Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това изделие е представено за носене вътре в обувка и се използва като глезенен бандаж в случай на навехнат глезен и контузии на глезена, скъсани и увредени лигаменти, както и за превенция на такива наранявания, а също и в случай на нестабилност на лигаменти.
Czech[cs]
Výrobek je určen k nošení uvnitř boty a používá se k bandáži kotníku v případě jeho vyvrtnutí a pohmoždění, natržení a lézí vazů a k prevenci těchto zranění, jakož i v případě nestability vazů.
Danish[da]
Varen er beregnet til, at brugeren har den på inde i en sko og anvender den som en ankelbandage i tilfælde af forstuvning eller kontusion i anklen, læsioner i ledbånd eller forstrakte eller ustabile ledbånd samt til at forhindre disse skader.
German[de]
Diese Ware ist dazu bestimmt, in einem Schuh getragen zu werden, und dient als Knöchelbandage bei Verstauchungen und Prellungen der Knöchel, Bänderrissen und -läsionen, zur Vorbeugung solcher Verletzungen sowie bei Bandinstabilität.
Greek[el]
Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί εντός υποδήματος και να χρησιμοποιηθεί ως επίδεσμος αστραγάλου στην περίπτωση διαστρέμματος και κακώσεων του αστραγάλου, ρήξεων και τραυμάτων συνδέσμων, και για την πρόληψη αυτών των τραυματισμών, καθώς και στην περίπτωση αστάθειας συνδέσμου.
English[en]
This article is presented to be worn inside a shoe and used as an ankle bandage in the case of sprained ankles and contusions of the ankle, ligament tears and lesions, and for the prevention of these injuries, as well as in the case of ligament instability.
Spanish[es]
Este artículo se destina a ser utilizado dentro del calzado como tobillera en caso de esguinces y contusiones de tobillo, desgarros y lesiones de ligamentos, así como para la prevención de dichas lesiones, y en caso de inestabilidad de los ligamentos.
Estonian[et]
Toode esitatakse tollile jalatsi sees kantava tootena ning seda kasutatakse hüppeliigese nikastuste ja põrutuste, sideme rebendite ja vigastuste korral pahkluu tugisidemena, nende vigastuste ärahoidmiseks ja ka ebastabiilsete sidemete toetamiseks.
Finnish[fi]
Tavara esitetään tullille jalkineen sisällä pidettävänä tavarana, joka on tarkoitettu käytettäväksi nilkkasiteenä, kun nilkka on nyrjähtänyt tai nilkassa on ruhjevammoja taikka kun nivelsiteet ovat revenneet tai vaurioituneet, sekä tällaisten vammojen estämiseksi ja epävakaiden nivelsiteiden tukemiseksi.
French[fr]
Cet article est destiné à être porté à l'intérieur d'une chaussure et à être utilisé comme chevillère en cas d'entorses ou de contusions de la cheville, de déchirures ou de lésions des ligaments, ou pour la prévention de ces blessures, ainsi qu'en cas d'instabilité ligamentaire.
Croatian[hr]
Proizvod je namijenjen za nošenje unutar obuće i upotrebljava se kao udlaga gležnja u slučaju uganuća ili kontuzije gležnja, laceracija ili lezija ligamenata te radi sprječavanja takvih ozljeda i u slučaju nestabilnosti ligamenata.
Hungarian[hu]
Az árucikket úgy állítják vám elé, hogy cipőben hordható, és bokarögzítőként szolgál bokaficam, bokazúzódás, szalagszakadás és -sérülés esetén, ilyen sérülések megelőzéséhez, illetve laza ínszalagok esetében is.
Italian[it]
L'articolo è destinato ad essere indossato all'interno di una calzatura e utilizzato come fasciatura della caviglia in caso di distorsioni e contusioni della caviglia, lacerazioni e lesioni del legamento nonché per la prevenzione di tali infortuni e anche in caso di instabilità del legamento.
Lithuanian[lt]
Šis dirbinys skirtas avėti bato viduje ir naudojamas kaip čiurnos bandažas patempus ar sumušus čiurną, plyšus raiščiams arba juos pažeidus ir tokių traumų prevencijai, taip pat esant raiščių nestabilumui.
Latvian[lv]
Šis izstrādājums ir paredzēts valkāšanai apavā, un to izmanto potītes nosaitēšanai potīšu sastiepumu un sasitumu gadījumos, saišu plīsumu un bojājumu gadījumos un šādu traumu profilaksei, kā arī saišu nestabilitātes gadījumā.
Maltese[mt]
Dan l-oġġett qed jiġi ppreżentat biex jintlibes f'żarbuna u jintuża bħala faxxa għall-għaksa fil-każ ta' xi għaksa mfekka u kontużjonijiet tal-għaksa, leżjonijiet u tiċrit tal-ligamenti, u għall-prevenzjoni ta' dawn il-korrimenti, kif ukoll fil-każ ta' instabbiltà tal-ligamenti.
Dutch[nl]
Dit artikel dient om te worden gedragen in een schoen en te worden gebruikt als een enkelbandage bij verstuikte en gekneusde enkels, gescheurde en beschadigde ligamenten, alsook het voorkomen van dergelijke kwetsuren, en bij instabiliteit van de ligamenten.
Polish[pl]
Artykuł ten jest przeznaczony do noszenia wewnątrz obuwia i używany jako bandaż na kostkę w przypadku zwichnięć i urazów kostki oraz zerwania i uszkodzenia więzadła, a także do zapobiegania tym urazom, jak również w przypadku niestabilności więzadła.
Portuguese[pt]
Este artefacto destina-se a ser usado dentro de um sapato, como um estabilizador de tornozelo em caso de entorse ou de contusão do tornozelo, rutura ou lesões de ligamentos, a fim de prevenir lesões deste tipo, ou ainda no caso de instabilidade dos ligamentos.
Romanian[ro]
Acest articol este prezentat pentru a fi purtat în interiorul unui pantof și utilizat ca bandaj de gleznă în cazul entorselor sau contuziilor gleznei, al ruperilor și leziunilor ligamentelor, pentru prevenirea acestor răniri, precum și în cazul instabilității unui ligament.
Slovak[sk]
Tento výrobok je určený na nosenie vo vnútri topánky a používa sa ako členková bandáž v prípade vyvrtnutých členkov a pomliaždenín členku, natrhnutí a poškodení väzov, na prevenciu týchto zranení, ako aj v prípade nestability väzov.
Slovenian[sl]
Izdelek je namenjen nošenju v čevlju in se uporablja kot opornica za gleženj pri zvinih in udarninah gležnja, pretrganih vezeh in lezijah ter za preprečevanje teh poškodb in v primeru nestabilnosti vezi.
Swedish[sv]
Artikeln presenteras för att bäras inuti en sko och användas som ett vristbandage för en stukad vrist och blåmärken på vristen, slitna och skadade ledband, och för att förebygga dessa skador samt vid instabila ledband.