Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дотам, че не мога да не се запитам дали горният слой на заразената кожа не е бил отстранен, а долният лекуван с някаква отвара.
Bosnian[bs]
Izgleda kao da je cio gornji sloj bolesnog tkiva skinut, i da je površina ispod tretirana nekom mašću.
Czech[cs]
Jeden by málem zapomněl, že byla celá horní část poškozené kůže stržena a spodní léčena jakousi mastí.
Danish[da]
Man skulle næsten tro, at hele det ydre hudlag er blevet fjernet og at vævet nedenunder er blevet behandlet med en slags salve.
German[de]
Man könnte fast meinen, dass die obere, kranke Hautschicht vollständig entfernt und das unterliegende Gewebe mit einer Salbe behandelt wurde.
Greek[el]
Δικαιολογημένα κάποιος θα σκεφτόταν πως το μολυσμένο δέρμα αφαιρέθηκε και η περιοχή από κάτω του, περάστηκε με κάποιου είδους αλοιφή.
English[en]
One could almost be forgiven for thinking that the entire upper layer of diseased skin was debrided and the underlying region treated with some sort of unguent.
Spanish[es]
Hasta se podría tener la impresión de que toda la capa superior de la piel afectada haya sido retirada y la región subyacente tratada con alguna pomada.
Estonian[et]
Võiks peaaegu andestada mõtte, et pealmine nahk on maha kooritud ja selle all olevat kude mingisuguse salviga määritud.
Finnish[fi]
Voisi melkein luulla, että sairaan ihon ylin kerros on kuorittu ja alla olevaa kerrosta on hoidettu voiteella.
Hebrew[he]
אפשר היה לטעות ולחשוב ששכבת העור הנגועה הוסרה וששכבת העור מתחתיה טופלה באיזו משחה.
Croatian[hr]
Čak bi se moglo pomisliti da je cijeli gornji sloj kože odstranjen pa da je potom sve premazano nekom masti.
Indonesian[id]
Seseorang bisa dimaafkan... karena mengira seluruh lapisan di atas kulit yang sakit itu sudah rusak... dan daerah yang terinfeksi di beri semacam salep.
Italian[it]
Si potrebbe quasi pensare che il primo strato di pelle malata sia stato completamente rimosso, e che lo strato sottostante sia stato trattato con un qualche unguento.
Malay[ms]
Satu hampir boleh dimaafkan untuk berfikir bahawa lapisan atas seluruh kulit berpenyakit telah debrided dan rantau yang mendasari dirawat dengan sejenis salap.
Norwegian[nb]
Man kunne nesten tro at hele det øvre infiserte hudlaget ble skåret bort og at de underliggende vevene ble behandlet med salve.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de bovenste laag afgestorven huid verwijderd is... en de onderliggende delen behandeld zijn met een smeersel.
Polish[pl]
Myślałby kto, że usunięto wierzch całej zakażonej skóry, zaś na spodnią warstwę nałożono jakieś lecznicze mazidło.
Portuguese[pt]
Uma pessoa quase poderia ser perdoada por pensar que toda a camada superior de pele morta foi removida e a região inferior tratada com algum tipo de unguento.
Romanian[ro]
S-ar putea fi aproape iertat pentru gandindu-se ca intreg stratul superior al pielii bolnave a fost debridate si regiunea de baza tratate cu un fel de alifie.
Russian[ru]
Будет даже простительно подумать, что весь верхний слой пораженной кожи был снят, а область под ней обработана какой-то мазью.
Slovenian[sl]
Lahko bi celo pomislili, da je ves zgornji sloj kože odstranjen, potem pa je vse premazano z nekim mazilom.
Serbian[sr]
Čoveku bi skoro moglo da se oprosti što misli da je kompletan gornji sloj kože skinut a deo ispod njega lečen nekim melemom.
Swedish[sv]
Man skulle nästan kunna tro att hela det övre hudlagret har debriderats och att de underliggande vävnaderna behandlats med nåt slags balsam.
Turkish[tr]
Sanırsın hastalıklı derinin üst katmanı tamamen vücuttan sökülmüş ve altında kalan bölge de bir tür merhem ile tedavi edilmiş.
Ukrainian[uk]
Можна пробачити те, що хтось вважав, що весь верхній шар хворої шкіри необхідно видалити і змастив підлеглі тканини якоюсь маззю.
Vietnamese[vi]
Ai đó có thể được bỏ qua vì nghĩ rằng toàn bộ lớp vảy của da bị bệnh bị tách bỏ và vùng da bên dưới được điều trị bằng một số loại thuốc mỡ.