Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek mooi kyk, sien ek dat ’n jonger marmot ook vir ons loer. ’n Bietjie verder weg sien ons nog ’n marmot—wat seker die pa moet wees.
Arabic[ar]
وعلى مسافة ابعد بعض الشيء، رأينا مرموطا آخر ايضا، فحسبنا انه الاب.
Cebuano[ceb]
Sa unahag gamay, may nakita kaming lain pa nga marmot —nga among gituohan nga mao ang amahan.
Czech[cs]
O kousek dál jsme uviděli ještě dalšího a napadlo nás, že tohle by mohl být ‚taťka‘.
Danish[da]
Lidt længere væk ser vi endnu et murmeldyr, som vi forestiller os er faderen.
German[de]
Etwas weiter hinten sitzt noch ein großes — das könnte der Vater sein.
Greek[el]
Λίγο πιο μακριά, βλέπουμε ακόμη μία μαρμότα —η οποία φανταζόμαστε ότι είναι ο πατέρας.
English[en]
A little farther away, we see still another marmot —what we imagine to be the father.
Spanish[es]
Algo más lejos vemos otra que debe de ser el padre, o al menos eso creemos.
Estonian[et]
Veidi kaugemal on kolmaski loom, kes võib olla noore ümiseja isa.
Finnish[fi]
Hiukan kauempana näemme kolmannen murmelin, jonka kuvittelemme isäksi.
French[fr]
Un peu plus loin, nous voyons un troisième sujet, sûrement le père.
Hiligaynon[hil]
Sa malayolayo pa, may nakita pa kami nga isa ka marmot —nga ginadahumdahum namon amo ang amay.
Croatian[hr]
Malo dalje vidimo još jednog — čini nam se da je to otac.
Hungarian[hu]
Egy kicsit odébb egy újabbat fedezünk fel; feltételezzük, hogy ő az apa.
Indonesian[id]
Sedikit lebih jauh dari situ, kami melihat seekor marmut yang lain lagi —yang kami anggap sebagai sang papa.
Iloko[ilo]
Iti ad-adayo bassit, nakitami ti sabali pay a marmot —ket impagarupmi a dayta ti ama.
Italian[it]
Un po’ più in là vediamo un’altra marmotta, quello che crediamo sia il padre.
Japanese[ja]
そしてもう1匹,少し離れたところには,父親とおぼしきマーモットがいます。
Korean[ko]
조금 더 떨어진 곳에는 또 한 마리의 마멋이 보이는데, 우리 생각에는 아빠 마멋 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kiek tolėliau išvystame dar vieną — greičiausiai tėvą.
Latvian[lv]
Mazliet tālāk mēs ieraugām tupam vēl vienu, kurš, kā mēs iztēlojamies, varētu būt mazā murkšķa tētis.
Maltese[mt]
Ftit ’il bogħod, naraw far il- ġebel ieħor—li naħsbu li hu l- missier.
Norwegian[nb]
Litt lenger borte ser vi enda et murmeldyr — og vi antar at det er faren.
Dutch[nl]
Iets verderop zien we er nog een — misschien is hij wel de vader.
Polish[pl]
Za moment pojawia się trzeci, którego uznajemy za głowę rodziny.
Portuguese[pt]
Um pouco mais distante, vemos outra marmota — e ficamos pensando que aquela pode ser o pai.
Romanian[ro]
Mai încolo, vedem încă o marmotă. Presupunem că e „tatăl“.
Sinhala[si]
ටිකක් එහායින් තව මාර්මොට් කෙනෙක්. ඌ තාත්තා වෙන්නැති.
Slovak[sk]
Trochu ďalej vidíme ešte jedného svišťa, o ktorom si myslíme, že by to mohol byť otec.
Slovenian[sl]
Nekoliko stran vidiva še enega, za katerega meniva, da je oče.
Albanian[sq]
Pak më tej shikojmë dhe një marmota tjetër —për të cilin na e merr mendja se është babai.
Serbian[sr]
Malo dalje, vidimo još jednog mrmota— to bi mogao biti otac.
Swedish[sv]
Lite längre bort ser vi ytterligare ett murmeldjur, och vi föreställer oss att det är pappan.
Swahili[sw]
Mbele zaidi tunamwona panyabuku mwingine—na tunakisia kuwa yeye ndiye baba yao.
Congo Swahili[swc]
Mbele zaidi tunamwona panyabuku mwingine—na tunakisia kuwa yeye ndiye baba yao.
Tagalog[tl]
Sa banda pa roon, may nakita kaming isa pang marmot —na ipinapalagay namin na siyang ama.
Ukrainian[uk]
Трохи далі був третій. Ми вирішили, що це батько.