Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons onder Christus se juk gekom het, sal ons verkwikking vind.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) በክርስቶስ ቀንበር ሥር መሆናችን ዕረፍት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٦، ٧) وسنجد الانتعاش لأننا صرنا تحت نير المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) Mantang yaon na kita sa irarom kan sakal ni Cristo, manonompongan niato an kaginhawahan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ilyo twasenda ikoli lya kwa Kristu, tukapuupuutulwa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7, НС) Като застанем под ярема на Христос, ние ще намерим освежение.
Bislama[bi]
(Filipae 4:6, 7) From we yumi kam aninit long yok blong Kraes, yumi faenem pis long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) খ্রীষ্টের জোয়ালির নিচে এসে আমরা সতেজ হব।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Sanglit nailalom sa yugo ni Kristo, kita makakaplag ug kahayahay.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Vstoupili jsme pod Kristovo jho, takže nalezneme občerstvení.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Under Kristi åg vil vi finde ny styrke.
German[de]
Da wir unter Christi Joch gekommen sind, finden wir Erquickung.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Esi míeva le Kristo ƒe kɔkutia te ta la, míakpɔ gbɔɖeme.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Sia ima ikedidụk ke idak ọkpọnọ Christ, nnyịn iyokụt nduọkodudu.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Εφόσον έχουμε μπει κάτω από το ζυγό του Χριστού, θα βρίσκουμε αναζωογόνηση.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Having come under Christ’s yoke, we will find refreshment.
Spanish[es]
Como hemos llegado a estar bajo el yugo de Cristo, hallaremos refrigerio.
Finnish[fi]
Koska olemme tulleet Kristuksen ikeen alle, saamme virvoitusta.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7, VV) Eda na kune vakacegu kina nida vakarurugi ena ivua i Karisito.
French[fr]
Nous étant placés sous le joug du Christ, nous trouverons le réconfort.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Akɛni wɔyɔɔ Kristo kɔŋtso lɛ shishi hewɔ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪: ૬, ૭) ખ્રિસ્તની ઝૂંસરી તળે આવવાથી આપણને તાજગી મળશે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Na mí ko wá zẹgẹ Klisti tọn glọ wutu, mí na yin kọfana.
Hebrew[he]
ניקח עלינו את עולו של המשיח ונמצא מנוחה ורענון.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) हमने मसीह का जूआ अपने ऊपर उठाया है, इसलिए हमें विश्राम मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Bangod napaidalom kita sa gota ni Cristo, makakita kita sing kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7) Keriso ena huaia auna ita abia dainai laga-ani ita abia diba.
Croatian[hr]
Pod Kristovim ćemo jarmom naći okrepu.
Hungarian[hu]
Ha Krisztus igája alá vetjük magunkat, felüdülést találunk.
Armenian[hy]
6, 7)։ Վերցնելով Քրիստոսի լուծը՝ մենք թարմություն ենք գտնելու։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Dengan memikul kuk Kristus, kami akan menemukan kesegaran.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Ebe ọ bụ na anyị abatawo n’okpuru yok nke Kraịst, anyị ga-enweta ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Magin-awaantayo iti sidong ti sangol ni Kristo.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Essendoci posti sotto il giogo di Cristo, troveremo ristoro.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)キリストのくびきのもとにいるわたしたちは,さわやかさを見いだします。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7) ಕ್ರಿಸ್ತನ ನೊಗದ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 우리는 그리스도의 멍에 아래로 들어왔기 때문에 새 힘을 얻을 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 6, 7) Tokozwa kopema lokola tomitii na ekanganeli ya Klisto.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Kakuli lu itwesize coko ya Kreste, lu ka imuluha.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:6, 7) Po Kristaus jungu rasime atgaivą.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Netupete dikisha bualu tudi bambule tshikokedi tshia Kristo.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Kristus jūgs, ko esam uzņēmušies, sniedz atvieglojumu.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7) Hahita famelombelomana isika rehefa mitondra ny ziogan’i Kristy.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) ക്രിസ്തുവിന്റെ നുകത്തിൻ കീഴെ വന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ നാം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) ख्रिस्ताच्या जुवाखाली आल्यामुळे आपल्याला तजेला प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Peress li ġejna taħt il- madmad taʼ Kristu, se nsibu s- serħan.
Burmese[my]
၇) ခရစ်တော်၏ထမ်းပိုးအောက် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်လာကြရာ လန်းဆန်းမှုတွေ့ရှိကြပါမည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Fordi vi er under Kristi åk, vil vi finne ny styrke.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) ख्रीष्टको जुवा बोकेर हामी स्फूर्ति पाउँनेछौं।
Dutch[nl]
Doordat we onder Christus’ juk zijn gekomen, zullen we verkwikking vinden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4: 6, 7) Ka ge re le ka tlase ga joko ya Kriste, re tla hwetša tapologo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Popeza tili m’goli la Kristu, tidzapeza mpumulo.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Diad panakbat ed pako nen Kristo, naromog tayo so pakainawaan.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Dor ku nos ta bou di e yugo di Kristu, nos lo haña refreskamentu.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) From iumi kam anda long yoke bilong Christ finis, iumi bae kasem strong.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Por estarmos sob o jugo de Cristo, seremos revigorados.
Romanian[ro]
Luând jugul lui Cristos asupra noastră, vom găsi înviorare.
Russian[ru]
Встав под одно ярмо с Христом, мы почувствуем освежение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twikoreye umugogo wa Kristo, tuzagarurirwa ubuyanja.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6, 7, NW) ක්රිස්තුස්ගේ වියගහ යටතට පැමිණ සිටින අපිට මහත් ප්රබෝධයක් දැනේ.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Keď prijmeme Kristovo jarmo, nájdeme občerstvenie.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Pod Kristusovim jarmom bomo našli osvežitev.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O le amoina o le amo a Keriso, o le a mālōlō ai i tatou.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Zvatava pasi pejoko raKristu, tichazorodzwa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Meqë jemi nën zgjedhën e Krishtit, do të gjejmë freskim.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Kaha re kene tlas’a joko ea Kreste, re tla khatholoha.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Eftersom vi har kommit in under Kristi ok, har vi fått ny styrka.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa kuwa tuko chini ya nira ya Kristo, tutaburudishwa.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa kuwa tuko chini ya nira ya Kristo, tutaburudishwa.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) நாம் கிறிஸ்துவின் நுகத்தின்கீழ் வந்திருப்பதால் நிச்சயம் புத்துணர்ச்சி பெறுவோம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) క్రీస్తు కాడి క్రిందకు వచ్చి మనం పునరుత్తేజాన్ని పొందుతాము.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) เมื่อ เรา เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ แอก ของ พระ คริสต์ แล้ว เรา จะ ประสบ ความ สดชื่น.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ኣርዑት ክርስቶስ ስለ እንጸውር ዕረፍቲ ኽንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Palibhasa’y sumailalim tayo sa pamatok ni Kristo, makasusumpong tayo ng kaginhawahan.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) E re ka re le kafa tlase ga jokwe ya ga Keresete, re tla bona tapologo.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) ‘I he hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o e ‘ioke ‘a Kalaisí, te tau ma‘u ai ‘a e fakaivifo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Taim yumi kam aninit long plang bilong Krais, dispela bai givim nupela strong long yumi.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Mesih’in boyunduruğu altına girerek rahatlık bulacağız.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Hi ku va ehansi ka joko ra Kreste, hi ta kuma ku phyuphya.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Bere a yɛaba Kristo kɔndua ase no, yebenya ahotɔ.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) No te mea e rave mai tatou i te zugo a te Mesia, e ite ïa tatou i te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Ставши під ярмо Христа, ми знайдемо освіження.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) مسیح کے جوئے کے تحت ہم تازگی حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Ri ḓo homoloswa nga u hwala dzhogo ya Kristo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Mang lấy ách của Đấng Christ, chúng ta sẽ được yên nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7) Tungod kay aada na ha ilarom han yugo ni Kristo, makakabiling kita hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) ʼE tou maʼu anai he fīmālie mo kapau ʼe tou toʼo te ʼakau toho ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Njengoko siphantsi kwedyokhwe kaKristu, siya kufumana ukuhlaziyeka.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) A mọ̀ pé a óò rí ìtura, nítorí pé a wà lábẹ́ àjàgà Kristi.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)我们负起基督的轭,得享真正的安舒。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Njengoba sesingaphansi kwejoka likaKristu, sizothola ukuqabuleka.