Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Watter groot offerande het Salomo met die inwyding van die tempel in Jerusalem geoffer?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) ሰሎሞን በኢየሩሳሌም የነበረው ቤተ መቅደስ በተመረቀበት ጊዜ ምን ታላቅ መሥዋዕት አቀረበ?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) اية ذبائح عظيمة قدَّمها سليمان عند تدشين الهيكل في اورشليم؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Yerusəlim mə’bədinin təntənəli açılışı zamanı Süleyman hansı böyük qurbanı təqdim etdi?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Anong dakulang atang an ginibo ni Salomon sa inagurasyon kan templo sa Jerusalem?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Lilambo nshi ilikalamba Solomone apeele pa kukupawila itempele mu Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Какви жертви принесъл Соломон при откриването на храма в Йерусалим?
Bislama[bi]
17, 18. (a) ? Wanem bigfala sakrefaes we Solomon i mekem long taem ya we oli dediketem tempel long Jerusalem?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsang dakong halad ang gitanyag ni Solomon sa inagurasyon sa templo sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
17, 18. (a) Ifa ewe asor mi fokkun lapalap Solomon a fori lupwen a afinun ewe imwen fel lon Jerusalem?
Czech[cs]
17, 18. (a) Jakou velkolepou oběť předložil Šalomoun při zasvěcení chrámu v Jeruzalémě?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvilket slagtoffer bragte Salomon ved indvielsen af Jerusalems tempel?
German[de]
17, 18. (a) Welches großartige Schlachtopfer brachte Salomo bei der Einweihung des Tempels in Jerusalem dar?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Vɔ gã kae Salomo sa le Yerusalem gbedoxɔa ŋukɔgbe?
Efik[efi]
17, 18. (a) Nso akwa uwa ke Solomon akawa ke usọrọ ediyak temple nnọ ke Jerusalem?
Greek[el]
17, 18. (α) Ποια μεγάλη θυσία πρόσφερε ο Σολομών κατά την εγκαινίαση του ναού στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
17, 18. (a) What grand sacrifice did Solomon make at the inauguration of the temple in Jerusalem?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Qué gran sacrificio hizo Salomón en la inauguración del templo de Jerusalén?
Estonian[et]
17., 18. a) Millise suurejoonelise ohverdamise korraldas Saalomon Jeruusalemma templi pühitsemise ajal?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) سلیمان در مراسم افتتاح معبد اورشلیم چه قربانی عظیمی به حضور یَهُوَه گذرانید؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Minkä suuren teurasuhrin Salomo uhrasi Jerusalemin temppelin vihkiäisissä?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Na vakacaboisoro vakaitamera cava a vakayacora o Solomoni ena gauna e vakatabui kina na valenisoro mai Jerusalemi?
French[fr]
17, 18. a) Quel sacrifice grandiose Salomon a- t- il offert lors de l’inauguration du temple de Jérusalem ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Mɛɛ afɔle kpeteŋkpele ko Salomo shã beni egbeleɔ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Tera te angakarea ae abwabwaki are e karaoia Toromon ngke e katabuaki te tembora i Ierutarem?
Gun[guw]
17, 18. (a) Avọ́sinsan pligidi tẹwẹ Sọlọmọni basi to hùnhùn tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Wace hadaya mai girma ce Sulemanu ya miƙa lokacin da ake keɓe haikali cikin Urushalima?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Anong daku nga halad ang ginhimo ni Solomon sa inagurasyon sang templo sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Ierusalema ai dubu idia hahelagaia neganai Solomona ese dahaka boubou gauna badana ia karaia?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Koju je veliku žrtvu Salamun prinio prilikom posvećenja hrama u Jeruzalemu?
Hungarian[hu]
17., 18. a) Milyen nagy áldozatot mutatott be Salamon a jeruzsálemi templom felszentelésekor?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ի՞նչ զոհաբերություններ կատարեց Սողոմոնը Երուսաղեմի տաճարի հանդիսավոր բացման առիթով։
Western Armenian[hyw]
17, 18. (ա) Երուսաղէմի տաճարի նաւակատիքին Սողոմոն ի՞նչ փառաւոր զոհ մատուցանեց։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Korban besar-besaran apa yang Salomo persembahkan pada peresmian bait di Yerusalem?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Àjà dị aṅaa dị egwu ka Solomọn chụrụ ná nraranye nke ụlọ nsọ ahụ dị na Jerusalem?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania a naindaklan a panagdaton ti inaramid ni Solomon idi naidedikar ti templo sadi Jerusalem?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Hvaða miklu fórn færði Salómon við musterisvígsluna í Jerúsalem?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Idhe ilogbo vẹ Solomọn o dhe eva oke erovie etẹmpol na evaọ Jerusalẹm?
Italian[it]
17, 18. (a) Quale imponente sacrificio offrì Salomone all’inaugurazione del tempio di Gerusalemme?
Japanese[ja]
17,18 (イ)ソロモンは,エルサレムの神殿の奉献式で,どんな立派な犠牲をささげましたか。(
Georgian[ka]
17, 18. ა) რამდენი მსხვერპლი შესწირა ღმერთს სოლომონმა ღვთისადმი იერუსალიმის ტაძრის მიძღვნისას?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Inki makabu ya nene kibeni Salomo kupesaka ntangu bo kangulaka tempelo mbala ya ntete na Yeruzalemi?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Иерусалимдегі ғибадатхананың салтанатты ашылу мерекесінде Сүлеймен қандай аса үлкен құрбандық берді?
Khmer[km]
១៧, ១៨ . (ក) តើ ស្ដេច សាឡូម៉ូន បាន ធ្វើ យញ្ញបូជា ដ៏ ធំ ណា នៅ ឯ ពិធី សម្ពោធន៍ ព្រះ វិហារ នៅ ក្នុង ក្រុង យេរូសាឡិម?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Иерусалимдеги ийбадаткананын ачылыш аземинде Сулайман канчалык чоң курмандык чалган?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Ssaddaaka ki Sulemaani gye yawaayo ku kutongoza yeekaalu mu Yerusaalemi?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Ntango bafungolaki tempelo ya Yelusaleme, Salomo apesaki mbeka monene ya biloko nini?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Ki sifi sitabelotuna sa n’a ezize Salumoni ka nako ya kakulo ya tempele mwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kokias didžiules aukas atnašavo Saliamonas per Jeruzalės šventyklos inauguraciją?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) I kitapwa’ka kikatampe kyāelele Solomone pa kushitulwa kwa tempelo mu Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. (a) Mmilambu mivule kayi yakafila Solomo pakabanjijaye ntempelo wa mu Yelushalema?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Wana muka waunene ahanyine Solomone hakuvalika tembele muIsalele?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Jerusalema biak in hlan a nih khân, Solomona chuan eng inthawina ropui tak nge a hlan?
Latvian[lv]
17., 18. a) Kādus upurus ziedoja Salamans, kad tika atklāts templis Jeruzalemē?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Fanatitra lehibe inona no nataon’i Solomona tamin’ny fitokanana ny tempoly tao Jerosalema?
Marshallese[mh]
17, 18. (a) Ta katok eo elap Solomon ear kõmmane ilo ien aje temple eo ilo Jerusalem?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Каква грандиозна жртва дал Соломон при инаугурацијата на храмот во Ерусалим?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) യെരൂശലേം ദേവാലയത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തോടനുബന്ധിച്ച് ശലോമോൻ മഹനീയമായ എന്ത് യാഗമാണ് അർപ്പിച്ചത്?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Иерусалимын Дуганы нээлтийн ёслолын үеэр Соломон ямар агуу их өргөл өргөсөн бэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) Maoong sẽn yaa kãseng bʋg la a Salomo maan wẽn-doogã pakrẽ Zerizalɛm?
Marathi[mr]
१७, १८. (अ) जेरूसलेम येथील मंदिराच्या उद्घाटन प्रसंगी शलमोनाने केलेल्या यज्ञबलीचे वर्णन करा.
Maltese[mt]
17, 18. (a) Salamun liema sagrifiċċju grandjuż għamel meta ġie inawgurat it- tempju f’Ġerusalemm?
Burmese[my]
၁၈။ (က) ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်အပ်နှံပွဲတွင် ရှောလမုန်သည် အဘယ်ကြီးကျယ်သောယဇ်ကိုပူဇော်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
17, 18. a) Hvilket stort offer frambar Salomo i forbindelse med innvielsen av templet i Jerusalem?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) यरूशलेमको मन्दिर उद्घाटन गर्दा सुलेमानले कस्ता भव्य बलिदानहरू चढाए?
Niuean[niu]
17, 18. (a) Ko e heigoa e poa mua ue atu ne taute e Solomona ke he kamataaga he faituga a Ierusalema?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Welk groot slachtoffer bracht Salomo bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Ke sehlabelo sefe se segolo seo Salomo a ilego a se dira nakong ya go neelwa ga tempele kua Jerusalema?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi ndi nsembe yaikulu yotani imene Solomo anapereka potsegulira kachisi mu Yerusalemu?
Ossetic[os]
17, 18. а) Иерусалимы кувӕндон куы гом кодтой, уӕд Соломон цавӕр стыр нывонд ӕрхаста?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Anton engranden imbabagat nen Solomon sanen inagurasyon na templo diad Jerusalem?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Ki sacrificio grandioso Sálomon a haci na inauguracion dje tempel na Jerusalem?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Wanem nambawan sakrifaes nao Solomon duim long dedication bilong temple long Jerusalem?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jaką wielką ofiarę złożył Salomon z okazji oddania do użytku świątyni w Jerozolimie?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Meirong lapalap dahieu me Solomon wiahda ni ahnsou me kasarawilahn Tehnpas Sarawio wiawi nan Serusalem?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Que grandioso sacrifício ofereceu Salomão na inauguração do templo em Jerusalém?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Ni ibimazi bihambaye ibihe Salomo yatanze mu gihe c’ukwinjira urusengero rw’i Yeruzalemu?
Romanian[ro]
17, 18. a) Ce jertfă grandioasă a oferit Solomon cu ocazia dedicării templului din Ierusalim?
Russian[ru]
17, 18. а) Какую великую жертву принес Соломон во время торжественного открытия иерусалимского храма?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Ni ikihe gitambo gikomeye Salomo yatambye mu gihe cyo gutaha urusengero rw’i Yerusalemu?
Sango[sg]
17, 18. (a) Kota sadaka wa Salomon amu na ngoi ti matanga ti zingo yanga ti temple na Jérusalem?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) යෙරුසලමෙහි පිහිටි දේවමාළිගාව කැප කළ අවස්ථාවේදී සාලමොන් කළ මහත් පූජාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
17, 18. a) Akú veľkolepú obeť predložil Šalamún pri zasvätení chrámu v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kakšno veliko žrtvovanje je Salomon priredil ob slovesni posvetitvi jeruzalemskega templja?
Shona[sn]
17, 18. (a) Soromoni akaita chibayiroi chikuru pakutsaurirwa kwetemberi muJerusarema?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Çfarë flijimi madhështor bëri Solomoni në përurimin e tempullit në Jerusalem?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Koju je veliku žrtvu Solomon prineo na posvećenju hrama u Jerusalimu?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Sortu bigi srakti-ofrandi Salomo ben tyari na a ten fu na inwijding fu a tempel na Yerusalem?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Solomone o ile a etsa sehlabelo sefe se seholo khakolong ea tempele e Jerusalema?
Swedish[sv]
17, 18. a) Vilket storslaget offer frambar Salomo vid invigningen av templet i Jerusalem?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Solomoni alitoa dhabihu gani kubwa kwenye mzinduo wa hekalu huko Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Solomoni alitoa dhabihu gani kubwa kwenye mzinduo wa hekalu huko Yerusalemu?
Tamil[ta]
ச. மு. 1026-ன் ஏழாம் மாதத்தில், எருசலேமிலிருந்த ஆலயம் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Ka naagh ku kpilighyol ku nyi yange Solomon na sha mtsegh u tseghan tempel u ke’ Yerusalem laa?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Anong malaking hain ang inihandog ni Solomon sa pagpapasinaya ng templo sa Jerusalem?
Tetela[tll]
17, 18. (a) Olambo akɔna wa woke wakakimɔ Sɔlɔmɔna lam’akandasapolaka tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Ke setlhabelo sefe se segolo se Solomone a neng a se dira fa go ne go kgakolwa tempele kwa Jerusalema?
Tongan[to]
17, 18. (a) Ko e hā ‘a e feilaulau ma‘ongo‘onga na‘e fai ‘e Solomone ‘i hono huufi ‘o e temipale ‘i Selusalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ncipaizyo nzi cipati Solomoni ncaakatuula lyakwaaba tempele ku Jerusalemu?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Long bung bilong dediketim tempel long Jerusalem, Solomon i mekim wanem bikpela ofa?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Yeruşalim’deki mabedin Yehova’ya vakfedilişinde Süleyman’ın sunduğu kurban ne büyüklükteydi?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) I xitlhavelo xihi lexikulu lexi Solomoni a xi endleke loko ku khanguriwa tempele eYerusalema?
Tatar[tt]
17, 18. а) Сөләйман Иерусалимда гыйбадәт кылу урынын тантаналы ачканда нинди бөек корбан китергән?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi mbunandi wuli wa sembe uwo Solomon wakapereka panyengo yakupatulira tempele mu Yerusalemu?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) Ne a taulaga sili ne avatu ne Solomona i te fakaulufalega o te faletapu i Ielusalema?
Twi[tw]
17, 18. (a) Afɔre kɛse bɛn na Salomo bɔe bere a na wɔrebue asɔrefie no ano wɔ Yerusalem no?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Eaha te tusia rahi ta Solomona i rave i te avariraahia te hiero i Ierusalema?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Яку величезну жертву склав Соломон з нагоди урочистого відкриття храму в Єрусалимі?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Ovilumba vipi vialua Salomone a lumba eci kua lingiwa ocipito coku tumbika onembele yo ko Yerusalãi?
Urdu[ur]
۱۷، ۱۸. (ا) یروشلیم میں ہیکل کی تقدیس کے موقع پر سلیمان نے کونسی بڑی قربانی گذرانی؟
Venda[ve]
17, 18. (a) Ndi tshidzimu tshifhio tshihulwane tshe Salomo a tshi ita musi hu tshi hangulwa thembele kha ḽa Yerusalema?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Sa-lô-môn đã dâng của-lễ to lớn nào trong lễ khánh thành đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an daku nga halad ni Salomon ha inagurasyon han templo ha Jerusalem?
Wallisian[wls]
17, 18. (a) ʼI te fakatapu ʼo te fale lotu ʼo Selusalemi, koteā te sakilifisio lahi ʼaē neʼe fai e Salomone?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Nguwuphi umbingelelo omkhulu owenziwa nguSolomon xa kwakunikezelwa itempile eyayiseYerusalem?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Mang maligach ni i ngongliy Solomon u nap’an e madenom ko dimow tempel u Jerusalem?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Ẹbọ títóbi lọ́lá wo ni Sólómọ́nì rú nígbà ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù?
Chinese[zh]
17,18.( 甲)耶路撒冷圣殿举行呈献礼时,所罗门献上大量什么祭物?(
Zande[zne]
17, 18. (a) Gini bakere motumo Soromo amangihe ti regbo zaka gu yekaru nadu Yerusarema yo?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Yimuphi umhlatshelo omkhulu uSolomoni awenza lapho kunikezelwa ithempeli eJerusalema?