Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert nachdrücklich, dass alle Regierungen der EU-Mitgliedstaaten wirksamere Maßnahmen ergreifen, um die Indoktrinierung und Einschüchterung von in ihren Ländern ansässigen Tamilen und die Erpressung von Geld zur Finanzierung der Aktivitäten der LTTE zu verhindern;
English[en]
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
Spanish[es]
Insiste en que todos los Gobiernos de los Estados miembros tomen medidas más eficaces para impedir el adoctrinamiento y la intimidación de los tamiles residentes en sus países, así como la extorsión de dinero para financiar las actividades de los LTTE;
Estonian[et]
nõuab, et kõigi ELi liikmesriikide valitsused võtaksid tulemuslikke meetmeid tamili elanike indoktrinatsiooni ja hirmutamise ning Tamili Tiigrite tegevuse rahastamiseks raha väljapressimise ärahoidmiseks oma riigis;
Finnish[fi]
vaatii, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin estääkseen maassaan asuvien tamilien indoktrinaation ja pelottelun sekä rahan kiristämisen LTTE:n toiminnan rahoittamiseksi;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-tagállamok kormányai hozzanak hatékonyabb intézkedéseket az országukban élő tamilok átnevelésének és megfélemlítésének, illetve az LTTE tevékenységének finanszírozását célzó pénzek kizsarolásának megakadályozása céljából;
Italian[it]
insiste affinché tutti i governi degli Stati membri UE prendano misure più efficaci per impedire l'indottrinamento e l'intimidazione dei residenti Tamil nei loro paesi e l'estorsione di fondi per finanziare l'attività dell'LTTE;
Latvian[lv]
uzstāj, ka visu ES dalībvalstu valdībām jārīkojas efektīvāk, lai nepieļautu savās valstīs tamilu tautības iedzīvotāju pievēršanu un iebiedēšanu, kā arī naudas izspiešanu LTTE darbības finansēšanai;
Maltese[mt]
Jinsisti li jridu jittieħdu iżjed miżuri effettivi mill-gvernijiet kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE biex iżommu milli jkun hemm l-indotrinazzjoni u l-intimidazzjoni tar-residenti ta' Tamils fil-pajjiżi tagħhom u l-estorsjoni tal-flus biex jiġu ffinanzjati l-attivitajiet ta' l-LTTE;
Dutch[nl]
dringt aan op meer doeltreffende maatregelen door alle regeringen van de lidstaten om de indoctrinatie en intimidatie van op hun grondgebied levende Tamil-burgers, alsmede afpersing ten behoeve van de financiering van LTTE-activiteiten, te voorkomen;
Polish[pl]
nalega, aby wszystkie rządy państw członkowskich UE podjęły skuteczne środki mające na celu zapobieganie indoktrynacji i zastraszaniu ludności tamilskiej w ich wioskach oraz wymuszaniu pieniędzy na finansowanie działalności LTTE;
Portuguese[pt]
Insiste em que todos os governos dos Estados-Membros da União Europeia tomem medidas mais eficazes para impedir o doutrinamento e a intimidação dos Tamil residentes nos seus países e a extorsão de dinheiro para financiar as actividades dos LTTE;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo vlade vseh držav članic sprejeti učinkovitejše ukrepe proti indoktrinaciji in zastraševanju tamilskih prebivalcev v svojih državah ter izsiljevanju denarja za financiranje dejavnosti LTTE;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att Tamil Rehabilitation Organisation (TRO) stängts i Storbritannien och att TRO:s och Internationella tamilska samordningskommitténs kontor i Förenta staterna och Australien är föremål för undersökningar.