: “Hindi na ako iinom pa ng bunga ng punong ubas hanggang sa araw na iyon kapag iinumin ko ito nang panibago sa kaharian ng Diyos”?
Tetela[tll]
14:25 —Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandatɛ apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo ɔnɛ: “Dimi handjono ashi w’elua wa vinyo ntu, edja ndu lam’ayukuka lushi layumono ashi w’elua w’eyuyu lu diulelu dia [Nzambi]”?
Tswana[tn]
14:25—Jesu o ne a kaya eng fa a ne a raya baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang a re: “Ga ke na go tlhola ke nwa maungo a mofine ka gope go fitlha letsatsi leo fa ke a nwa a le masha mo bogosing jwa Modimo”?
Tongan[to]
14:25—Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsuú ‘i he‘ene pehē ki he‘ene kau ‘apositolo faitōnungá: “ ‘E ‘ikai ‘aupito te u toe inu mei he fua ‘o e vaine, ‘o a‘u ki he ‘aho ko ia te u toki inu ia kuo fo‘ou ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
14:25—Ncinzi ncaakali kwaamba Jesu naakaambila baapostolo bakwe basyomeka kuti: “Kuzwa sunu nsicinywi limbi mucelo wamusaansa mane do kubuzuba obo mbwenti kanywe mupya mu-Bwami bwa-Leza”?
Tok Pisin[tpi]
14:25 —Wanem mining bilong dispela tok Jisas i mekim long ol gutpela aposel bilong em: “Mi no ken dring wain moa inap long taim mi dringim nupela wain insait long kingdom bilong God”?
Turkish[tr]
14:25—İsa sadık elçilerine “Tanrı’nın Krallığında yenisini içeceğim güne kadar, asmanın bu ürününden artık içmeyeceğim” derken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
14:25—Xana Yesu a a vula yini loko a byela vaapostola va yena vo tshembeka a ku: “A ndzi nge he tlheli ndzi nwa leswi humaka emadiriveni ya vhinya ku fikela siku rero loko ndzi swi nwa hi vuntshwa emfun’weni wa Xikwembu”?
Tatar[tt]
14:25 — Гайсә үзенең тугры рәсүлләренә: «Аллаһы Патшалыгында яңа шәраб эчәчәк көн җитми торып, Мин инде йөзем җимеше шәрабын эчмәячәкмен»,— диеп, нәрсәне күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
14:25—Kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakaphalira ŵapostole ŵake ŵakugomezgeka kuti: “Nditi ndimweposo vipasi vya mpheska cara, lisuke lize zuŵa ilo nditi ndimwenge vipya mu Ufumu wa Ciuta”?
Tuvalu[tvl]
14:25 —Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu i tena faiatuga ki ana apositolo fakamaoni: “E se toe inu eiloa au ki te uaina, ke oko ki te aso e inu ei au ki te uaina fou i te Malo o te Atua”?
Twi[tw]
14:25—Dɛn na na Yesu kyerɛ bere a ɔka kyerɛɛ n’asomafo anokwafo no sɛ: “Merennom bobesa bio da kosi da a mɛnom no foforo wɔ Nyankopɔn ahenni mu” no?
Ukrainian[uk]
14:25. Що мав на увазі Ісус, коли сказав своїм вірним апостолам: «Більше не буду пити від плоду виноградної лози аж до того дня, коли питиму вже молоде вино в Божому царстві»?
Umbundu[umb]
14:25 —Olondaka Yesu a sapuila kolondonge viaye hati: “Si nyui vali kepako liuyuva, te keteke ndi nyuila epako liokaliye vusoma wa Suku,” vi lomboloka nye?
Venda[ve]
14:25—Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi amba zwi tevhelaho kha vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho: “A thi tsha ḓo dovha nda nwa zwi bvaho kha muṱokola, hu vhuye hu swike ḓuvha ḽiné nda ḓo dovha nda u nwa muvhusoni wa Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
14:25—Chúa Giê-su có ý gì khi nói với các sứ đồ trung thành: “Ta không uống trái nho nầy nữa, cho đến ngày ta sẽ uống trái nho mới trong nước Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
14:25—Ano an iginpasabot ni Jesus han siniring hiya ha iya magtinumanon nga apostol: “Diri na ako mainom han bunga han ubas, tubtob hadto nga adlaw nga akon pag-inom hin bag-o ha ginhadian han Dios”?
Wallisian[wls]
14:25—Koteā ʼaē neʼe fia ʼui e Sesu ʼi te ʼu palalau ʼaenī neʼe ina fai ki tana kau ʼapositolo agatonu: “ Kailoa ʼe mole au toe ʼinu anai ki te fua ʼo te vite ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē ʼe au toe ʼinu ai ki he vino foʼou ʼi te puleʼaga ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
14:25—Wayethetha ukuthini uYesu xa wathi kubapostile bakhe abathembekileyo: “Andisayi kuyisela imveliso yomdiliya kwakhona kude kube yiloo mini ndiyisela nani intsha ebukumkanini bukaThixo”?
Yapese[yap]
14:25 —Mange n’en ni yip’ Jesus fan ni faani gaar ngak e pi apostal rok nib yul’yul’: “Gathi bay ku gu unum e re wain ney bayay nge yan i mada’ ko chirofen ni bay gu unum e bin nib beech e wain ko gin nsuwon Got”?
Yoruba[yo]
14:25—Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Èmi kì yóò mu nínú àmújáde àjàrà mọ́ lọ́nàkọnà títí di ọjọ́ yẹn nígbà tí èmi yóò mu ún ní tuntun nínú ìjọba Ọlọ́run”?
Isthmus Zapotec[zai]
14:25. Xi gucalaʼdxiʼ Jesús nusiene ca discípulo stiʼ ora guníʼ: «Ma qué zee ruaʼ nisa uvas dede ora ganda dxi guee ni sti tiru ra runi mandar Dios».
Chinese[zh]
14:25 耶稣对忠心的使徒说:“我决不再喝葡萄酒,直到我在上帝的王国里喝新的那一天。”
Zulu[zu]
14:25—UJesu wayesho ukuthini lapho ethi kubaphostoli bakhe abathembekile: “Angisoze ngiphinde futhi ngiphuze umkhiqizo womvini kuze kube yilolo suku lapho ngiwuphuza umusha embusweni kaNkulunkulu”?