Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението трябва да се придружава от оправдателни документи (фактури за продажба на животното(ите) и банково кредитно известие и/или всякакви доказателства, че вноските в полза на Националния фонд за животновъдство са били начислени и платени).
Czech[cs]
K žádosti musí být přiloženy doklady (faktury o prodeji zvířete, potvrzení o připsání na účet nebo jakýkoli jiný důkaz, že poplatky do Národního chovatelského fondu byly uvaleny a zaplaceny).
Danish[da]
Ansøgninger skal ledsages af dokumentation (salgsfakturaer for dyrene og bankkontoudtog og/eller belæg for, at afgifterne til fordel for den nationale husdyrbrugsfond blev opkrævet og betalt).
German[de]
Dem Antrag müssen alle erforderlichen Belege beigefügt sein (Verkaufsrechnungen für das Tier, Gutschriftanzeige der Bank und/oder jeglicher Nachweis, dass die Beiträge zum Nationalen Viehzuchtfonds FNE erhoben und entrichtet wurden).
Greek[el]
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά (τιμολόγια πώλησης του ζώου και αποδεικτικό πίστωσης τραπεζικού λογαριασμού και/ή οποιαδήποτε άλλη απόδειξη ότι έχουν επιβληθεί και έχουν καταβληθεί οι εισφορές υπέρ του εθνικού ταμείου κτηνοτροφίας).
English[en]
Applications must be accompanied by supporting documents (animal sale invoices and bank credit advice messages and/or any proof that the levies for the benefit of the National Livestock Fund were charged and paid).
Spanish[es]
La solicitud deberá ir acompañada de justificantes (facturas de venta del animal y comunicación de crédito bancario, o cualquier otra prueba de la imposición y del pago de las cotizaciones a favor del «Fonds national de l'élevage»).
Estonian[et]
Taotlusele peavad olema lisatud tõendavad dokumendid (looma müügiarved ja pangakontoga seotud teatised ja/või kõik tõendusmaterjalid selle kohta, et Riikliku Loomakasvatusfondi (FNE) jaoks on esitatud maksunõue ja vastavad summad on makstud.
Finnish[fi]
Hakemukseen on liitettävä todisteet (eläinten myyntilaskut ja pankkitilille hyvittämistä koskevat ilmoitukset ja/tai mitkä tahansa todisteet siitä, että FNE:lle osoitetut maksut on peritty ja maksettu).
French[fr]
La demande doit être accompagnée des pièces justificatives (factures de vente de l’animal et avis de crédit bancaire et/ou toute preuve que les cotisations au profit du Fonds national de l'élevage ont été imposées et payées).
Hungarian[hu]
A kérelemhez csatolni kell az igazoló okiratokat (az állat értékesítéséről kiállított számla és a bankszámla-átutalásról szóló igazolás, illetve bármely más bizonyíték az Országos Állattenyésztési Alaphoz való hozzájárulás kivetéséről és befizetéséről).
Italian[it]
La domanda deve essere corredata di documenti giustificativi (fatture di vendita dell’animale, avvisi di accredito bancario e/o qualsiasi altro documento comprovante l’effettiva imposizione e l’avvenuto pagamento dei contributi a favore del Fonds national de l’élevage).
Lithuanian[lt]
Prie paraiškos turi būti pridėti patvirtinantieji dokumentai (gyvulio pardavimo sąskaitos ir banko kredito aviza ir (arba) bet koks įrodymas, kad buvo pareikalauta įmokų į Nacionalinį gyvulininkystės fondą ir jos buvo sumokėtos).
Latvian[lv]
Pieprasījumam jāpievieno dokumenti tā pamatošanai (rēķini par dzīvnieku pārdošanu un paziņojums par bankas kredītu un/vai jebkāds pierādījums, ka iemaksas par labu Valsts lopkopības fondam tikušas noteiktas un samaksātas).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni trid tiġi akkumpanjata mid-dokumenti ta' prova (fatturi tal-bejgħ tal-annimali u avviżi ta’ Kreditu mingħand il-banek u/jew kull dokument ta' prova li l-imposti ntalbu u tħallsu għall-benefiċċju tal-Fond Nazzjonali għat-Trobbija tal-Bhejjem).
Dutch[nl]
Bij de aanvraag moeten bewijsstukken worden gevoegd (verkoopfacturen voor het dier, bankrekeningafschriften en/of andere bewijsstukken om aan te tonen dat de bijdragen ten behoeve van het nationaal fonds voor de veehouderij zijn opgelegd en betaald).
Polish[pl]
Wnioskowi muszą towarzyszyć dokumenty potwierdzające (faktury sprzedaży zwierzęcia oraz wyciąg z konta lub jakikolwiek dowód na to, że składki na rzecz krajowego funduszu produkcji zwierzęcej zostały nałożone i zapłacone).
Portuguese[pt]
O pedido deve ser acompanhado dos documentos comprovativos (faturas de venda do animal e aviso de crédito bancário e/ou qualquer prova da imposição e do pagamento das quotizações a favor do «Fonds national de l'élevage»).
Romanian[ro]
Cererea trebuie să fie însoțită de acte justificative (facturi de vânzare a animalului și dovada realizării transferului bancar și/sau orice dovezi asupra perceperii și achitării cotizațiilor în contul FNE).
Slovak[sk]
K žiadosti musia byť priložené doklady (faktúry z predaja zvieraťa a potvrdenie o pripísaní na účet a/alebo akýkoľvek dôkaz o tom, že príspevky v prospech Národného chovateľského fondu boli uložené a zaplatené).
Slovenian[sl]
Zahtevku je treba priložiti dokazila (računi o prodaji živali in potrdilo banke o plačilu in/ali vse dokaze, da so bili prispevki v korist nacionalnega sklada za živinorejo zaračunani in plačani).
Swedish[sv]
Ansökan ska lämnas in tillsammans med styrkande handlingar (försäljningsfakturor för djuret och bankkontoutdrag och/eller andra bevis för att avgifterna till nationalfonden för uppfödning har inkrävts och betalts).