Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa nyumu ko du mɔmɔ slɔɔtohi fuu nɛ a ngɛ fɛu ngɛ e we ɔ se.
Afrikaans[af]
6 Dink byvoorbeeld aan ’n man wat ’n tuin vol pragtige blomme het.
Southern Altai[alt]
6 Темдектезе, кижи садта јараш чечектер ӧскӱрип турган болзын.
Alur[alz]
6 Re wacopo mio ang’o ni Yehova ma ke piny ceke tie pare e?
Amharic[am]
6 ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ በአትክልት ቦታው ብዙ የሚያማምሩ አበቦች ስለተከለ ሰው ለማሰብ እንሞክር።
Amis[ami]
6 O kihcod oni Yihofa maemin, o maanan ko sapafeli ita Cingranan hani?
Arabic[ar]
٦ لِإِيضَاحِ ٱلْفِكْرَةِ، تَخَيَّلْ رَجُلًا زَرَعَ فِي حَدِيقَتِهِ وُرُودًا جَمِيلَةً.
Azerbaijani[az]
6 Hər şey Ona məxsus olduğu halda, nəyə görə Yehova özümüzü Ona həsr etməyimizi qiymətləndirir?
Basaa[bas]
6 Di yoñ hihéga hi mut a mbel mbônji ilam i wom wé.
Central Bikol[bcl]
6 Bilang halimbawa, sarong lalaki an nagtanom nin dakul na magagayon na burak sa saiyang hardin.
Bemba[bem]
6 Natulangilile, elenganyeni ukuti umufyashi umwaume apeela akamwana akakashana ifya kulya ifisuma.
Bulgarian[bg]
6 Обърни внимание на следния пример: Един човек е засадил в градината си множество красиви цветя.
Bini[bin]
6 Vbe igiemwi, gia kha wẹẹ, okpia ọkpa kọ ọka ye ugbo ẹre.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Bi tame nyoñ éve’an: tame simesane na môt a bé abui mesam nseñe wé.
Belize Kriol English[bzj]
6 Fi egzampl, imajin wahn man ga wahn gyaadn wid lata byootiful flowaz.
Catalan[ca]
6 Imagina’t un pare que té un jardí ple de flors.
Kaqchikel[cak]
6 Tqatzʼetaʼ jun tzʼetbʼäl ri yojrutoʼ rchë nqʼax chqawäch achkë nunaʼ Jehová taq nqajäch qakʼaslemal pa ruqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
6 Sa pag-ilustrar, hunahunaa ang usa ka tawong nagtanom ug nindot nga mga bulak sa iyang garden.
Czech[cs]
6 Ukažme si to na příkladu. Představ si muže, který vysázel na své zahradě spoustu nádherných květin.
Chuvash[cv]
6 Хӑйӗн пахчинче хитре чечексем ӳстерекен арҫынна куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Danish[da]
6 Man kan sammenligne det med en mand der har plantet en masse smukke blomster i sin have.
German[de]
6 Dazu ein Vergleich: Stell dir vor, ein Mann hat in seinem Garten viele schöne Blumen gepflanzt.
East Damar[dmr]
6 Aiǁgause, mûnan-ai re aob hîna go îsa blomde ǁîb ǃhanab ǃnâ a ǂgāb xa.
Duala[dua]
6 K’eyembilan, dutea ná moto a de̱ jita la mbonji ye mpesa o mōnda mao.
Ewe[ee]
6 Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be ŋutsu aɖe do seƒoƒo nyui geɖe ɖe eƒe abɔ me.
Efik[efi]
6 Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke ete kiet enyene in̄wan̄ ibokpot.
Greek[el]
6 Ας το δείξουμε αυτό με ένα παράδειγμα: Φανταστείτε ότι κάποιος έχει φυτέψει πολλά όμορφα λουλούδια στον κήπο του.
English[en]
6 To illustrate, imagine that a man has planted many beautiful flowers in his garden.
Spanish[es]
6 Veamos un ejemplo que nos ayude a entender mejor cómo se siente Jehová cuando nos dedicamos a él.
Estonian[et]
6 Et Jehoova tundeid mõista, kujuta ette meest, kes on istutanud oma aeda palju ilusaid lilli.
Persian[fa]
۶ برای مثال، تصوّر کنید که مردی گلهای زیبایی در باغچه کاشته است.
Fijian[fj]
6 Vakasamataka mada ke tea e dua na turaga e levu na senikau rairai totoka ena nona lomanibai.
Fon[fon]
6 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ ni ɖɔ ɖɔ nya ɖé dó folowa ɖagbeɖagbe lɛ dó jikpá tɔn mɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ibukini kamatataana, iangoa te mwaane ae uniki aroka aika iai ueeia aika kantara aika bati n ana onnaroka.
Gujarati[gu]
૬ કલ્પના કરો કે, એક પિતાએ બગીચામાં સુંદર ફૂલો ઉગાડ્યાં છે.
Gun[guw]
6 Di apajlẹ, mí ni dọ dọ otọ́ de tindo akla susu bo na dopo viyọnnu etọn pẹvi.
Ngäbere[gym]
6 Nita ja denkä mento Jehová kräke ye ngwane, jata nemen ruin ño ie ye kukwe bämikata keteiti tä mike gare nie ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
6 Alal misali, a ce ka shuka masara a gonarka.
Hebrew[he]
6 לשם המחשה: חשוב על אדם ששתל פרחים יפים רבים בגינתו.
Hindi[hi]
6 इसे समझने के लिए एक उदाहरण पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pag-ilustrar, imadyina ang isa ka tawo nga nagtanom sing madamo nga bulak sa iya hardin.
Croatian[hr]
6 Predočimo to jednim primjerom.
Haitian[ht]
6 Pou n montre sa, ann imajine yon mesye ki plante anpil bèl flè nan jaden l.
Hungarian[hu]
6 Képzeljünk el egy embert, aki sok szép virágot ültet a kertjébe.
Armenian[hy]
6 Պատկերացրու՝ մի մարդ ծաղիկներ է աճեցնում իր այգում։
Ibanag[ibg]
6 Tapenu iyilustra, nonopan nga nammula tu makkarasta nga maseta i tadday nga yama ta laguertana.
Indonesian[id]
6 Tapi Yehuwa sudah memiliki semua hal! Apa lagi yang bisa kita berikan kepada-Nya?
Igbo[ig]
6 Dị ka ihe atụ, ka e were ya na otu nna nyere obere nwa ya nwaanyị biskiiti.
Iloko[ilo]
6 Kas panangyilustrar, ipapantayo a maysa a lalaki ti addaan iti hardin a napno iti napipintas a sabsabong.
Isoko[iso]
6 Wọhọ oriruo, dae rehọ iẹe nọ ọzae jọ ọ kọ idodo iwowoma vọ ọgbọ riẹ.
Italian[it]
6 Immaginiamo un uomo che ha piantato nel suo giardino tanti bei fiori.
Georgian[ka]
6 წარმოიდგინეთ, რომ პატარა გოგონას ყვავილი მიაქვს მამასთან, რომელიც მისივე ბაღში მოწყვიტა.
Kamba[kam]
6 Nĩ kana tũelewe ũndũ ũsu, sũanĩa ngelekany’o ĩno: Twasye ve mũndũ ũvandĩte malaa maingĩ maseo kwake.
Kabiyè[kbp]
6 Pɩsa nɛ ɖɩnɩɩ pɩ-taa lɛ, maɣzɩ se abalʋ nɔɔyʋ ɖu tɩŋ hɛtʋ ndɩ ndɩ ɛ-kaɖaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
6 Si Jeová é dónu di tudu kuza, kuzê ki nu pode da-l?
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Qilaq jun li eetalil li tooxtenqʼa chi xtawbʼal ru chiʼus chanru narekʼa ribʼ li Jehobʼa naq naqaqʼaxtesi qibʼ chiru.
Kikuyu[ki]
6 Kwa ngerekano, ta wĩcirie ũhoro wa mũndũ ũhandĩte mahũa maingĩ gwake.
Kuanyama[kj]
6 Oku shi faneka, diladila nee ngeno omulumenhu a kuna eengala diwa dihapu moshikunino shaye.
Korean[ko]
6 예를 들어, 한 아버지가 자신의 정원에 아름다운 꽃을 많이 심었다고 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
6 Fwanyikizhai kuba’mba nsemi wa mulume wapa mwananji wamukazhi kajo kawama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Mesela, bîne ber çavê xwe ku zilamekî di baxçeyê xwe de gelek gulên bedew çandine.
Kwangali[kwn]
6 Mokuyifanekesa, tu tante asi mugara kwa tapeka nombya doufuuli mosipata sendi.
Ganda[lg]
6 Ng’ekyokulabirako, watya singa waliwo omusajja eyasimba ennimiro y’ebimuli.
Lingala[ln]
6 Lokola biloko nyonso ezali ya Yehova, tokoki kopesa ye nini?
Lozi[loz]
6 Ka mutala, luungeni kuli ndate yomuñwi ucezi simu yetuna ya mbonyi.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko Yehova udi kala na bintu byonso!
Luvale[lue]
6 Chakutalilaho, achishinganyekenu chisemi nalimi wande walupa.
Lunda[lun]
6 Chakutalilahu, fwikijenu tata yawantu wadima kabaka.
Luo[luo]
6 Par ane ranyisini: Wuoro moro oheroga miyo nyare ma pod dhi skul pesa matin monyalo ng’iewogo tamtam.
Latvian[lv]
6 Paskaidrosim to ar piemēru: iedomājieties, ka kādam tēvam dārzā ir daudz skaistu puķu.
Huautla Mazatec[mau]
6 Jngola choa̱ kataʼyaa nga ngisa nda katamajinná josʼe kon je Jeobá kʼianga bʼaitʼalee yaoná.
Motu[meu]
6 Mani ina haheitalai aita laloa, tau ta na ena uma ai flaoa mai hairaidia momo e hado.
Malagasy[mg]
6 Eritrereto, ohatra, hoe misy lehilahy namboly voninkazo tsara tarehy be dia be tao an-jaridainany.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Tungalangilila ndi vii, elenganyini kuti umonsi walimile icalo ca maluwa asuma sana.
Macedonian[mk]
6 Но, како би можеле да му дадеме нешто на Јехова кога веќе му припаѓа сѐ што постои?
Mòoré[mos]
6 D rɩk makr ne rao sẽn na n tar a kamaan pʋʋgo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa iin ña̱ʼa ña̱ kivi chindeé miíyó kunda̱a̱-iniyó ndáaña ndóʼo Jehová tá ki̱vi̱ ndátaxiyó miíyó ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
၆ လူတစ်ယောက် ခြံ ထဲမှာ ပန်းပင် တွေ စိုက် ထားတယ်လို့ မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
6 For å illustrere: Se for deg at en mann har plantet mange vakre blomster i hagen sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Ma tikitakaj se neskayotl tlen techpaleuis ma tijkuamachilikaj kenijkatsa kiyolmati Jehová kema tijmaktiliaj tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Maj tikitakan se neskayot tein techpaleuis maj okachi kuali tikajsikamatikan keniuj momachilia Jiova keman iuan timotemaktiaj.
North Ndebele[nd]
6 Kulengqondo yini ukuzinikela kuJehova thina sivele sidalwe nguye?
Ndonga[ng]
6 Natu shi thaneke ngeyi: Dhiladhila komulumentu e na oongala oombwanawa moshikunino she.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Matikitakan se neskayotl tlen techkauilis kuajli matikasikamatikan kenon nomachilia Jehová ijkuak itech tosentemakaj.
Dutch[nl]
6 Denk eens aan een man met een tuin vol prachtige bloemen.
South Ndebele[nr]
6 Naku umfanekiso, akhucabange ngobaba otjale amabhlomu amahle esivandeni.
Northern Sotho[nso]
6 Re ka bapiša taba ye ka tsela ye: A re re monna o bjetše matšoba a mantši a mabotse jarateng ya gagwe.
Nyanja[ny]
6 Kuti timvetse mfundoyi, tiyerekeze kuti bambo anadzala mtengo wa mango.
Nzima[nzi]
6 Kɛ neazo la, fa ye kɛ nrenyia bie ɛlua felawɔse ngɛnlɛma dɔɔnwo wɔ ye tola nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jerẹ udje, gba haye taghene ọhworhare owu ọ wọ idodo rhẹ ogba ye.
Oromo[om]
6 Kana fakkeenyaan ibsuuf, namni tokko mooraa isaa keessatti abaaboo babbareedoo hedduu dhaabeera haa jennu.
Pangasinan[pag]
6 Pian iyilustra itan, imadyin mo pay sakey ya ama a walaan na dakel ya balibalin rosas diad hardin to.
Plautdietsch[pdt]
6 Daut es ernoa soo, aus wan een Maun eenen schmocken Bloomengoaden haft.
Pijin[pis]
6 Tingim disfala tokpiksa: Wanfala dadi garem garden wea staka naes frut tree grow insaed.
Portuguese[pt]
6 Para entender o que Jeová sente, imagine um pai que plantou muitas flores bonitas em seu jardim.
Quechua[qu]
6 ¿Imanötaq Jehovä sientikun pëllatana sirwinapaq änishqa?
Rundi[rn]
6 Tubitangire akarorero: Dufate ko umuvyeyi aguriye umwana wiwe ivyema.
Romanian[ro]
6 Să ne gândim la o ilustrare: un om plantează multe flori frumoase în grădina lui.
Russian[ru]
6 Представьте человека, который выращивает в саду красивые цветы.
Kinyarwanda[rw]
6 Reka dufate urugero rw’umubyeyi uzaniye umwana we umugati.
Sango[sg]
6 Zia e mû mbeni tapande. Imaginé so mbeni koli alu gbâ ti nzo na yaka ti lo.
Sinhala[si]
6 දෙවිට හැඟෙන විදිහ තේරුම්ගන්න මේ උදාහරණේ බලන්න.
Sidamo[sid]
6 Hanni mitto lawishsha hedi.
Slovenian[sl]
6 Naj ponazorimo: Zamisli si očeta, ki je v svojem vrtu posadil veliko čudovitih rož.
Samoan[sm]
6 O se faataʻitaʻiga, seʻi faapea na totō e se tamā ni laau matagofie i lona togālaau.
Shona[sn]
6 Zvine musoro here kuti titsaurire upenyu hwedu kuna Jehovha isu tagara tiri zvisikwa zvake?
Songe[sop]
6 Anka Yehowa mmupwe kwikala sha bintu byoso!
Albanian[sq]
6 Për ta ilustruar, imagjino një burrë që ka mbjellë në kopshtin e tij shumë lule të bukura.
Swati[ss]
6 Njengobe tonkhe tintfo titaJehova, yini lesingamnika yona?
Southern Sotho[st]
6 Mohlala, a re re ntate o lemme lipalesa tse ntle serapeng sa hae.
Swedish[sv]
6 Vi kan jämföra det med en man som har en trädgård full med vackra blommor.
Swahili[sw]
6 Fikiria mfano huu: Wazia kwamba mwanamume fulani amepanda maua mengi maridadi katika bustani yake.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini, tayari kila kitu ni cha Yehova!
Tamil[ta]
6 ஆனால், யெகோவாவிடம்தான் எல்லாமே இருக்கிறதே, நம்மால் அவருக்கு என்ன கொடுத்துவிட முடியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Guʼyáá mbá xkri̱da rí mambáyulúʼ makru̱ʼu̱lú májánʼ xú káʼnii eku̱mu̱u̱ Jeobá índo̱ nuxnaxímíjná náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé buat hotu Jeová nian ona, saida tan mak ita bele fó ba nia?
Thai[th]
6 แต่ พระ ยะโฮวา เป็น เจ้าของ ทุก อย่าง อยู่ แล้ว เรา จะ ให้ อะไร พระองค์ ได้?
Tigrinya[ti]
6 ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፡ ሓደ ሰብኣይ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቱ ብዙሕ ባህ ዜብል ዕምባባታት ተኺሉ ንበል።
Tiv[tiv]
6 Ikyav i tesen yô, tôô ase wer orgen za yam biskiiti va na mbayev nav.
Tagalog[tl]
6 Para ilarawan, isipin ang isang lalaking may hardin na punô ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
6 Ka sekai, a re re monna mongwe o jadile malomo a mantle mo tshingwaneng ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Tiyeruzgiyi kuti ada apanda vingoma vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mucikozyanyo, amweezyeezye kuti mwaalumi wakalima mapopwe manji mumuunda.
Tojolabal[toj]
6 La kiltik jun sjejel bʼa oj skoltayotik yabʼjel stojol jastal wa xyabʼ ja Jyoba yajni wa xkaʼatikyi ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
6 Ka’akxilhwi akgtum li’akxilhtit nema nakinkamakgtayayan liwana na’akgatekgsaw la makgkatsi Jehová akxni tamakamastaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
6 Tingim olsem wanpela papa i planim planti naispela plaua long gaden bilong em.
Turkish[tr]
6 Bir adamın bahçesine çok güzel çiçekler ektiğini hayal edin.
Tsonga[ts]
6 Hi xikombiso, a hi nge wanuna u byale swiluva swo saseka exirhapeni xakwe.
Purepecha[tsz]
6 Ju je ejemplu ma exeni engajtsïni jarhuataaka sánderu sési kurhanguni néna pʼikuarherasïni Jeoba engachi aiakukuarhejka.
Tatar[tt]
6 Моны мондый мисал ярдәмендә аңлатып була. Бер әти кешенең бакчасында күп матур чәчәк үсә, ди.
Tumbuka[tum]
6 Tiyelezgere kuti dada wali na munda wakutowa wa maluŵa.
Tuvalu[tvl]
6 Ke fai se fakatusa, mafaufau la me tuku atu ne se mātua a mea‵kai ‵gali ki tena tamaliki fafine foliki.
Tuvinian[tyv]
6 Садта чараш чечектер өстүрүп турар кижини сагыштаалап көрүңер даан.
Tzeltal[tzh]
6 Kiltik jun ejemplo te ya skoltayotik yuʼun ya xkʼot ta koʼtantik bin-utʼil ya yaʼiy sba te Jehová kʼalal ya kakʼ jbatik ta stojole.
Tzotzil[tzo]
6 Kalbetik junuk skoʼoltasobil sventa xkaʼitik lek kʼu yelan chaʼi sba Jeova kʼalal chkakʼ jbatik ta stojolale.
Udmurt[udm]
6 Пуктэ син азяды: атай нылызлы кык конфет сётэ.
Ukrainian[uk]
6 Для прикладу: уявіть собі чоловіка, який посадив у своєму саду багато гарних квітів.
Urhobo[urh]
6 Re vwo ru udje rọyen, vwẹro roro ọsẹ rọ kẹ ọmọtẹ rọyen ibiskiti.
Uzbek[uz]
6 Tasavvur qiling, ota bog‘ida chiroyli gullar ekadi.
Venda[ve]
6 Sa tsumbo, edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo munna o ṱavha maluvha manzhi avhuḓi ngadeni yawe.
Vietnamese[vi]
6 Để minh họa, hãy hình dung một người cha trồng nhiều loại hoa trong vườn.
Wolaytta[wal]
6 Leemisuwawu, issi bitanee keehi loˈˈiya daro ciishshaa ba gaden tokkidobadan qoppa.
Xhosa[xh]
6 Le nto masiyizekelise ngotata opha intombazana yakhe ibhiskithi.
Mingrelian[xmf]
6 თენა უჯგუშო ქიგებგათინ, მორთ, ქიმიპჸონათ თეცალ მაგალით.
Yao[yao]
6 Tuwanicisye kuti Mtati ampele bisiketi mwanagwe jwamkongwe.
Yoruba[yo]
6 Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé ọkùnrin kan gbin onírúurú òdòdó tó rẹwà sínú ọgbà rẹ̀.
Cantonese[yue]
6 举个例,假设一个男子喺佢嘅花园种咗好多好靓嘅花。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guidúʼyanu ti ejemplu ni zacané laanu guiénenu ximodo runi sentir Jiobá ora rudiʼnu laa xquendanabáninu.
Chinese[zh]
6 既然耶和华拥有一切,我们还能给他什么呢?
Zande[zne]
6 Ka yugo gipai re na kpiapai, oni berẽnga gupai nga bagude fu bisikuiti fu wiriko.
Zulu[zu]
6 Ngokwesibonelo, ake sithi indoda itshale izimbali eziningi ezinhle engadini yayo.