Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозята на Арагон произхождат от региона, известен като Celtibera, в който се е намирал римският град Carae (днес Cariñena), чиито жители са известни с това, че са пиели вино, смесено с мед, още през трети век пр.н.е.
Czech[cs]
Vinice v Aragonii pocházejí z oblasti známé jako Celtibera, v místě římského města Carae (nyní Cariñena), o jejíchž obyvatelích je známo, že pili víno smíchané s medem již ve třetím století před naším letopočtem.
Danish[da]
Aragons vingårde tilhører den region, der kendes som Celtibera, stedet hvor den romerske by Carae (nu om dage kaldet Cariñena) lå, og hvis indbyggere vides at have drukket vin blandet med honning helt tilbage i det tredje århundrede før vor tidsregning.
Greek[el]
Οι απαρχές των αμπελώνων της Αραγονίας τοποθετούνται στην περιοχή Celtibera, εκεί όπου βρισκόταν η ρωμαϊκή πόλη Carae (η σημερινή Cariñena), οι κάτοικοι της οποίας είναι γνωστό ότι συνήθιζαν να καταναλώνουν κρασί αναμεμειγμένο με μέλι ήδη από τον τρίτο αιώνα π.Χ.
English[en]
The vineyards of Aragon originate from the region known as Celtibera, the location of the Roman town of Carae (nowadays, Cariñena), whose inhabitants are known to have drunk wine mixed with honey back in the third century BC.
Spanish[es]
El origen de los viñedos aragoneses se sitúa en la región llamada Celtibera, donde se encontraba la villa romana de Carae (hoy Cariñena) de cuyos habitantes se sabe que bebían vino mezclado con miel, allá por el siglo III antes de Cristo.
Estonian[et]
Aragóni viinamarjaistandused pärinevad piirkonnast, mis on tuntud kui Celtibera, roomaaegse linna Carae (tänapäeval Cariñena) asukoht, ning on teada, et selle elanikud jõid kolmandal sajandil enne Kristust meega segatud veini.
Finnish[fi]
Aragonian viinitarhojen alkuperä on Celtiberan alueella. Sillä sijaitsi roomalainen kaupunki Carae (nykyään Cariñena), jonka asukkaiden kerrotaan juoneen hunajalla maustettua viiniä kolmesataa vuotta eaa.
French[fr]
Les vins aragonais tirent leur origine de la région connue sous le nom de Celtibère, où se trouvait la ville romaine de Carae (aujourd’hui Cariñena), dont les habitants buvaient déjà du vin mêlé de miel dès le IIIe siècle avant notre ère.
Hungarian[hu]
Aragónia szőlőültetvényei a Celtibera elnevezésű, a rómaiak által alapított egykori Carae (mai nevén Cariñena) településnek helyet adó régióból származnak, amelynek lakosai mézzel itták a bort az időszámítás előtti harmadik évszázadban.
Italian[it]
I vigneti aragonesi hanno la loro origine nella cosiddetta regione celtiberica, dove sorgeva la cittadina romana di Carae (oggi Cariñena), della quale è noto che gli abitanti, all’incirca nel III secolo a.C., bevessero vino mescolato con miele.
Lithuanian[lt]
Aragono vynuogynai pradėti auginti Seltiberos regione. Čia buvo įsikūręs romėnų miestas Carae (dabar – Karinjena), kurio gyventojai, kaip žinoma, jau trečiajame amžiuje prieš mūsų erą gerdavo su medumi maišytą vyną.
Latvian[lv]
Aragonas vīndārzi atrodas reģionā, ko sauc par Seltiberu (Celtibera), kur atradās Romas impērijas pilsēta Carae (mūsdienās Karinjena (Cariñena)). Ir zināms, ka tās iedzīvotāji dzēra ar medu sajauktu vīnu jau 3. gs. p.m.ē.
Maltese[mt]
Il-vinji ta’ Aragona joriġinaw mir-reġjun magħruf bħala Celtibera, il-lokalità tal-belt Rumana ta’ Carae (illum il-ġurnata, Cariñena), li l-abitanti tagħha huma magħrufa li kienu jixorbu nbid imħallat bl-għasel sa mit-tielet seklu QK.
Polish[pl]
Wina aragońskie wywodzą się z regionu nazywanego Celtyberia, na którego terenie znajdowało się rzymskie miasto Carae (dziś Cariñena), którego mieszkańcy pili wino wymieszane z miodem już w III wieku przed naszą erą.
Portuguese[pt]
As vinhas aragonesas tiveram origem na região designada por Celtibéria, onde se encontrava a villa romana de Carae (atualmente, Cariñena) de cujos habitantes se sabe que bebiam vinho misturado com mel por volta do século III antes de Cristo.
Romanian[ro]
Plantațiile viticole din Aragon provin din regiunea cunoscută sub numele de Celtibera, unde era situat orașul roman Carae (în zilele noastre, Cariñena), despre ai cărui locuitori se știe că beau vin amestecat cu miere în secolul al III-lea î.H.
Slovak[sk]
Vinohrady Aragónska pochádzajú z regiónu známeho ako Celtibera, v ktorom sa nachádza rímske mesto Carae (v súčasnosti Cariñena), ktorého obyvatelia sú známi tým, že už v treťom storočí pred n. l. pili víno zmiešané s medom.
Slovenian[sl]
Aragonska vina izvirajo iz regije, znane pod imenom Keltiberija, v kateri je ležalo rimsko mesto Carae (danes Cariñena), katerega prebivalci so že v tretjem stoletju pred našim štetjem pili vino, pomešano z medom.
Swedish[sv]
Aragoniens vingårdar har sitt ursprung i regionen som kallas Celtibera, där den romerska staden Carae (numera, Cariñena) var belägen och vars invånare drack vin blandat med honung redan under 300-talet f.Kr.