Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Geesteskwelling—Wanneer ’n Christen dit ervaar” in Die Wagtoring van 15 Oktober 1988.
Amharic[am]
በጥቅምት 15, 1988 የእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “አንድ ክርስቲያን የአእምሮ ጭንቀት ሲገጥመው” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا المقالة «الالم العقلي — عندما يصيب المسيحي» في عدد ١٥ تشرين الاول ١٩٨٨ من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Moneni icipande “Ukupopomenwa kwa Muntontonkanya—Lintu Kwaikata Umwina Kristu” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1988.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Когато психическите проблеми засегнат един християнин“ в „Стражева кула“ (англ.) от 15 октомври 1988 г.
Bislama[bi]
Lukluk haf ya “Tingting We i Trabol —Taem Hem i Kasem Wan Kristin” long Wajtaoa blong Oktoba 15, 1988 (Engglis mo Franis).
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Kaguol sa Hunahuna —Dihang Motakboy Kini sa Usa ka Kristohanon” sa Oktubre 15, 1988, isyu sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Duševní porucha — Když postihne křesťana“, který vyšel ve Strážné věži č. 5 z roku 1989.
Danish[da]
Se artiklen „Når kristne rammes af mentale lidelser“ i Vagttårnet for 15. oktober 1988.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Susumefukpekpe—Ne Edzɔ Ðe Kristotɔ Dzi” le Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, October 15, 1988 ƒe tata me.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Udọn̄ọ Ibuot—Ke Ini Enye Ọnọmọde Christian” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke October 15, 1988.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Ψυχική Διαταραχή—Όταν Πλήττει Έναν Χριστιανό» στο τεύχος 15 Οκτωβρίου 1988 της Σκοπιάς.
English[en]
See the article “Mental Distress—When It Afflicts a Christian” in the October 15, 1988, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase el artículo “La angustia mental... lo que puede hacer el cristiano afligido”, de La Atalaya del 15 de octubre de 1988.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Kui kristlasel on psüühilisi häireid” 1988. aasta 15. oktoobri „Vahitornist” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Ks. kirjoitusta ”Kun kristityllä on psyykkisiä vaikeuksia” Vartiotornista 15.10. 1988.
French[fr]
Voir l’article “ Le chrétien face aux troubles du psychisme ” dans La Tour de Garde du 15 octobre 1988.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ saneyitso ni ji “Jwɛŋmɔŋ Haomɔ—Be Mli ni Kristofonyo ko Eyaje Mli” yɛ October 15, 1988, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”מצוקה נפשית — כאשר היא פוגעת במשיחי” בחוברת המצפה מ־1 בדצמבר 1988.
Hindi[hi]
अक्तूबर १५, १९८८ की प्रहरीदुर्ग के अंग्रेज़ी अंक में लेख “मानसिक व्यथा—जब एक मसीही इससे पीड़ित होता है” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo “Balatian sa Hunahuna —Kon Nagaapektar Ini sa Isa ka Cristiano” sa Oktubre 15, 1988, nga guwa sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Vidi članak “Duševni nemir — kad zadesi kršćanina”, u Kuli stražari od 1. veljače 1989.
Hungarian[hu]
Lásd Az Őrtorony 1989/4 számában a „Lelki gyötrelem — amikor egy keresztényt sújt” című cikket.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Դիտարանի» 1988 թ. հոկտեմբերի 15–ի համարում «Երբ քրիստոնյան հոգեկան խանգարումներ ունի» հոդվածը (անգլ.)։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Gangguan Mental—Bila Hal Itu Menimpa Seorang Kristen” dalam Menara Pengawal terbitan 1 Februari 1989.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Pannakariribuk ti Isip —No Daytat’ Mangsaplit iti Kristiano” iti Oktubre 15, 1988, a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Þegar geðkvillar leggjast á kristinn mann“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. október 1988.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Disturbi mentali: quando a soffrirne è un cristiano”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 ottobre 1988.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1988年10月15日号,「精神的な苦しみ ― クリスチャンがそれに悩まされるとき」という記事をご覧ください。
Korean[ko]
「본지」 1988년 10월 15일 호 “정신적 고통이 그리스도인을 괴롭힐 때” 기사 참조.
Lingala[ln]
Talá lisoló “Wana moklisto abulunganisami na mayoki mpe na makanisi” kati na nimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔ́bɛ 1988 (ebimeli ya Lifalansé).
Lithuanian[lt]
Žiūrėk straipsnį „Psichinė liga — kai ja suserga krikščionis“ 1988 m. spalio 15 d.
Latvian[lv]
Skatīt rakstu ”Mental Distress — When It Afflicts a Christian” (Ja kristietis cieš no psihiska saspīlējuma stāvokļa) 1988. gada 15. oktobra Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Ny Kristiana eo Anoloan’ny Fikorontanan-tsaina”, ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Janoary 1989.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Психички болести — кога христијаните се погодени од нив“ во изданието на Стражарска кула од 1 февруари 1989 година.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1988 ഒക്ടോബർ 15 ലക്കത്തിലുള്ള (ഇംഗ്ലീഷ്) “മാനസിക അരിഷ്ടത—ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ അതു ബാധിക്കുമ്പോൾ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) ऑक्टोबर १५, १९८८ या अंकातील “मानसिक निराशा—याचा ख्रिश्चनावर परिणाम होतो तेव्हा” हा लेख पाहा.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက် ၁၉၈၉၊ ကင်းမျှော်စင် ပါ “စိတ်ဝေဒနာ—ခရစ်ယာန်တစ်ဦးခံစားရသောအခါ” ဆောင်းပါးကို ရှု။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Når en kristen rammes av psykiske lidelser» i Vakttårnet for 15. oktober 1988.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Zwaarmoedigheid — Wanneer een christen erdoor getroffen wordt” in De Wachttoren van 15 oktober 1988.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego, “Ge Kgateletšo ya Monagano e Hlasela Mokriste” tokollong ya Morokami ya October 15, 1988.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Nsautso ya Maganizo —Pamene Yakantha Mkristu” m’kope la Nsanja ya Olonda ya October 15, 1988.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Gdy chrześcijanin cierpi na zaburzenia psychiczne” w Strażnicy z 1 lutego 1989 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Aflição Mental — Quando Atinge o Cristão”, em A Sentinela de 15 de outubro de 1988.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Tulburările mintale: când ele îl afectează pe un creştin“, din Turnul de veghere din 15 aprilie 1990.
Russian[ru]
Смотрите статью «Психические болезни: когда поражен христианин» в «Сторожевой башне» от 15 июля 1989 года.
Slovenian[sl]
Glej članek »Ko duševna bolezen prizadene kristjana« v Stražnem stolpu, 1. februar 1989.
Samoan[sm]
Tagai i le mataupu “Mafatiaga o le Mafaufau—Pe a Puapuagatia ai se Kerisiano” i Le Olomatamata o Iulai 1, 1989.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Nhamo Yendangariro—Apo Inotambudza muKristu” iri muchinyorwa cheNharireyomurindi yaOctober 15, 1988.
Albanian[sq]
Shiko artikullin «Ankthi mendor: Kur prek një të krishterë», botuar në anglisht nga Kulla e Rojës, 15 tetor 1988.
Serbian[sr]
Vidi članak „Psihičke bolesti — kad su u pitanju hrišćani“ u izdanju Kule stražare od 1. februara 1989.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho “Ho Kula Kelellong—Ha ho Hlorisa Mokreste” tokollong ea Molula-Qhooa ea October 15, 1988.
Swedish[sv]
Se artikeln ”När psykiska problem drabbar en kristen” i Vakttornet för 15 oktober 1988.
Swahili[sw]
Ona makala “Mtaabiko wa Akilini—Wakati Unaposumbua Mkristo” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 15, 1988.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்) இதழின் அக்டோபர் 15, 1988, “மன வேதனை—அது ஒரு கிறிஸ்தவரை தொல்லைப்படுத்தும்போது” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అక్టోబరు 15, 1988 కావలికోట (ఆంగ్లం) సంచికలోని “మానసిక కలత—ఓ క్రైస్తవున్ని కమ్ముకున్నప్పుడు” అనే శీర్షికను చూడండి.
Thai[th]
ดู บทความ “ความ ทุกข์ เดือดร้อน ทาง จิตใจ เมื่อ เกิด ขึ้น กับ คริสเตียน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 ตุลาคม 1988.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pagkabagabag ng Isip —Pagka Ito’y Naging Suliranin ng Kristiyano” sa Oktubre 15, 1988, labas ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Go Tshwenyega Tlhaloganyo—Fa go Tlhasela Mokeresete” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya October 15, 1988.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Mental Distress —When It Afflicts a Christian” long Wastaua (tok Inglis) bilong Oktoba 15, 1988.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ntshikilelo Wa Mianakanyo—Loko Wu Hlasela Mukriste” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa October 15, 1988.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “Adwenemhaw—Bere a Ɛka Kristoni Bi” a ɛwɔ October 15, 1988, Engiresi Ɔwɛn-Aban mu no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Te Kerisetiano i mua i te mau fifi o te feruriraa” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Atopa 1988 (farani).
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Коли християнин страждає від психічного розладу» у «Вартовій башті» за 15 жовтня 1988 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Xem bài “Mental Distress—When It Afflicts a Christian” trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-10-1988.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te alatike “Ka Felāveʼi Te Kilisitiano Mo Te ʼu Mahaki Fakaʼatamai,” ʼo Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 1988.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Ukugula Ngengqondo—Xa Kukhathaza UmKristu” kwinkupho yeMboniselo kaOktobha 15, 1988.
Yoruba[yo]
Wo ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà “Ìdààmú Ọpọlọ—Nigbati Ó Bá Ńpọ́n Kristian kan Lójú” nínú ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà, October 15, 1988.
Chinese[zh]
参阅《守望台》1989年1月15日刊“精神困扰——当基督徒受其所苦时”一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ukucindezeleka Kwengqondo—Lapho Kuhlupha UmKristu” kuyi-Nqabayokulinda ka-October 15, 1988.