Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የዜና ዘገባ አንዲት ተማሪ ከአንድ ልጅ ጋር ከተቀጣጠሩና አብረው ራት ከበሉ በኋላ ለመደነስና ለመነጋገር ወደ ክፍልዋ እንዲገባ እንደጋበዘችው ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبر تقرير اخباري، على سبيل المثال، عن تلميذة دعت الشخص الذي تواعده الى غرفتها بعد العشاء ليرقصا ويتحدَّثا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho sa balita, pananglitan, naghisgot bahin sa usa ka estudyante nga midapit sa iyang kadeyt sa pagsulod sa iyang lawak sa dormitoryo human sa usa ka pangaon ug sa pagsayaw ug nag-estoryahay.
Czech[cs]
Jedna novinová zpráva například hovoří o studentce, která svého chlapce po večeři pozvala na pokoj, aby si zatančili a popovídali.
Danish[da]
Ifølge nyhedsmedierne inviterede en kvindelig studerende for eksempel en ung mand hun havde været i byen med, ind på sit værelse for at de kunne danse og tale sammen.
German[de]
Zum Beispiel wurde in einer Zeitung über eine Studentin berichtet, die ihren Freund nach dem Abendessen auf ihr Zimmer einlud, um zu tanzen und sich zu unterhalten.
Greek[el]
Μια είδηση, για παράδειγμα, αναφέρει ότι κάποια φοιτήτρια βγήκε με κάποιον για φαγητό και κατόπιν τον κάλεσε στο δωμάτιό της για να χορέψουν και να μιλήσουν.
English[en]
A news report, for instance, tells of a student who invited her date to her room after dinner to dance and talk.
Spanish[es]
Por ejemplo, en un periódico se publicó la noticia de una estudiante que después de cenar invitó a su pareja a entrar en su habitación para bailar y charlar.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä uutisessa kerrotaan, mitä tapahtui opiskelijatytölle, joka oli päästänyt seurustelukumppaninsa huoneeseensa päivällisen jälkeen tanssimaan ja juttelemaan.
French[fr]
Par exemple, un article de journal signale le cas de cette étudiante qui, après dîner, a invité dans sa chambre le jeune homme qu’elle fréquentait pour danser et discuter.
Hebrew[he]
למשל, ידיעה בחדשות מסרה על תלמידה שהזמינה לחדרה, לאחר ארוחת־הערב, את הבחור עימו יצאה, כדי לרקוד ולשוחח.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balita, halimbawa, nagasugid tuhoy sa isa ka estudyante nga nag-agda sa lalaki nga iya gin-date nga magsulod sa iya kuwarto sa tapos sila manihapon agod magsaot kag maghambalanay.
Hungarian[hu]
Egy újsághír beszámolt egy egyetemista fiúról, aki barátnőjével felhívatta magát a kollégiumi hálószobájába egy vacsora utáni táncra és beszélgetésre.
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah laporan berita menceritakan tentang seorang gadis pelajar, yang mengundang masuk teman kencannya ke dalam kamarnya setelah makan malam untuk berdansa dan berbincang-bincang.
Iloko[ilo]
Maysa a report ti diario, kas pangarigan, ibagana ti maipapan iti maysa nga estudiante a babai a nangawis ti kadeytna iti kuartona kalpasan ti pannanganda tapno agsalada ken agsaritada.
Icelandic[is]
Frétt ein segir frá skólastúlku sem bauð piltinum, sem hún hafði verið úti að borða með, inn á herbergi til sín til að dansa og tala saman.
Italian[it]
Un articolo di un giornale, ad esempio, parlava di una studentessa che invitò il suo ragazzo nella sua stanza dopo cena per ballare e parlare.
Malagasy[mg]
Nisy tatitra iray tao amin’ny gazety, ohatra, niresaka ny amin’ny mpianatra iray izay nanasa ilay tovolahy niarahany tao amin’ny efitranony tany amin’ny kilasimandry taorian’ny sakafo hariva, mba handihy sy hiresadresaka.
Norwegian[nb]
I en avis ble det fortalt om en kvinnelig student som inviterte vennen inn på hybelen sin etter en middag for at de skulle danse og prate.
Dutch[nl]
Zo werd in een nieuwsbericht gewag gemaakt van een studente die de jongen met wie zij uit was geweest na het eten in haar kamer nodigde om te dansen en te praten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pego ya ditaba e bega ka morutwana yoo a ilego a laleletša mošemane yoo a beanago mabaka le yena phapošing ya gagwe ka morago ga matena gore ba tlo tantsha le go hlamula.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lipoti lina la panyuzi, likusimba za wophunzira amene anaitanira mnyamata woyenda naye kuchipinda chake pambuyo pa chakudya kuti akavine ndi kulankhula.
Polish[pl]
Prasa donosiła o pewnej studentce, która po kolacji zaprosiła do siebie przyjaciela, żeby potańczyć i porozmawiać.
Portuguese[pt]
Certa notícia, por exemplo, falou de uma estudante universitária que convidou ao seu quarto o rapaz com quem ela saíra para jantar, dançar e conversar.
Russian[ru]
Например, в газете сообщалось об одной студентке, которая после ужина пригласила в свою комнату своего друга потанцевать и побеседовать.
Slovak[sk]
Jedna novinová správa hovorí o študentke, ktorá po večeri pozvala priateľa do svojej izby, aby si zatancovali a porozprávali sa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushumo wepepanhau unozivisa nezvomudzidzi akakokera mukomana wake kukamuri rake rapakoreji pashure pezvokudya kuti vadzane vachitaura havo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea litaba e bua ka seithuti se ileng sa memela motho eo se laetsanang le eena ka phaposing eo se lulang ho eona sekolong ka mor’a lijo tsa mantsiboea hore ba tjeke le ho qoqa.
Swedish[sv]
Ett nyhetsreportage berättar till exempel om en kvinnlig student, som inbjöd sin pojkvän att följa med upp på hennes rum efter middagen för att dansa och prata.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง รายงาน ข่าว แจ้ง ว่า นักเรียน หญิง เชิญ คู่ นัด ของ เธอ มา ที่ ห้อง หลัง จาก อาหาร เย็น เพื่อ เต้นรํา และ คุย กัน.
Tagalog[tl]
Isang balita, halimbawa, ang nagsasabi tungkol sa isang estudyante na niyaya ang kaniyang ka-date sa kaniyang silid pagkatapos ng hapunan upang magsayaw at mag-usap.
Tswana[tn]
Ka sekai, pego nngwe ya dikgang e bua ka moithuti mongwe yo o ileng a laleletsa tsala ya gagwe e e mo fereang kwa kamoreng ya gagwe morago ga dijo gore ba ke ba bine le go tlotla.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê parau apî, ei hi‘oraa, no te hoê potii haere haapiiraa tei titau i ta ’na hoa i roto i to ’na piha i muri a‘e i te tamaaraa no te ori e no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Репортаж, наприклад, говорить про студентку, яка після обіду запросила свого товариша до своєї кімнати, щоб потанцювати та порозмовляти.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingxelo yeendaba ichaza ngomfundi owathi emva kwesidlo wamemela egumbini lakhe umfana enza naye idinga ukuze bangqungqe baze bancokole.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbiko wezindaba ulandisa ngomfundi owamemela umfana ayephola naye egumbini lakhe ngemva kokudla kwakusihlwa ukuba bazodansa futhi baxoxe.