Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 42 Предложение за директива Съображение 19 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19a) Държавите членки, чийто БВП на глава от населението е по-нисък от средния БВП на глава от населението за Съюза, следва да могат да увеличат потреблението на първична енергия, при условие че нейното преобразуване в крайна енергия, по-нататъшните ѝ пренос и разпределение и полезните икономии на потребителския пазар вземат предвид значителното увеличаване на енергийната ефективност на всеки етап от технологичния процес на преминаване на потока от освободена първична енергия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 42 Návrh směrnice Bod odůvodnění 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19a) Členské státy, jejichž HDP na hlavu je nižší než průměrný HDP v Unii, by měly mít možnost zvýšit svou spotřebu primární energie pod podmínkou, že její přeměna na konečnou energii, její další přenos a distribuce a užitečné úspory na spotřebitelském trhu budou zohledňovat výrazné zvýšení energetické účinnosti ve všech fázích technologického procesu toku uvolněné primární energie.
Danish[da]
Ændringsforslag 42 Forslag til direktiv Betragtning 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19a) Medlemsstater, hvis BNP pr. capita er lavere end EU's gennemsnitlige BNP pr. capita, bør have mulighed for at øge primærenergiforbruget, forudsat at omdannelsen heraf til endelig energi, den videre transmission og distribution samt nyttige besparelser på forbrugermarkedet tager højde for en betydelig forøgelse af energieffektiviteten i hver enkelt fase af en teknologisk proces bestående i strømmen af frigjorte primærenergistrømme.
German[de]
Änderungsantrag 42 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19a) Mitgliedstaaten, in denen das Pro-Kopf-BIP unter dem Durchschnitts-BIP in der Union liegt, sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, mehr Primärenergie zu verbrauchen, sofern bei ihrer Umwandlung in Endenergie, bei ihrer weiteren Übertragung und Verteilung sowie bei Nutzungseinsparungen auf dem Verbrauchermarkt der Energieeffizienzgrad in jeder Phase eines technischen Verfahrens, das dem Fluss freigesetzter Primärenergie dient, erheblich gesteigert wird.
Greek[el]
Τροπολογία 42 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19α) Τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι χαμηλότερο από το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αυξήσουν την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τη μετατροπή της σε τελική ενέργεια, την περαιτέρω μεταφορά και διανομή της, καθώς και τη χρήσιμη εξοικονόμηση στην καταναλωτική αγορά θα επιδιώκεται σημαντική αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα στάδια μιας τεχνολογικής διαδικασίας συνιστάμενης στη ροή εκλυόμενης πρωτογενούς ενέργειας.
English[en]
Amendment 42 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Member States whose per capita GDP is lower than the average Union per capita GDP should be able to increase the consumption of primary energy, provided that its conversion into final energy, its further transmission and distribution, as well as useful savings on the consumer market takes into account a significant increase in energy efficiency at each stage of a technological process consisting in the flow of released primary energy stream.
Spanish[es]
Enmienda 42 Propuesta de Directiva Considerando 19 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 bis) Los Estados miembros cuyo PIB per cápita sea inferior al promedio de la Unión deben poder incrementar su consumo de energía primaria, siempre y cuando la conversión de esta en energía final, su transmisión y distribución posteriores y el ahorro útil en el mercado de consumo tengan en cuenta un incremento significativo de la eficiencia energética en cada etapa del proceso tecnológico del flujo de la energía primaria liberada.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 42 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 19 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 19 a) Liikmesriikidel, kelle SKP elaniku kohta on väiksem liidu keskmisest SKPst elaniku kohta, peaks olema võimalik suurendada primaarenergia tarbimist, tingimusel et selle muundamisel lõppenergiaks, edasisel ülekandmisel ja jaotamisel, samuti tarbijaturul toimuval kasulikul säästmisel võetakse arvesse energiatõhususe märkimisväärset kasvu tehnilise protsessi igas etapis, mis on osa vabaneva primaarenergia voost.
Finnish[fi]
Tarkistus 42 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 a) Jäsenvaltioiden, joiden henkeä kohti laskettu bruttokansatuote on pienempi kuin EU:n keskimääräinen henkeä kohti laskettu bruttokansantuote, olisi voitava lisätä primäärienergian kulutusta edellyttäen, että sen muuntamisessa loppuenergiaksi, sen edelleen siirtämisessä ja jakelussa sekä hyödyllisissä säästöissä kuluttajamarkkinoilla otetaan huomioon energiatehokkuuden huomattava lisäys kussakin teknologisen prosessin vaiheessa, jotka ovat osa vapautetun primäärienergian virtaa.
French[fr]
Amendement 42 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 19 bis) Les États membres dont le PIB par habitant est inférieur à la moyenne de l’Union devraient avoir la possibilité d’augmenter la consommation d’énergie primaire à condition que sa conversion en énergie finale, son transport et sa distribution ainsi que les économies utiles sur le marché de la consommation tiennent compte de l’augmentation sensible de l’efficacité énergétique à tous les stades du processus technologique d’acheminement du flux d’énergie primaire produite.
Croatian[hr]
Amandman 42 Prijedlog direktive Uvodna izjava 19.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19a) Države članice čiji je BDP po glavi stanovnika niži od prosjeka BDP-a po glavi stanovnika Unije trebale bi moći povećati potrošnju primarne energije, pod uvjetom da se pri pretvorbi u krajnju energiju, njezinom daljnjem prijenosu i distribuciji, kao i korisnim uštedama na potrošačkom tržištu vodi računa o znatnom povećanju energetske učinkovitosti u svakoj fazi tehnološkog procesa koji se sastoji od protoka puštenog toka primarne energije.
Hungarian[hu]
Módosítás 42 Irányelvre irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az egy főre jutó GDP alacsonyabb az uniós átlagnál, lehetőséget kell biztosítani a primerenergia-fogyasztás növelésére azzal a feltétellel, hogy ennek végső energiává való átalakítása, további szállítása és elosztása, valamint a fogyasztói piacon elért hasznos megtakarítás az energiahatékonyság jelentős növekedéséhez járul hozzá a felszabadított primer energia áramlását biztosító technológiai folyamat valamennyi fázisában.
Italian[it]
Emendamento 42 Proposta di direttiva Considerando 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 bis) Gli Stati membri con un PIL pro capite inferiore rispetto al PIL medio dell'Unione dovrebbero avere la possibilità di aumentare il consumo di energia primaria, a condizione che la conversione in energia finale, la trasmissione, la distribuzione e i risparmi utili sul mercato dei consumatori tengano conto di un incremento significativo dell'efficienza energetica in tutte le fasi del processo tecnologico di circolazione del flusso di energia primaria prodotta.
Maltese[mt]
Emenda 42 Proposta għal direttiva Premessa 19a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19a) L-Istati Membri, li l-PDG per capita tagħhom huwa aktar baxx mill-PDG per capita medju tal-UE, jenħtieġ li jkunu jistgħu jżidu l-konsum tal-enerġija primarja, sakemm il-konverżjoni tagħha f'enerġija finali, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ulterjuri tagħha, kif ukoll l-iffrankar utli fis-suq tal-konsumatur iqisu żieda sinifikanti tal-effiċjenza fl-enerġija f'kull stadju ta' proċess teknoloġiku li jikkonsisti fil-fluss ta' enerġija primarja rilaxxata.
Dutch[nl]
Amendement 42 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 bis) Lidstaten met een bbp per hoofd van de bevolking dat lager is dan het gemiddelde in de Unie moeten het verbruik van primaire energie kunnen verhogen, op voorwaarde dat bij de omzetting ervan in eindenergie, de verdere transmissie en distributie en nuttige besparingen op de consumentenmarkt rekening wordt gehouden met een aanzienlijke toename van de energie-efficiëntie in elke fase van het technologisch proces dat erin bestaat de stroom vrijgegeven primaire energie te beheersen.
Polish[pl]
Poprawka 42 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Państwa członkowskie, w których PKB na mieszkańca jest niższy od średniego PKB unijnego, winny mieć możliwość zwiększenia zużycia energii pierwotnej pod warunkiem, że jej konwersja w energię końcową, jej dalszy przesył i dystrybucja oraz użytkowe oszczędności na rynku konsumenckim będą uwzględniały wyraźny wzrost efektywności energetycznej na każdym etapie procesu technologicznego przepływu strumienia uwolnionej energii pierwotnej.
Portuguese[pt]
Alteração 42 Proposta de diretiva Considerando 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (19-A) Os Estados-Membros cujo PIB per capita é inferior ao PIB médio per capita da União devem ter a possibilidade de aumentar o consumo de energia primária, na condição de a sua conversão em energia final, o seu transporte e a sua distribuição, bem como as economias úteis no mercado de consumo terem em conta um aumento significativo da eficiência energética em todas as fases do processo tecnológico de distribuição do fluxo de energia primária libertada.
Romanian[ro]
Amendamentul 42 Propunere de directivă Considerentul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19a) Statele membre al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic decât media PIB-ului pe cap de locuitor din Uniune ar trebui să aibă posibilitatea de a crește consumul de energie primară, cu condiția ca transformarea acesteia în energie finală, transportul și distribuția sa ulterioară, precum și economiile utile de pe piața de consum să ia în considerare o creștere semnificativă a eficienței energetice în fiecare etapă a procesului tehnologic al fluxului de energie primară eliberată.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 42 Návrh smernice Odôvodnenie 19 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19a) Členské štáty, ktorých HDP na obyvateľa je nižší ako priemerný HDP na obyvateľa Únie, by mali mať možnosť zvýšiť spotrebu primárnej energie pod podmienkou, že jej premena na konečnú energiu, ďalší prenos a distribúcia, ako aj užitočné úspory na spotrebiteľskom trhu, budú zohľadňovať značné zvýšenie energetickej účinnosti v každej fáze technického postupu, ktorý spočíva v pohybe uvoľnených tokov primárnej energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 42 Predlog direktive Uvodna izjava 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19a) Države članice, katerih BDP na prebivalca je nižji od povprečnega BDP na prebivalca v Uniji, bi morale imeti možnost, da povečajo porabo primarne energije, če se bo pri njeni pretvorbi v končno energijo, nadaljnjem prenosu in distribuciji, pa tudi koristnih prihrankih na potrošniškem trgu zagotovilo znatno povečanje energetske učinkovitosti v vsaki fazi tehnološkega procesa, ki ga sestavlja pretok sproščene primarne energije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 42 Förslag till direktiv Skäl 19a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19a) Medlemsstater med lägre BNP per capita än unionens genomsnitt bör kunna öka sin användning av primärenergi, förutsatt att de vid omvandlingen av den till slutlig energi och vid överföringen och distributionen av den, liksom vid användningen av den på konsumentmarknaden, beaktar att energieffektiviteten markant bör öka vid varje fas inom den tekniska processen i samband med flöden av primärenergi.