Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette formål skal opfyldes ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav og ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet, som også tager sigte på at opfylde kravene i affaldsdirektivet (75/442/EØF), og mere specielt ved at medlemsstaterne tilskynder til, at affald forebygges, begrænses, nyttiggøres, anvendes som kilde til energi eller bortskaffes uden fare for menneskers sundhed og uden at anvende metoder eller processer, som kan skade miljøet.
German[de]
Dieses Ziel soll durch strenge Betriebsbedingungen und technische Vorschriften sowie durch Festlegung von Emissionsgrenzwerten für Abfallverbrennungs- und -mitverbrennungsanlagen in der Gemeinschaft erreicht werden, wobei auch die Anforderungen der Richtlinie über Abfälle (75/442/EWG) erfuellt werden sollen; außerdem sollen die Mitgliedstaaten insbesondere Förderungsmaßnahmen treffen, damit Abfälle vermieden, verringert, verwertet, als Energiequelle genutzt oder ohne Risiken für die menschliche Gesundheit und unter Anwendung von nicht umweltschädlichen Methoden oder Verfahren beseitigt werden.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω αυστηρών συνθηκών λειτουργίας και τεχνικών απαιτήσεων και της θέσπισης οριακών τιμών ακπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων εντός της Κοινότητας, και επίσης με την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ) και ειδικότερα με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, τη μείωση, την ανάκτηση, τη χρήση ως πηγής ενέργειας ή τη διάθεσή τους χωρίς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται μέθοδοι ή διαδικασίες που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον.
English[en]
This aim should be met by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community with a view to also meeting the requirements of the Directive on waste (75/442/EEC) and more in particular that Member States encourage waste to be prevented, reduced, recovered, used as a source of energy or disposed of without endangering human health and without using methods or processes which could harm the environment.
Spanish[es]
Este objetivo debería alcanzarse mediante condiciones de explotación y requisitos técnicos estrictos y mediante la fijación de valores límite de emisión aplicados a las instalaciones de incineración y coincineración de residuos establecidas en la Comunidad, con vistas además al cumplimiento de las exigencias de la Directiva sobre residuos (75/442/CEE) y, más concretamente, a que los Estados miembros incentiven la prevención, la reducción y la recuperación de los residuos, así como su uso como fuente de energía o su destrucción sin poner en peligro la salud humana y sin emplear métodos o procesos que puedan ser perjudiciales para el medio ambiente.
Finnish[fi]
Tavoitteeseen olisi päästävä asettamalla jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille koko yhteisössä tiukat toimintaedellytykset ja tekniset vaatimukset sekä päästöraja-arvot myös jätteitä koskevan direktiivin 75/442/ETY vaatimusten noudattamiseksi ja tarkemmin siten, että jäsenvaltiot edistävät jätteiden syntymisen ehkäisemistä, vähentämistä, uusiokäyttöä, käyttöä energianlähteenä tai hävittämistä niin, ettei ihmisten terveyttä vaaranneta eikä käytetä ympäristölle mahdollisesti vahingollisia menetelmiä tai prosesseja.
French[fr]
Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d'exploitation et des exigences techniques strictes et en fixant des valeurs limites d'émission pour les installations d'incinération et de coïncinération des déchets de la Communauté, de manière à satisfaire également aux exigences de la directive 75/442/CEE sur les déchets, et plus particulièrement de manière que les États membres encouragent la prévention, la réduction, la revalorisation, l'utilisation comme source d'énergie ou l'élimination des déchets, sans mettre en péril la santé des personnes et sans utiliser des méthodes ou des procédés susceptibles de nuire à l'environnement.
Italian[it]
Tale scopo dovrebbe essere raggiunto mediante rigorose condizioni di esercizio e prescrizioni tecniche, nonché istituendo valori limite di emissione per gli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti nella Comunità, al fine di soddisfare altresì le prescrizioni della direttiva 75/442/CEE; più in particolare, gli Stati membri dovrebbero operare affinché i rifiuti vengano evitati, limitati, recuperati, utilizzati come fonte di energia o smaltiti senza mettere in pericolo la salute umana e senza impiegare metodi o procedimenti che possano danneggiare l'ambiente.
Dutch[nl]
Dit doel moet worden bereikt door voor verbrandings- en meeverbrandingsinstallaties voor afvalstoffen in de Gemeenschap strenge exploitatievoorwaarden, technische voorschriften en emissiegrenswaarden vast te stellen om tevens aan de voorschriften van de richtlijn inzake afval (75/442/EEG) te voldoen en er meer in het bijzonder voor te zorgen dat de lidstaten aansporen tot preventie, vermindering, terugwinning, gebruik als energiebron of verwijdering van afval zonder de menselijke gezondheid in gevaar te brengen en zonder gebruikmaking van methoden of werkwijzen die schadelijk zouden kunnen zijn voor het milieu.
Portuguese[pt]
Esse objectivo deverá ser atingido através de condições de funcionamento rigorosas e de requisitos técnicos, bem como do estabelecimento de valores-limite de emissão para as instalações de incineração e de co-incineração de resíduos na Comunidade, tendo em vista satisfazer igualmente os requisitos da directiva relativa aos resíduos (Directiva 75/442/CEE) e, mais especificamente, assegurar que os Estados-Membros incentivem a prevenção, redução, valorização, utilização como fonte de energia ou eliminação dos resíduos, sem pôr em perigo a saúde humana e que não envolva a utilização de métodos ou processos susceptíveis de prejudicar o ambiente.
Swedish[sv]
Detta syfte skall uppnås genom att ställa stränga villkor för driften och stränga tekniska krav och genom att fastställa gränsvärden för utsläpp från anläggningar för avfallsförbränning och samförbränning i gemenskapen för att därmed också uppfylla kraven i avfallsdirektivet (75/442/EEG), och i ännu högre grad genom att medlemsstaterna ser till att avfall förhindras, reduceras, återvinns, används som energikälla eller hanteras utan att utsätta människors hälsa för fara och utan att använda metoder eller processer som skulle kunna skada miljön.