Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Videobande wat gedurende ’n dierebevrydingsaanval gesteel is, het gewys hoe “ape se koppe in ’n masjien geklap word, terwyl navorsers vir die rukkerige gedrag van die breinbeskadigde diere lag”, het die tydskrif Kiwanis van September 1988 berig.
Arabic[ar]
فشُرُط الڤيديو المسروقة التي أُخذت خلال غارة لتحرير الحيوان اظهرت «قرودا تُخبط رؤوسها في آلة ضاربة بعنف، والباحثين يضحكون من السلوك التشنُّجي للمخلوقات المتضرِّرة الدماغ،» اخبرت مجلة كِوانيس عدد ايلول ١٩٨٨.
Cebuano[ceb]
Ang gikawat nga mga videotape nga gikuha panahon sa usa ka panglungkab sa mga matinguhaon sa kagawasan sa kahayopan nagpadayag “sa mga unggoy nga ang mga ulo gilamba sa usa ka makinang tigbunal, nga ang mga tigdukiduki nangatawa tungod sa pakalit-kalit nga panglihok sa mga hayop nga nadaot ang utok,” mitaho ang magasing Kiwanis sa Septiyembre 1988.
Czech[cs]
Ukradené videopásky získané při útoku zastánců osvobození zvířat ukázaly „opice, které dostávaly rány od pohlavkovacího stroje, a výzkumníky, kteří se smějí křečovitému chování tvorů s poškozeným mozkem,“ uvádí časopis Kiwanis ze září 1988.
German[de]
Videobänder, die bei einer Tierbefreiungsaktion gestohlen worden waren, zeigten „Affen, deren Kopf mit einer ‚Schlagmaschine‘ malträtiert wurde, während Forscher über die spastischen Bewegungen der gehirngeschädigten Kreaturen lachten“, berichtete die Zeitschrift Kiwanis im September 1988.
Greek[el]
Ορισμένες βιντεοταινίες, που κλάπηκαν στη διάρκεια μιας επίθεσης από υποστηρικτές της απελευθέρωσης των ζώων, έδειχναν «πιθήκους μέσα σ’ ένα μηχάνημα που τους χτυπούσε το κεφάλι, και τους ερευνητές να γελάνε με τις σπασμωδικές κινήσεις αυτών των πλασμάτων, που ο εγκέφαλός τους είχε καταστραφεί», ανέφερε το περιοδικό Κιουάνις (Kiwanis) του Σεπτεμβρίου 1988.
English[en]
Stolen videotapes taken during an animal-liberation raid revealed “monkeys getting their heads slammed in a smacking machine, with researchers laughing at the spasmodic behavior of the brain-damaged creatures,” reported the Kiwanis magazine of September 1988.
Spanish[es]
En unas videocintas robadas durante una incursión por parte de un movimiento de liberación animal se vio a “monos a los que se les golpeaba la cabeza en el interior de una máquina mientras los investigadores se reían por el comportamiento irregular de criaturas con el cerebro dañado”, informó la revista Kiwanis de septiembre de 1988.
Finnish[fi]
Eläinsuojelijat olivat tunkeutuneet sinne ja varastaneet sieltä videonauhoja, joista kävi ilmi, että ”apinoita pidettiin koneessa, joka antoi niille päähän iskuja, ja tutkijat nauroivat aivovaurioita saaneiden eläinten kouristuksenomaisille liikkeille”, kertoi aikakauslehti Kiwanis vuoden 1988 syyskuussa.
French[fr]
Selon la revue Kiwanis (septembre 1988), des vidéocassettes volées lors d’un raid visant à libérer des animaux montraient “des singes auxquels on assenait de violents coups sur la tête à l’aide d’une machine prévue à cet effet, et des chercheurs s’esclaffant devant les spasmes qui secouaient les bêtes dont on venait d’endommager le cerveau”.
Hiligaynon[hil]
Ang kinawat nga mga videotape sa tion sang pagsalakay sang mga tawo nga dampig sa mga sapat nagpakita sang “mga amo nga ang ila mga ulo ginahan-os sang makina, kag ang mga mananalawsaw nagakadlaw sa pagpalakpalak sang napierdi-ang-utok nga mga sapat,” report sang magasin nga Kiwanis sang Septiembre 1988.
Croatian[hr]
Video-trake ukradene za vrijeme napada onih koji se zalažu za oslobođenje životinja otkrile su kako su “majmunima lupane glave u stroju za udaranje, a istraživači su se smijali grčevitom ponašanju stvorenja kojima je oštećen mozak”, izvijestio je časopis Kiwanis od septembra 1988.
Hungarian[hu]
Az állatfelszabadítási mozgalom által végrehajtott egyik váratlan rajtaütés során az ellopott videószalagokon azt lehetett látni, amint „összezúzzák majmok fejét egy zúzógépben, miközben a kutatók jót nevetnek az agykárosult állatok görcsös vonaglásán” — jelentette a Kiwanis folyóirat 1988 szeptemberében.
Iloko[ilo]
Dagiti tinakaw a videotapes a naala bayat iti panangraut a mangwayawaya iti animal ipalgakna “dagiti bakes a maitugtugtog ti uloda kadagiti smacking machine, a pagkakatawaan dagiti managsirarak ti agdaso-das-ol a kababalin ti nadadael-utekna a parparsua,” kinuna ti magasin a Kiwanis a Setiembre 1988.
Italian[it]
I videonastri rubati durante un’incursione di attivisti dell’Animal liberation hanno mostrato “scimmie la cui testa veniva sbattuta dentro una macchina, mentre i ricercatori ridevano davanti agli spasmi delle creature col cervello leso”, riferiva la rivista Kiwanis del settembre 1988.
Japanese[ja]
ある動物解放運動団体が同研究所を急襲した時に盗んだビデオテープには,「殴打機に掛けられて頭をひどく打たれている猿たちと,脳を害された動物が示すけいれん性の動作を見て笑っている研究者たち」とが映っていた,と1988年9月号のキワーニス誌が報じたのです。
Korean[ko]
동물 해방주의자들이 급습하여 절취한 비디오테이프에 의해, “후려치는 기계에 머리를 얻어 맞아 뇌상을 입고 경기를 일으키는 원숭이를 보고 연구가들이 웃는” 장면이 폭로되었다고 1988년 9월 호 「키와니스」지는 보도하였다.
Norwegian[nb]
Videobånd som ble stjålet av dyrevernere som stormet laboratoriet, viste «aper som ble slått i hodet i en spesiell maskin, mens forskerne lo av de krampaktige bevegelsene til de hjerneskadede skapningene,» skrev bladet Kiwanis i september 1988.
Dutch[nl]
Gestolen videotapes buitgemaakt bij een dierenbevrijdingsactie onthulden hoe „apen de kop werd ingeslagen in een machine, terwijl onderzoekers lachten om het spastische gedrag van de dieren met hun beschadigde hersenen”, berichtte het tijdschrift Kiwanis van september 1988.
Nyanja[ny]
Matepi a video amene anabedwa m’kufunkha kwa kumenyera ufulu wa nyama anavumbula “anyani akutswanyidwa mitu m’makina ophwanya zinthu, ndi ofufuza akuseka mkhalidwe wozunguzika wa zolengedwa zowonongeka ubongozo,” anasimba motero maganize a Kiwanis a mu September 1988.
Portuguese[pt]
Vídeos roubados num reide dum grupo de libertação dos animais, revelavam “macacos que recebiam marteladas na cabeça, dum martelo-mecânico, enquanto alguns pesquisadores davam risadas dos espasmos sofridos por tais criaturas, cujos cérebros estavam sendo danificados”, informou a revista Kiwanis, de setembro de 1988.
Russian[ru]
Видеомагнитофонные ленты, украденные во время акции освобождения животных, показали «обезьян, на головы которых ударяли „колотильные машины“, в то время как исследователи смеялись над спазматическими движениями животных с поврежденным мозгом», сообщается в журнале Kiwanis в сентябре 1988 года.
Slovak[sk]
Ukradnuté videozáznamy získané pri útoku ochrancov oslobodenia zvierat ukázali „opice, ktoré dostávajú údery od fackovacieho stroja, a výskumníkov, ktorí sa smejú kŕčovitému správaniu sa tvorov s poškodeným mozgom,“ uvádza časopis Kiwanis zo septembra 1988.
Slovenian[sl]
Video trakovi, ukradeni ob neki akciji za osvoboditev živali, kažejo ”opice, ki so jih udarjali po glavah, znanstveniki pa so se smejali ob krčevitih gibih bitij s poškodovanimi možgani“, je septembra 1988 poročala revija Kiwanis.
Shona[sn]
Matepi evhidhio akabiwa akatorwa mukati mokuvhojokera kwokusunungurwa kwemhuka akaratidzira “tsoko dzichidzvanyidzirwa misoro yadzo mumuchina unorovanya nesimba, vanzveri vachiseka kuita kwokupfizuka kwezvisikwa zvine uropi hwakuvadzwa,” yakashuma kudaro magazini yeKiwanis yaSeptember 1988.
Serbian[sr]
Video-trake ukradene za vreme napada onih koji se zalažu za oslobođenje životinja otkrile su kako su „majmunima lupane glave u mašinu za udaranje, a istraživači su se smejali grčevitom ponašanju stvorenja kojima je oštećen mozak“, izvestio je časopis Kiwanis od septembra 1988.
Southern Sotho[st]
Litheipi tsa video tse utsoitsoeng nakong ea tlhaselo ea tokoloho ea liphoofolo li bontša “litšoene tse buretsoang lihlooho ka mochine ha bafuputsi ba ntse ba tšeha boitšoaro ba libōpuoa tse tsoileng kotsi bokong,” ho tlalehile makasine oa Kiwanis oa September 1988.
Swedish[sv]
Stulna videoband som tagits under en aktion för att befria försöksdjuren avslöjade ”apor som utsattes för slag mot huvudet av en maskin, medan forskarna skrattade åt de hjärnskadade djurens spasmodiska beteende”, rapporterade tidskriften Kiwanis för september 1988.
Thai[th]
วิดีโอ เทป ที่ ขโมย ออก มา โดย การ จู่ โจม ของ พวก ปลด ปล่อย สัตว์ เผย ให้ เห็น ว่า “ลิง ถูก ทุบ หัว ด้วย เครื่อง ขณะ ที่ นัก วิจัย หัวเราะ ต่อ อาการ ชัก ของ ลิง ที่ สมอง ได้ รับ ความ เสียหาย” รายงาน จาก วารสาร คิวานิส เดือน กันยายน 1988.
Tagalog[tl]
Ang ninakaw na mga videotape na kinuha noong pagsalakay ng tagapagpalaya ng hayop ay nagsisiwalat ng “mga unggoy na ang mga ulo’y inihahampas sa isang makinang panampal, na ang mga mananaliksik ay tumatawa sa pabigla-biglang pag-uugali ng mga nilikhang napinsala ang utak,” ulat ng magasing Kiwanis ng Setyembre 1988.
Tswana[tn]
Ditheipe tsa video tseo di neng tsa utswiwa ka nako ya fa mokgatlho o o lwelang kgololesego ya diphologolo o ne o tlhasela koo di ne tsa bontsha “ditlhogo tsa dikgabo di thubaganngwa mo motšhining o o thubaganyang dilo, go na le badiradipatlisiso ba sule ka ditshego ba tshega ka tsela e e tlhomolang pelo eo dibopiwa tseno tse di gobaditsweng boboko di neng di itshwara ka yone,” makasine wa Kiwanis wa September 1988 o ne wa bega jalo.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra Kiwanis (setepa 1988), ua faaite te mau ripene vidéo i eiâhia i roto i te hoê ohipa i ravehia no te faaora i te mau animala i “te mau urî taata e tupai-puai-hia ra to ratou upoo e te hoê matini i faataahia no teie ohipa, e te feia maimi e ata noa ra i mua i te mau mauiui e faaruru noa ra i te mau animala i faainohia to ratou roro”.
Xhosa[xh]
Iikhasethi zevideo ezabiwayo ezathatyathwa ebudeni bokuhlasela kweqela elimela inkululeko yezilwanyana zabonisa “iinkawu zibethekiswa ngeentloko kumatshini wokuntlitha, abantu abenza uphando bomile yintsini ngenxa yokuxhuzuxhuzula kwezi zidalwa zonakaliswe ubuchopho,” ngokutsho kwengxelo yephephancwadi iKiwanis kaSeptemba 1988.
Zulu[zu]
Amakhasethi evideo ebiwa ngesikhathi sokuhlasela kwezinhlangano zenkululeko yezilwane aveza “izinkawu zingqubuza amakhanda azo emshinini wokuthwaxabula, abacwaningi behleka ukwesasa kwezidalwa ezilimele ubuchopho,” kwabika umagazini iKiwanis kaSeptember 1988.