Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette ved vi godt, og vi beklager også, at det britiske formandskab troede, at det uden overhovedet at holde et formelt møde i Rådet for generelle anliggender kunne give udtryk for sin nationale mening og således understrege tomheden i Unionens diplomati.
German[de]
All dies ist uns bewußt, und es wird von uns auch bedauert, daß es die britische Präsidentschaft für möglich hielt, ihr nationales Vorurteil zum Ausdruck zu bringen, ohne daß dazu eine formelle Tagung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten einberufen wurde, womit sie gezeigt hat, wie leer die Diplomatie der Europäischen Union ist.
Greek[el]
Τα γνωρίζουμε όλα αυτά και λυπούμαστε μάλιστα για το ότι η βρετανική Προεδρία πίστεψε ότι μπορεί να εκφράσει, χωρίς καν μια τυπική συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Γενικών Υποθέσεων, την εθνική της προκατάληψη, και να υπογραμμίσει έτσι τα κενά της διπλωματίας της Ένωσης.
English[en]
We know all this and we also deplore the British Presidency for believing it could express, without even a formal meeting of the General Affairs Council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the Union.
Spanish[es]
Sabemos todo esto y deploramos también que la Presidencia británica haya creído poder expresar, sin ni siquiera una reunión formal del Consejo «Asuntos Generales», su prejuicio nacional, y señalar así la vacuidad de la diplomacia de la Unión.
Finnish[fi]
Tiedämme kaiken tämän ja pahoittelemme sitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta luuli voivansa ilmaista kansallisen kantansa ilman yleisten asiain neuvoston virallista kokousta ja korostaa näin sitä, kuinka turhaa unionin diplomatia on.
French[fr]
Nous savons tout cela et nous déplorons aussi que la présidence britannique ait cru pouvoir exprimer, sans même une réunion formelle du Conseil «affaires générales», son préjugé national, et souligner ainsi la vacuité de la diplomatie de l'Union.
Italian[it]
Sappiamo tutto ciò e deploriamo pure che la Presidenza britannica abbia creduto di poter esprimere, senza neanche una riunione formale del Consiglio "Affari generali», il suo pregiudizio nazionale e sottolineare così la vacuità della diplomazia dell'Unione.
Dutch[nl]
Dat alles weten we, en we betreuren het eveneens dat het Britse voorzitterschap gemeend heeft zonder er ook maar een formele vergadering van de Raad Algemene Zaken aan te wijden zijn nationale vooroordeel naar voren te kunnen brengen en op die manier de leegheid van de diplomatie van de Unie te benadrukken.
Swedish[sv]
Vi vet allt detta, och vi beklagar också att det brittiska ordförandeskapet trodde sig kunna uttrycka sin nationella förutfattade mening, utan att ens invänta rådets formella sammanträde (allmänna frågor), och på så sätt understryka tomheten i unionens diplomati.