Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak geestelike eetgewoontes het party swak in die geloof laat word—hulle selfs die geloof laat versaak.—1 Timoteus 1:19; 4:15, 16.
Amharic[am]
ደካማ የሆነ መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማድ አንዳንዶች በእምነታቸው እንዲዳከሙ፣ ከዚያም አልፎ እንዲወድቁ አድርጓቸዋል። —1 ጢሞቴዎስ 1: 19፤ 4: 15, 16
Arabic[ar]
لقد اضعفت عادات التغذية الروحية الرديئة ايمان البعض، حتى انهم سقطوا. — ١ تيموثاوس ١:١٩؛ ٤: ١٥، ١٦.
Azerbaijani[az]
Ruhən yaxşı qidalanma vərdişləri olmadığından bə’ziləri imanda zəifləmiş, hətta həqiqətdən uzaqlaşmışlar (1 Timoteyə 1:19; 4:15, 16).
Central Bikol[bcl]
An maluyang ugale nin pagkakan sa espirituwal nagin dahelan na an nagkapira nanluya sa pagtubod—suminuhay pa ngani.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Bemba[bem]
Inshila shabipa isha kuliilamo lwa ku mupashi shalilenga bamo ukunenuka mu citetekelo—no kufumamo fye.—1 Timote 1:19; 4:15, 16.
Bulgarian[bg]
Лошите навици за духовно хранене са накарали някои да отслабнат във вярата — дори да отпаднат. — 1 Тимотей 1:19; 4:15, 16.
Bislama[bi]
Sam Kristin we oli no kakaegud long saed blong spirit, oli kam slak long bilif—mo sam oli lego bilif olgeta.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক খাবার খাওয়ার ভাল অভ্যাস না থাকায় কারও কারও বিশ্বাস দুর্বল হয়ে গেছে, এমনকি তারা সত্য ছেড়ে চলে গেছে।—১ তীমথিয় ১:১৯; ৪:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong mga batasan sa pagkaon sa espirituwal nga paagi nagpahinabo sa pipila nga maluya sa pagtuo—nga mitalikod pa gani.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Chuukese[chk]
Pokiten an ekkoch tumunungau ngeni ar mongo lon pekin ngun, a fen efisata ar apwangapwangelo lon ar luku, are pwal mwo nge ar unusen turulo. —1 Timoti 1: 19; 4: 15, 16.
Danish[da]
Dårlige åndelige spisevaner har fået nogle til at blive svage i troen eller endda falde fra. — 1 Timoteus 1:19; 4:15, 16.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenu maɖumaɖu nyuie ƒe nɔnɔmewo na ame aɖewo gbɔdzɔ le xɔse me—eye woge gɔ̃ hã.—Timoteo I, 1:19; 4:15, 16.
Efik[efi]
Mme idiọk edu udia udia eke spirit ẹnam ndusụk owo ẹmem idem—idem ẹduọde ẹkpọn̄ mbuọtidem.—1 Timothy 1:19; 4:15, 16.
Greek[el]
Οι κακές συνήθειες πνευματικής διατροφής έκαναν μερικούς να εξασθενήσουν στην πίστη τους —ακόμη και να πέσουν. —1 Τιμόθεο 1:19· 4:15, 16.
English[en]
Poor spiritual feeding habits have caused some to become weak in the faith —even to fall away. —1 Timothy 1:19; 4:15, 16.
Spanish[es]
Los malos hábitos de alimentación espiritual han hecho que algunos se debiliten en la fe, a veces hasta el grado de abandonarla (1 Timoteo 1:19; 4:15, 16).
Estonian[et]
Kehvad vaimse toitumise harjumused on viinud mõningaid selleni, et nad on usus nõrgaks jäänud või selle koguni hüljanud (1. Timoteosele 1:19; 4:15, 16).
Persian[fa]
بعضی از مسیحیان با چنین تغذیهٔ ناقصی کشتی ایمان خود را در معرض فرسایش قرار دادهاند و پارهای نیز بکلی شکستهکشتی شدهاند.—۱تیموتاؤس ۱:۱۹؛ ۴:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
E so era malumalumu se biuta sara ga na vakabauta ni sega ni vinaka nodra ivakarau ni kana vakayalo. —1 Timoci 1: 19; 4: 15, 16.
French[fr]
Ces mauvaises habitudes ont conduit certains à s’affaiblir dans la foi, voire à chuter. — 1 Timothée 1:19 ; 4:15, 16.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii ni ayeee lɛ jogbaŋŋ lɛ eha mɛi komɛi egbɔjɔ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli—ni amɛgbee shi po.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Gilbertese[gil]
Te taneiai n aki amwamwarake raoi n te amwarake n taamnei irouia tabeman, e a tia ni kamamaara aia onimaki—ke a boni kerikaki naba. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું જ્ઞાન લેવાની સારી ટેવ ન હોવાથી, કેટલાક વિશ્વાસમાં નબળા પડી ગયા છે, કેટલાક તો સાવ વિશ્વાસ ગુમાવી બેઠા છે.—૧ તીમોથી ૧:૧૯; ૪:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
Walọyizan núdùdù tọn he ma lodo ko hẹn mẹdelẹ nado lẹzun madogánnọ to yise mẹ—yèdọ tlẹ jai.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Hausa[ha]
Tsarin cin abinci na ruhaniya da babu kyau ya kai wasu raunana a bangaskiya—har ma sun fanɗare.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Hebrew[he]
בשל הרגלים גרועים של אכילה רוחנית היו שנחלשו באמונה ואף עזבו את האמת (טימותיאוס א’. א’:19; ד’: 15, 16).
Hindi[hi]
अगर व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से अच्छी तरह भोजन न करे तो वह आगे जाकर विश्वास में कमज़ोर पड़ जाएगा या फिर उसका विश्वास पूरी तरह से खत्म हो जाएगा।—1 तीमुथियुस 1:19; 4:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapigaw nga batasan sa pagkaon sa espirituwal ang iban nagluya sa pagtuo—nagtalikod pa gani.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai aniani namonamo lasi karadia dainai haida edia abidadama be ia manoka —bona idia moru danu. —1 Timoteo 1: 19; 4: 15, 16.
Croatian[hr]
Neki su zbog loših navika duhovnog hranjenja oslabili u vjeri — čak otpali (1. Timoteju 1:19; 4:15, 16).
Hungarian[hu]
Az elégtelen szellemi étkezési szokások miatt némelyeknek meggyengült a hitük, sőt elestek (1Timóteus 1:19; 4:15, 16).
Armenian[hy]
Հոգեւորապես վատ սնվելու սովորությունը ոմանց համար պատճառ է դարձել, որ թուլանան հավատով, եւ նույնիսկ, ետ կանգնեն իրենց հավատից (Ա Տիմոթէոս 1։ 19; 4։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Beberapa saudara melemah imannya—bahkan jatuh—akibat memiliki kebiasaan makan rohani yang buruk.—1 Timotius 1:19; 4:15, 16.
Igbo[ig]
Inwe àgwà iri nri ime mmụọ na-adịghị mma emewo ka ụfọdụ ghọọ ndị na-adịghị ike n’okwukwe—ọbụna dapụ.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Iloko[ilo]
Gapu iti di nasayaat nga ugalida iti naespirituan a pannangan, kimmapuy ti pammati ti dadduma —timmallikudda pay ketdi. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Isoko[iso]
Ekpehre uruemu ọ ẹkuọ oma na evaọ abọ-ẹzi o lẹliẹ otu jọ rọ deghedeghe no evaọ orọwọ na—tube kieno ukoko na no dede.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Italian[it]
Certuni si sono indeboliti nella fede, o si sono perfino allontanati, a causa di cattive abitudini di alimentazione spirituale. — 1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Georgian[ka]
სულიერად ცუდმა კვებამ ზოგის რწმენის დასუსტება და ზოგჯერ მთლად გაქრობაც კი გამოიწვია (1 ტიმოთე 1:19; 4:15, 16).
Kongo[kg]
Kukonda kudya mbote na kimpeve mesalaka nde lukwikilu ya bantu mingi kulemba, to nkutu yo bwa. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Kazakh[kk]
Рухани дұрыс тамақтанбауды әдетке айналдыруының себебінен кейбіреулер сенімдерін әлсіретіп алды, тіпті шындықты тастап кетті (1 Тімотеге 1:19; 4:15, 16).
Kalaallisut[kl]
Anersakkut peqqinnanngitsunik nerisaqarneq ilaasa uppernermikkut sanngiillissutigaat — allaalluunniit tunussissutigalugu. — 1 Timûtiuse 1:19; 4:15, 16.
Khmer[km]
ទម្លាប់ ដ៏ មិន ល្អ ខាង ការ បរិភោគ ម្ហូបអាហារ ខាង វិញ្ញាណ បាន នាំ ឲ្យ អ្នក ខ្លះ ទៅ ជា ខ្សោយ ខាង វិញ្ញាណ ឬ ក៏ រហូត ដល់ ចាក ចេញ ពី សេចក្ដី ពិត ទៀត ផង។—ធីម៉ូថេទី១ ១:១៩; ៤:១៥, ១៦
Kannada[kn]
ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸದಿರುವುದು, ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಸಹ ಮಾಡಿದೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:19; 4: 15, 16.
Korean[ko]
어떤 사람들은 부실한 영적 식사 습관 때문에 믿음이 약해졌으며, 심지어는 믿음에서 떨어져 나가기도 하였습니다.—디모데 첫째 1:19; 4:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан начар тамактануу айрымдарды ишениминин мокошуна, ал тургай чындыктан четтеп кетүүгө алып келген (1 Тимофей 1:19; 4:15, 16).
Ganda[lg]
Engeri embi ez’eby’omwoyo ez’okulya zireetedde abamu okunafuwa mu kukkiriza —n’okuva mu mazima. —1 Timoseewo 1:19; 4:15, 16.
Lingala[ln]
Bato mosusu balɛmbi na elimo to mpe bazongi nsima mpo balyaka malamu te na elimo.—1 Timote 1:19; 4:15, 16.
Lozi[loz]
Kabakala ku sa ifepa hande kwa moya, ba bañwi ba fokozi mwa tumelo, kamba mane ni ku i latula.—1 Timotea 1:19; 4:15, 16.
Lithuanian[lt]
Prasta dvasinė mityba susilpnina kai kurių tikėjimą, jie netgi atkrinta (1 Timotiejui 1:19; 4:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
Mudīlo wa kudya bidibwa bya ku mushipiditu na nsengwa ufikijanga bavule ku kuzoza mu lwitabijo—bakwabo bafika’nka ne ku kupona.—1 Temote 1:19; 4:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidilu tshia kudia kakese mu nyuma ntshifikishe bamue ku diteketa anyi mene ku dikuluka mu ditabuja.—1 Timote 1:19; 4:15, 16.
Luvale[lue]
Kulifwisa zala chinazeyesa lufwelelo lwavamwe—nakulimbuka mulufwelelo.—WaChimoteu 1, 1:19; 4:15, 16.
Lushai[lus]
Thlarau lama an inchâwm ṭhat loh avângin ṭhenkhatte chu rinna lamah an chak ta lo va —an phatsan hial a ni. —1 Timothea 1:19; 4: 15, 16.
Malagasy[mg]
Ny fahazarana namahan-tena ara-panahy tamin’ny fomba tsizarizary dia nahatonga ny sasany ho tsy natanjaka tamin’ny finoana — ka lavo mihitsy aza. — 1 Timoty 1:19; 4:15, 16.
Marshallese[mh]
Manit ko renana ñan mõñã men ko ilo jitõb kar kõmman bwe jet ren mõjno ilo tõmak—ak buñ jen tõmak. —1 Timote 1: 19; 4: 15, 16.
Macedonian[mk]
Лошите навики на духовно хранење предизвикале некои да ослабнат во верата — па дури и да отпаднат (1. Тимотеј 1:19; 4:15, 16).
Mongolian[mn]
Буруу хооллодгоосоо болоод зарим хүний итгэл суларсан төдийгүй, зарим нь үнэнээс бүр мөсөн холдон явсан ажээ (1 Тимот 1:19; 4:15, 16).
Mòoré[mos]
Minung sẽn pa sõma tẽebã rɩlg-m-meng wɛɛngẽ kɩtame tɩ kẽer pãng boog tẽebã pʋgẽ, tɩ b lʋɩ menga.—1 Tɩmote 1:19; 4:15, 16.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक आहार नियमित घेण्याची सवय नसल्यामुळे बरेचजण विश्वासात कमकुवत झाले आणि काहींनी तर विश्वासाचा त्याग केला.—१ तीमथ्य १:१९; ४:१५, १६.
Maltese[mt]
Meta xi wħud ma jitimgħux lilhom infushom spiritwalment b’mod tajjeb u regulari, dan iġagħalhom isiru dgħajfin fil- fidi, u saħansitra jitilqu mill- verità.—1 Timotju 1:19; 4:15, 16.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်အစာ ကောင်းကောင်းမစားသည့်အကျင့်များကြောင့် အချို့တို့သည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်း၌ အားနည်းသွားစေသည်—လဲကျသွားသည့်အထိပင်။—၁ တိမောသေ ၁:၁၉; ၄:၁၅၊ ၁၆။
Nepali[ne]
आध्यात्मिक भोजन गर्ने अस्वस्थकर बानीले गर्दा कोही कोही विश्वासमा कमजोर हुनुका साथै तर्किएर समेत गएका छन्।—१ तिमोथी १:१९; ४:१५, १६.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala kai fakaagaga kelea ne fakatupu falu ke lolelole he tua—ti mokulu kehe mai ai.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Dutch[nl]
Slechte geestelijke eetgewoonten zijn er de oorzaak van geweest dat sommigen zwak in het geloof geworden zijn — ja, zelfs weggevallen zijn. — 1 Timotheüs 1:19; 4:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa yeo e fokolago ya go iphepa moyeng e baketše ba bangwe go ba bao ba fokolago tumelong —gaešita le go wa. —1 Timotheo 1:19; 4:15, 16.
Nyanja[ny]
Kuzoloŵera kudya mopereŵera mwauzimu kwapanga ena kukhala ofooka m’chikhulupiriro, ngakhale kugwa kumene. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй нӕ хордтой, уый тыххӕй фӕцудыдта сӕ уырнындзинад йе та бынтондӕр ныууагътой ӕцӕгады фӕндаг (1 Тимофеймӕ 1:19; 4:15, 16).
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨਾ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:19; 4:15, 16.
Pangasinan[pag]
Lapud makapuy ya ugali ed panangan ed espiritual, linmetey so arum ed pananisia —a kinmasipa ni ingen. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Papiamento[pap]
Mal custumber di come spiritualmente a pone cu algun ruman a bira swak den fe, i a asta cai for dje fe.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Pijin[pis]
Wei for no kaikai gud long spiritual wei hem mekem samfala for kamap wik long faith—maet lusim tu.—1 Timothy 1:19; 4:15, 16.
Polish[pl]
Wskutek złych nawyków żywieniowych niektórzy osłabli duchowo, a nawet zupełnie odpadli (1 Tymoteusza 1:19; 4:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin kapwaiada koasoandi mwahu en mwengehn pali ngehn kin kahrehong ekei en luwetla nan pwoson —pil pwupwusang pwoson mehlel. —1 Timoty 1:19; 4:15, 16.
Portuguese[pt]
Maus hábitos de alimentação espiritual têm feito alguns enfraquecer na fé — até mesmo afastar-se. — 1 Timóteo 1:19; 4:15, 16.
Rundi[rn]
Utumenyero tubitubi mu vy’ugufungura ivy’impwemu twaratumye bamwebamwe bagoyagoya mu kwizera —mbere bituma baguta. —1 Timoteyo 1:19; 4:15, 16.
Romanian[ro]
Lipsa unor bune obiceiuri de hrănire spirituală i-a făcut pe unii să slăbească în credinţă, ba chiar să cadă de la credinţă. — 1 Timotei 1:19; 4:15, 16.
Russian[ru]
Из-за неправильного питания некоторые ослабли в вере, а то и совсем отошли от истины (1 Тимофею 1:19; 4:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Akamenyero kabi ko kwigaburira mu buryo bw’umwuka kagiye gatuma bamwe bagira intege nke mu birebana n’ukwizera—ndetse bituma bagwa.—1 Timoteyo 1:19; 4:15, 16.
Sango[sg]
Dutingo na kode so ayeke nzoni pepe ti tengo ye asala si mabe ti ambeni awoko, na même ala zia lege ni. —1 Timothée 1:19; 4:15, 16.
Slovak[sk]
Slabé duchovné stravovacie návyky spôsobili, že viera niektorých oslabla — ba dokonca že odpadli. — 1. Timotejovi 1:19; 4:15, 16.
Slovenian[sl]
Zaradi slabih hranitvenih navad so nekateri oslabeli v veri in tudi odpadli. (1. Timoteju 1:19; 4:15, 16)
Samoan[sm]
O le leaga o ni auala o masani ona taumamafa ai faaleagaga o le pogai lea ua faavaivaia ai nisi i le faatuatua—ua oo lava ina paʻūʻū ese atu ai.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Shona[sn]
Tsika dzokudya zvomudzimu dzisina kunaka dzakaparira vamwe kuva vasina kusimba mukutenda—kunyange kuwa.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Albanian[sq]
Zakonet e varfra të të ushqyerit frymor kanë bërë që disa të bëhen të dobët në besim e, madje, të largohen. —1 Timoteut 1:19; 4:15, 16.
Serbian[sr]
Slabe navike duhovne ishrane dovele su do toga da neki postanu slabi u veri — čak i da otpadnu (1. Timoteju 1:19; 4:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
A nyan di wan tu sma no ben nyan so bun fu a yeye nyanyan, meki taki den kon swaki na ini bribi — èn dati meki den fadon gowe srefi.—1 Timoteus 1:19; 4:15, 16.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho iphepa moeeng e seng metle e entse hore ba bang ba fokole tumelong—ba be ba oe.—1 Timothea 1:19; 4:15, 16.
Swedish[sv]
Dåliga andliga matvanor har fått några att bli svaga i tron och att till och med falla ifrån. — 1 Timoteus 1:19; 4:15, 16.
Swahili[sw]
Mazoea mabaya ya kujilisha kiroho yamefanya wengine wawe na imani dhaifu—hata kupoteza imani kabisa.—1 Timotheo 1:19; 4:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Mazoea mabaya ya kujilisha kiroho yamefanya wengine wawe na imani dhaifu—hata kupoteza imani kabisa.—1 Timotheo 1:19; 4:15, 16.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய நல்ல உணவு பழக்கங்கள் இல்லாமல் சிலர் விசுவாசத்தில் பலவீனமடைந்திருக்கிறார்கள், சிலர் வீழ்ந்தும் இருக்கிறார்கள். —1 தீமோத்தேயு 1:19; 4:15, 16.
Telugu[te]
సరైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారపుటలవాట్లు లేకపోవడం వల్ల చాలామంది తమ విశ్వాసంలో బలహీనమై, చివరికి పడిపోయారు. —1 తిమోతి 1:19; 4:15, 16.
Thai[th]
นิสัย ที่ ไม่ ดี ใน การ รับประทาน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ได้ ทําให้ ความ เชื่อ ของ บาง คน อ่อน ลง หรือ ถึง กับ ล้ม พลาด ด้วย ซ้ํา.—1 ติโมเธียว 1:19; 4:15, 16.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ዝዀነ መንፈሳዊ ኣመጋግባ ንገሊኣቶም ብእምነት ከም ዝደኽሙ: አረ ከም ዝወድቁ እውን ገይርዎም ኢዩ። —1 ጢሞቴዎስ 1:19፣ 4:15, 16
Tiv[tiv]
U̱ yan kwaghyan u ke’ jijingi sha ikyo ga la na mbagenev vôr sha jighjigh u nan ve—shin ve undu a undu gbenda je kpaa.—1 Timoteu 1:19; 4:15, 16.
Tagalog[tl]
Ang di-magagandang espirituwal na kaugalian sa pagkain ay naging dahilan upang ang ilan ay humina sa pananampalataya —o humiwalay pa nga. —1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Tetela[tll]
Mbekelo ya kɔlɔ y’olelo wa lo nyuma yakɔdja mbetawɔ k’anto amɔtshi, polo ndo lo vɔ ndjotakɔ mboka. —1 Timote 1:19; 4:15, 16.
Tswana[tn]
Mekgwa e e seng molemo ya go iphepa semoyeng e ile ya dira gore bangwe ba koafale tumelo—tota le e leng go wa.—1 Timotheo 1:19; 4:15, 16.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga kai fakalaumālie ‘oku ‘ikai leleí kuo fakatupunga ai ‘a e ni‘ihi ke nau hoko ‘o vaivai ‘i he tuí —na‘a mo ‘enau ‘auhia atu. —1 Timote 1: 19; 4: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyakulya kwakumuuya izitali kabotu zyapa kuti bamwi bakompame mulusyomo—alimwi bamwi mane kuti bawe buya.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no save kaikai gut long ol kaikai bilong spirit na long dispela as ol i go slek —o ol i lusim bilip. —1 Timoti 1: 19; 4: 15, 16.
Turkish[tr]
Ruhi beslenme alışkanlıklarının kötü olması bazılarının imanda zayıflamasına, hatta hakikatten düşmesine neden oldu.—I. Timoteos 1:19; 4:15, 16.
Tsonga[ts]
Ku titsona swakudya swa moya ku vangele van’wana leswaku va tsana eripfumelweni—hambi ku ri ku wa.—1 Timotiya 1:19; 4:15, 16.
Tatar[tt]
Дөрес тукланмаганга күрә, кайберәүләр иманнарында көчсезләнделәр һәм хәтта хакыйкатьне дә калдырдылар (1 Тимәтигә 1:19; 4:15, 16).
Tumbuka[tum]
Kurya cakurya cakumzimu mwakupereŵera kwapangiska ŵanji kuŵa ŵakutomboloka mu cipulikano—nanga kungaŵa kufwa kumzimu.—1 Timote 1:19; 4:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē kai faka‵lei ko gasolo ei o vāivāi te fakatuanaki o nisi tino —kae ko olo keatea foki latou. —1 Timoteo 1:19; 4: 15, 16.
Twi[tw]
Honhom fam adidi ho su a enye ama ebinom ayɛ mmerɛw wɔ gyidi mu—ebinom mpo ahwe ase.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Tahitian[ty]
No ta ratou mau peu tamaaraa pae varua tano ore, ua paruparu to vetahi pae faaroo—ua taiva atoa.—Timoteo 1, 1:19; 4:15, 16.
Ukrainian[uk]
Через погану звичку духовного харчування декотрі ослабли у вірі і навіть відпали (1 Тимофія 1:19; 4:15, 16).
Urdu[ur]
روحانی کھانا کھانے کی خراب عادات بعض کے لئے ایمان میں کمزور پڑنے—حتیٰ کہ گمراہ ہونے—کا باعث بنی ہیں۔—۱-تیمتھیس ۱:۱۹؛ ۴:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
U sa ḽa zwavhuḓi muyani zwo ita uri vhaṅwe vha si tsha khwaṱha muyani —vha ita na u wa. —1 Timotheo 1:19; 4:15, 16.
Vietnamese[vi]
Thiếu thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng dẫn một số người đến tình trạng yếu đức tin—ngay cả sa ngã.—1 Ti-mô-thê 1:19; 4:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha diri maopay nga mga batasan ha pagkaon nagluya an pagtoo han iba —nawara pa ngani. —1 Timoteo 1:19; 4: 15, 16.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole māhani ʼi te kai ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe liliu ai ʼihi ʼo vaivai ʼi te tui —peʼe nātou līaki tanatou tui. —1 Timoteo 1:19; 4: 15, 16.
Xhosa[xh]
Imikhwa engemihle yokuzondla ngokomoya iye yabangela abanye baba buthathaka ngokomoya—bada baphambuka.—1 Timoti 1:19; 4:15, 16.
Yapese[yap]
Ke war e michan’ rok boch e girdi’ ni bochan e de fel’ e abich ni yad ma tay ko tirok Got ban’en −ma boch i yad e kar thaygad. —1 Timothy 1:19; 4:15, 16.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàìjẹun lọ́nà tó dáa nípa tẹ̀mí ti mú kí àwọn kan di aláìlera nínú ìgbàgbọ́—ó ti mú kí wọ́n ṣubú pàápàá.—1 Tímótì 1:19; 4:15, 16.
Chinese[zh]
由于不良的属灵进食习惯,有些人的信心软弱下来,最后甚至离弃真理。——提摩太前书1:19;4:15,16。
Zande[zne]
Gbegbere asino ri riahe nga ga toro asa gu kura aboro i rungbura rogo gayo idapase—ki tiwi a.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.
Zulu[zu]
Imikhuba yokudla engemihle iye yabangela abanye ukuba babe buthaka okholweni—baze bawe imbala.—1 Thimothewu 1:19; 4:15, 16.