Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense vind egter nie baat by die rykdom wat sommige geniet nie.
Amharic[am]
ይሁንና በጣም ብዙ ሰዎች አንዳንዶች ከሚያገኙት ሀብት አይቋደሱም።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، هنالك اعداد كبيرة من الناس الذين لا يتمتعون كالاغنياء برغد العيش.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kadakol na tawo an dai nakikinabang sa kayamanan nin nagkapira.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abantu abengi nga nshi tabanonkelamo mu cuma ico abantu bamo bakwata.
Bulgarian[bg]
И все пак голям брой хора не могат да се възползват от богатството, на което се радват някои.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ধনী লোকেদের সম্পদ থেকে খুব বেশি সংখ্যক লোক উপকৃত হয় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan kaayong tawo ang wala makapahimulos sa bahandi sa mga tawong adunahan.
Czech[cs]
Z takového bohatství se však těší jen někteří lidé, zatímco ohromné množství lidí z něj nic nemá.
Danish[da]
Men et stort antal mennesker får ingen gavn af den velstand som nogle nyder.
German[de]
Der Wohlstand, in dem manche leben, bleibt jedoch vielen anderen versagt.
Ewe[ee]
Ke hã, kesinɔtɔwo ƒe nu gbogboawo meɖea vi na ame akpa gãtɔwo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak owo idiaha ufọn ito inyene mbon imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τεράστιος αριθμός ανθρώπων δεν ωφελούνται από τον πλούτο που απολαμβάνουν ορισμένοι.
English[en]
Still, vast numbers of people do not benefit from the wealth that some enjoy.
Spanish[es]
No obstante, una inmensidad de personas no se benefician de las riquezas que unos pocos poseen.
Estonian[et]
Sellegipoolest lugematu hulk inimesi rikkuse hüvesid maitsta ei saa.
Finnish[fi]
On kuitenkin suunnaton määrä ihmisiä, jotka eivät hyödy toisten vauraudesta.
Fijian[fj]
Ia, ena dua tale na yasana, era se sotava voli ga e dua na iwiliwili levu ni tamata na bula dravudravua.
French[fr]
Toutefois, il existe une multitude de laissés-pour-compte.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi babaoo naaa nii ni niiatsɛmɛi yɔɔ lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, susu gbẹtọ lẹ tọn ma nọ mọaleyi sọn adọkun he mẹdevo lẹ to vivi etọn dù mẹ gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, mutane da yawa ba sa amfana daga arziki da wasu suke morewa.
Hebrew[he]
עם זאת, המוני בני אדם אינם נהנים מן השפע שיש בידי אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन इस तरह के फायदे सिर्फ कुछ अमीर लोग उठा पाते हैं, जबकि बहुत-से लोगों की इतनी हैसियत नहीं कि वे इस तरह ऐश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo gihapon ang wala nagabenepisyo gikan sa manggad sang mga manggaranon.
Croatian[hr]
Pa ipak, ogroman broj ljudi nema nikakve koristi od bogatstva u kojem neki uživaju.
Haitian[ht]
Toutfwa, gen anpil moun ki pa benefisye anyen nan richès kèk moun ap jwi.
Hungarian[hu]
Azonban rengetegen kimaradnak a gazdagság nyújtotta előnyökből.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, բազմաթիվ մարդիկ անմասն են մնում այն հարստությունից, որ վայելում են ոմանք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ոմանց վայելած հարստութիւնը օգուտ մը չի բերեր ժողովուրդին մեծ մասին։
Indonesian[id]
Namun, banyak sekali orang yang tidak mendapat manfaat dari kekayaan yang dinikmati segelintir orang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe ka ukwuu ná ndị mmadụ adịghị erite uru n’akụ̀ na ụba nke ndị ọgaranya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagadu a tattao ti saan a mangtagtagiragsak iti nasaliwanwan a kasasaad.
Icelandic[is]
Þó að sumir séu ríkir kemur það fátækum fjöldanum að engum notum.
Isoko[iso]
Dede na, ima ahwo buobu a bi wo erere no efe nọ ahwo jọ a be reawere riẹ ze he.
Italian[it]
Anche se alcuni vivono nella ricchezza, tantissimi non ne beneficiano affatto.
Japanese[ja]
とはいえ,おびただしい数の人々は,一部の人が楽しんでいる豊かさから恩恵を受けていません。
Georgian[ka]
თუმცა სიმდიდრე, რომელსაც ერთეულები ფლობენ, ღარიბების უმეტესობას მდგომარეობას არ უმსუბუქებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ದೊರಕುವ ಈ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕೇವಲ ಕೊಂಚವೇ ಮಂದಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi bazali kozwa litomba te na bozwi oyo basusu bazali na yango.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ha ba tusiwi ki tutu ya bafumi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiek yra žmonių, kurie tos materialinės gerovės nėmaž neragauja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bintu bitu nabi babanji kabitu biambuluisha bantu ba bungi to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu kaveshi nakunganyala kuluheto vali nalwo vatu vamweko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mipui tam takte chuan ṭhenkhatin an chen hausakna chu an hlâwkpui ve lo.
Latvian[lv]
Taču ir ļoti daudz cilvēku, kuriem no tā visa nav pieejams nekas.
Malagasy[mg]
Maro be anefa no tsy manankarena toy ny sasany.
Macedonian[mk]
Сепак, на огромен број луѓе не им користи богатството што некои го имаат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ സമ്പത്തിന്റെ പ്രയോജനമൊന്നും ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, पुष्कळ लोकांना श्रीमंतांच्या संपत्तीचा काही फायदा होत नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, għadd kbir taʼ persuni ma jibbenefikawx mill- ġid li oħrajn igawdu.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူများစွာမှာ ချမ်းသာသူအချို့၏ ကြွယ်ဝမှုမှ အကျိုးမရကြပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ufattelig mange som ikke får del i de rikes velstand.
Nepali[ne]
धनीहरूसित टन्न सम्पत्ति भएर के गर्नु, यसले गरिबहरूलाई फाइदा हुनेभए पो!
Dutch[nl]
Toch hebben grote aantallen mensen geen profijt van de weelde waarvan sommigen genieten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ga ba holwe ke lehumo leo ba bangwe ba nago le lona.
Nyanja[ny]
Komabe, pali anthu ambiri amene chuma choterechi amangochionera patali basi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, amayamay so totoon agmakapinanabang ed kayamanan a panliliketan na arum.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin masha hopi hende ku no ta benefisiá di e rikesa di hende riku.
Polish[pl]
A jednak bogactwo dostępne dla nielicznych jest poza zasięgiem ogromnych rzesz ludzi.
Portuguese[pt]
Entretanto, grande parte da população não se beneficia das riquezas que alguns possuem.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu benshi ntibaronka ku butunzi usanga bamwebamwe bungukirako.
Romanian[ro]
Totuşi, marea majoritate a oamenilor nu se bucură de această prosperitate.
Russian[ru]
И все же огромному числу людей не доступно изобилие, которым наслаждаются некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo bukire bufitwe n’abantu bamwe nta cyo bumarira umubare munini w’abantu.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti azo abâ nzoni na lege ti mosoro so ambeni zo ayeke na ni pëpe.
Sinhala[si]
ධනවතුන්ගේ මුදල් සම්භාරයෙන් බොහෝදෙනෙක් ප්රයෝජන ලබන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Obrovské množstvo ľudí však nemá úžitok z bohatstva, z ktorého sa niektorí tešia.
Slovenian[sl]
Vendar mnogim ne koristi bogastvo peščice premožnih.
Samoan[sm]
Ae e anoanoaʻi tagata e lē o maua ni ʻoa mai le tamaoaiga lea e olioli ai isi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanhu vakawanda havana chavanowana paupfumi hune vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, një numër i madh njerëzish nuk përfitojnë nga pasuria që gëzojnë disa.
Serbian[sr]
Pa ipak, ogroman broj ljudi nema koristi od bogatstva koje neki poseduju.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, furu sma no e kisi wini fu a moni di den gudusma abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matšoele-tšoele a batho ha a rue molemo leruong la batho ba ruileng.
Swedish[sv]
Men en stor del av världens befolkning får aldrig del av det välstånd som andra har.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawafaidiki kutokana na utajiri wa wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawafaidiki kutokana na utajiri wa wengine.
Tamil[ta]
சிலரிடம் பணம்காசு கொட்டிக்கிடப்பது உண்மைதான், ஆனாலும் ஏழை ஜனங்களுக்கு அதனால் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కొంతమందికున్న సంపద నుండి చాలామంది ప్రజలకు ప్రయోజనమేమీ చేకూరడం లేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผู้ คน จํานวน มาก มาย ก็ ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ มั่งมี ของ คน รวย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣዝዮም ብዙሓት ሰባት ከምቲ ገሊኦም ሰባት ዘለዎም ሃብቲ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbakpishiv mba zough a iwasen sha inyaregh ki ior ve lu a mi la ga.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, napakaraming tao ang hindi nakikinabang sa kayamanang natatamasa ng ilan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ga ba solegelwe molemo ke khumo ya bahumi.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fu‘u kakai tokolahi ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘aonga mei he koloa ‘oku ma‘u pē ‘e he ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat ol maniman na rabisman na ol i stap narapela narapela kain tru.
Turkish[tr]
Yine de çok sayıda insan, bazılarının sahip olduğu zenginlikten yararlanamıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala a va pfuneki eka rifuwo leri van’wana va nga na rona.
Twi[tw]
Nanso, nnipa dodow no ara na wonni nneɛma a adefo de gye wɔn ani no bi.
Ukrainian[uk]
Проте далеко не всім доступні товари й послуги, які можна отримати за гроші.
Urdu[ur]
بعض لوگ امیر ہیں لیکن لوگوں کی ایک بڑی تعداد غربت کی چکی میں پس رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu hinduro nga tawo an diri nakakapahimulos han bahandi nga napapahimulosan han iba.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abaninzi abaxhamli kobu butyebi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ni kò rí àǹfààní kankan jẹ látinú owó táwọn ọlọ́rọ̀ ní.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uquqaba lwabantu aluzuzi kule ngcebo ejatshulelwa abanye.