Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie take te verrig, het die enigverwekte Seun die sterkste krag in die heelal—God se heilige gees—tot sy beskikking gehad.
Amharic[am]
የአምላክ አንድያ ልጅ እነዚህን ሥራዎች ማከናወን እንዲችል በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የላቀው ኃይል ማለትም የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
ولإنجاز هذه المهمات، كان الابن المولود الوحيد يملك تحت تصرفه اشدّ قوة في الكون: روح الله القدس.
Aymara[ay]
Jïsa, taqe ukanak lurañapatakejj Diosaw qollan ajayupjja churäna, janipuniw yaqha chʼamajj ukat jukʼampejj utjkaspati.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahaman an mga trabahong iyan, nasa kamot kan bugtong na Aki an pinakamakapangyarihan na puersa sa uniberso —an banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kubomba iyo milimo, Umwana uwafyalwa eka ali no kubomfya amaka yalumisha mu kubumbwa konse—na ya yaba mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да изпълни тези задания, единородният Син имал на свое разположение най–могъщата сила във вселената — божия свети дух.
Bangla[bn]
সেই কাজগুলো সম্পাদন করার জন্য একজাত পুত্রের নিয়ন্ত্রণে ছিল বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে সক্রিয় শক্তি—ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা।
Catalan[ca]
Per dur a terme tot el que Déu li havia encarregat, el Fill unigènit tenia a la seva disposició la força més poderosa de l’univers: l’esperit sant.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo nianang mga buluhatona, gigamit sa bugtong Anak ang labing gamhanang puwersa sa uniberso —ang balaang espiritu sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonpli sa bann latas, sa sel Garson ti annan lafors pli pwisan dan liniver a son dispozisyon —lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Při vykonávání těchto úkolů měl jediný zplozený Syn k dispozici tu největší sílu ve vesmíru — Božího svatého ducha.
Danish[da]
For at kunne løse denne vældige opgave fik den enestefødte søn stillet den største kraft der findes i universet, til sin rådighed — Guds hellige ånd.
German[de]
Für diese Aufgaben stand dem einziggezeugten Sohn Gottes die mächtigste Kraft im Universum zur Verfügung — Gottes heiliger Geist.
Ewe[ee]
Bene Tenuvi la nate ŋu awɔ dɔ siawo la, wona ŋusẽ si tri akɔ wu ɖesiaɖe le xexeame lae—eyae nye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la.
Efik[efi]
Man anam utom emi, ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen emi ama enyene akakan odudu ke ekondo—kpa edisana spirit Abasi.
Greek[el]
Για να επιτελέσει αυτά τα έργα, ο μονογενής Γιος είχε στη διάθεσή του την ισχυρότερη δύναμη στο σύμπαν—το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
To accomplish those tasks, the only-begotten Son had at his disposal the most powerful force in the universe —God’s holy spirit.
Spanish[es]
Para realizar estas obras, el Unigénito disponía de la mayor fuerza del universo: el espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
Nende ülesannetega toimetulekuks pidi ainusündinud Poja käsutuses olema universumi võimsaim jõud — Jumala püha vaim.
Finnish[fi]
Ainosyntyisellä Pojalla oli käytettävissään tuossa työssä kaikkeuden mahtavin voima: Jumalan pyhä henki.
Fijian[fj]
Me rawa ni vakayacora na Luve duabau ni Kalou na veika kece oqo, sa tu me nona ivukevuke na igu kaukaua duadua ena lomalagi kei na vuravura—na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Mais le Fils unique-engendré disposait de la plus formidable force de l’univers : l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Bi koome lɛ nine shɛ hewalɛ ní fe fɛɛ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli—ni ji Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ, bɔni afee ní enyɛ etsu nakai nitsumɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabongana te mwaaka ae te kabanea ni korakora i aon te iuniweeti te Nati ae te rikitemanna aei, ae mwaakan te Atua ae te taamnei ae raoiroi, ibukin katiaan ana mwakuri.
Gun[guw]
Nado basi wadotana azọ́ndenamẹ enẹlẹ tọn, Ovi dopo akàn lọ mọ huhlọn daho hugan wẹkẹ lọ tọn yí—yèdọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Domin ya cim ma wadannan ayyuka, makadaicin Dan yana da iko mafi karfi a dukan sararin samaniya a hannunsa—ruhu mai tsarki na Allah.
Hebrew[he]
לביצוע מלאכות אלה, עמד לרשות בנו יחידו של אלוהים הכוח האדיר ביותר ביקום — רוח קודשו של אלוהים.
Hindi[hi]
इस काम को पूरा करने के लिए परमेश्वर के एकलौते बेटे के पास पूरे जहान की सबसे शक्तिशाली ताकत यानी परमेश्वर की पवित्र आत्मा थी।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, sarang magamit sang bugtong nga Anak ang labing gamhanan nga puwersa sa uniberso—ang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara karaia totona, Dirava ena Natuna tamona sibona be guba bona tanobada dekenai ia goada bada herea siahuna ia abia —Dirava ena lauma helaga unai.
Croatian[hr]
Da bi izvršio te zadatke, jedinorođeni Sin imao je na raspolaganju najmoćniju silu u svemiru — Božji sveti duh.
Haitian[ht]
Bondye te bay sèl Pitit Gason li fè a fòs ki pi pisan ki genyen nan linivè a, anpalan de lespri sen l, pou pitit sa a te ka rive fè travay sa yo.
Hungarian[hu]
Ehhez az egyetlen-nemzett Fiúnak rendelkezésére állt a világegyetem leghatalmasabb ereje: Isten szent szelleme.
Armenian[hy]
Այդ հանձնարարությունն իրականացնելու համար միածին Որդին ուներ տիեզերքի ամենահզոր ուժը՝ Աստծու սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan tugas-tugas tersebut, Putra satu-satunya yang diperanakkan diberi tenaga yang paling hebat di alam semesta —roh kudus Allah.
Igbo[ig]
Iji rụzuo ọrụ ndị ahụ, e nyere Ọkpara Jehova mụrụ nanị ya ike kasị ike nile n’eluigwe na ala—mmụọ nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidna dagita a trabaho, inusar ti bugbugtong nga Anak ti kabibilgan a puersa iti uniberso —ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Til að gera allt þetta hafði eingetinn sonur Guðs aðgang að sterkasta afli alheimsins — heilögum anda Guðs.
Isoko[iso]
Re o ru iruo eyena gba, Ọmọ ọvo nọ Ọghẹnẹ ọ ma na o wo ẹgba nọ ọ mae ga kpobi evaọ ehrugbakpọ na—ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per svolgere questi compiti il Figlio unigenito aveva a disposizione la più potente forza dell’universo: lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
そのような仕事を成し遂げるため,独り子は,宇宙で最も強い力である神の聖霊を意のままに用いることができました。
Georgian[ka]
ამ დავალების შესასრულებლად იეჰოვამ მხოლოდშობილ ძეს სამყაროში უძლიერესი ძალა, თავისი სულიწმიდა, მისცა.
Kongo[kg]
Sambu na kusala bisalu yai yonso, Mwana mosi kaka ya kubutukaka bakaka ngolo ya kuluta bangolo yonso na luyalanganu—mpeve santu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ahote kũhingia maũndũ macio, Mũrũ ũcio wa mũmwe aarĩ na hinya ũrĩa mũnene mũno igũrũ na thĩ, na nĩguo roho mũtheru wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Opo Omona waKalunga ewifa a dule okuwanifa po oilonga oyo, okwa li e na okulongifa eenghono dinenenene meshito alishe, omhepo iyapuki yaKalunga.
Kazakh[kk]
Ехоба бұл тапсырманы орындау үшін Ұлына Әлемдегі ең құдіретті күшті, өзінің киелі рухын, берді.
Kannada[kn]
ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲು, ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅತಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಯಾದ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಈ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 임무를 달성하기 위해, 이 독생자는 우주에서 가장 강력한 힘인 하느님의 성령을 마음대로 사용할 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba engile ino mingilo, uno Mwana yenkawa umo waingijishe bulume bukatampe bwakila bintu byonse—mupashi wazhila wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa e salu kiaki, o Mwan’amosi a Nzambi wasadila e ngolo zisundidi mu nsema wawonso—mwand’avelela a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал тапшырма аткарылышы үчүн, Кудайдын жалгыз өзү жараткан Уулуна Ааламдагы эң зор күч — Кудайдын ыйык руху — берилген.
Ganda[lg]
Okusobola okutuukiriza emirimu egyo, Omwana oyo eyazaalibwa omu yekka yali ayinza okukozesa amaanyi agasingayo mu butonde bwonna, kwe kugamba, omwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mosala wana nyonso, Mwana mobotami-se-moko yango asalelaki nguya oyo eleki makasi na molɔ́ngɔ́ mobimba —elimo santu ya Nzambe.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສໍາເລັດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ຜູ້ ນີ້ ສາມາດ ໃຊ້ ພະລັງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ນັ້ນ ຄື ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kuli a eze zeo, Mwana wa libanda y’o n’a na ni m’ata a matuna ka ku fitisisa mwa pupo kaufela—ona moya wa Mulimu o kenile.
Lithuanian[lt]
Kad viengimis Sūnus galėtų visa tai padaryti, Tėvas jam davė galingiausios jėgos — šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuija ino mingilo, Mwana mubutulwe bunka wādi na bukomo bupityile bonso mūlu ne panshi —ke mushipiditu ujila wa Leza kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja midimu yonso eyi, Muana mulela umuepele eu uvua mupete bukole budi bupite makole onso atuku ebu: nyuma muimpe wa Nzambi.
Luvale[lue]
Ou Mwana umwe kaha lyamunwe ahashile kuzata mulimo kanou, mwomwo apwile nangolo jajinene chikuma—shipilitu yajila yaKalunga.
Luo[luo]
Wuowi ma midermano ne tiyo gi roho maler mar Nyasaye ma e teko maduong’ie moloyo mondo ochop tijego duto.
Latvian[lv]
Visu šo darbu veikšanai vienpiedzimušā Dēla rīcībā bija visvarenākais spēks Visumā — Dieva svētais gars.
Malagasy[mg]
Nanana ny hery lehibe indrindra, dia ny fanahy masin’Andriamanitra, ilay Zanaka lahitokana, mba hanatanterahana an’ireo asa ireo.
Macedonian[mk]
За да ги изврши тие задачи, единородниот Син ја имал на располагање најголемата сила во вселената — Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
ആ നിയോ ഗം നിവർത്തി ക്കു ന്ന തിന് ഏകജാത പുത്രന് അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ലെ ഏറ്റവും പ്രബല മാ യ ശക്തിയു ടെ—ദൈവ ത്തി ന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ—സഹായ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Sabiex iwettaq dawn l- inkarigi, l- Iben uniġenitu setaʼ juża l- iktar forza qawwija fl- univers—l- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
ထိုလုပ်ငန်းဆောင်တာများပြီးမြောက်ရေးအတွက် တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည် စကြဝဠာတွင် အစွမ်းအထက်ဆုံးတန်ခိုးတော်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å utrette alt dette hadde den enbårne Sønn til disposisjon den største kraft i universet — Guds hellige ånd.
North Ndebele[nd]
Ukuze iwufeze umsebenzi wonke lo, iNdodana le eyiyo yodwa yayiphiwe umoya ongcwele kaNkulunkulu ongamandla amakhulu ukwedlula wonke.
Ndonga[ng]
Opo Jesus a gwanithe po iilonga mbyoka okwa li a pumbwa ombepo ondjapuki yaKalunga, oonkondo ndhoka dha shiga ko meshito alihe.
Niuean[niu]
Ke fakakatoatoa e matagahua ia, ne ha ha he Tama fuataha e malolo fakaohooho mua ue atu he lalolagi mo e lagi katoatoa —ko e agaga tapu he Atua.
Dutch[nl]
Om zich van die taken te kwijten had de eniggeboren Zoon de sterkste kracht in het universum tot zijn beschikking — Gods heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go phethagatša mediro yeo, Morwa yo a tswetšwego a nnoši o be a e-na le matla a magolo kudu legohleng—moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti akwanitse kugwira ntchito zimenezo, Mwana wobadwa yekhayo anali kugwiritsa ntchito mphamvu yaikulu kwambiri m’chilengedwe chonse, mzimu woyera wa Mulungu.
Oromo[om]
Tokkichi Ilmi Waaqayyoo wantoota kana raawwachuuf humna uumama cufa keessatti hundarra caalu, jechuunis hafuura qulqulluu qaba ture.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ саразынӕн иунӕггуырд Фыртӕн йӕ бӕрны уыди Дун-дунейы иууыл хъомысджындӕр тых — Хуыцауы сыгъдӕг уд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan iratan a kimey, say bogbogtong ya Anak so walaan na sankamakapanyarian a puersa ed uniberso —say masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku e tareanan aki, e Yu unigénito tabatin e forsa di mas poderoso den universo na su disposishon: spiritu santu di Dios.
Pijin[pis]
For duim evri samting hia, datfala only-born Son free for iusim paoa wea strong winim eni narawan long universe—holy spirit bilong God.
Portuguese[pt]
Para realizar essas tarefas, o Filho unigênito tinha à disposição a força mais poderosa do Universo: o espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
Arí, Diospa espíritu santonwan karqa, mayqinchus mayjina atiyniyuq.
Rarotongan[rar]
Kia akatupu i taua au angaanga, kua rauka i te Tamaiti anau tai tetai mana ririnui i te ao katoa e pini ua ake —te vaerua tapu o te Atua.
Rundi[rn]
Kugira ngo uwo Mwana w’ikinege arangure ivyo bikorwa, yari afise inguvu y’inyabubasha kuruta izindi, iyo na yo ikaba ari impwemu yera y’Imana.
Ruund[rnd]
Chakwel mudimu winou wawonsu uwanyina, chawiy Mwan kapokal winou wasadina ukash upandakena mu mangand mawonsu—udi ukash wa spiritu utumbila wa Nzamb.
Romanian[ro]
Pentru a realiza toate acestea, Fiul unic-născut a avut la dispoziţie cea mai puternică forţă din Univers: spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Для выполнения этого поручения в распоряжении единородного Сына находилась самая мощная сила во всей Вселенной — Божий святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo Mwana w’ikinege abashe gusohoza iyo mirimo yose, yari afite imbaraga zikomeye kurusha izindi zose zo mu ijuru n’izo mu isi —ni ukuvuga umwuka wera w’Imana.
Sango[sg]
Ti sala aye so kue, ngengele Molenge oko so ayeke lani na tïtî lo ngangu so ahon angangu kue na yâ dunia, so ayeke yingo vulu ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙම කාර්යයන් ඉටු කිරීම සඳහා මෙම ඒක ජාතක පුත්රයාට තිබුණු බලය, විශ්වයේ වඩාත් ප්රබලතම බලවේගය වන දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Na uskutočnenie týchto úloh mal jednosplodený Syn k dispozícii tú najväčšiu silu vo vesmíre — Božieho svätého ducha.
Samoan[sm]
Sa maua e le Alo e toʻatasi le agaga paia o le Atua, o le mana lea e sili ona malosi i le lagi ma le lalolagi ina ia faia ai lea galuega.
Shona[sn]
Kuti aite mabasa iwayo, Mwanakomana akaberekwa ari mumwe oga akanga achigona kushandisa simba guru pazvinhu zvose—mudzimu mutsvene waMwari.
Songe[sop]
Bwa kulombasha ino myanda, yooso Mwan’eleka baadi mupete bukome bukile bukata mwiyilu —bukome bwa kikudi kiselele ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Për të kryer këto detyra, Biri i vetëmlindur kishte në dispozicion forcën më të fuqishme në univers: frymën e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bi izvršio te zadatke, jedinorođeni Sin je imao na raspolaganju najmoćniju silu u svemiru — Božji sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du den sani disi, a wan-enkri gebore Manpikin ben kisi a moro bigi krakti fu hemel nanga grontapu, namku a santa yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
E le hore a phethe mesebetsi eo, Mora ea tsoetsoeng a ’notši o ne a e-na le tokelo ea ho sebelisa matla a maholo ka ho fetisisa bokahohleng—e leng moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Till sitt förfogande hade den enfödde Sonen den starkaste kraften i hela universum – Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa-pekee alifanya kazi hizo kwa kutumia roho takatifu ya Mungu ambayo ni nguvu isiyo na kifani katika ulimwengu mzima.
Tamil[ta]
இப்பணிகளை நிறைவேற்ற, சர்வலோகத்திலேயே மிக வல்லமைமிக்க சக்தியான கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை அவரது ஒரேபேறான குமாரன் பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ పనులు చేయడానికి ఈ విశ్వంలోనే అతి బలమైన శక్తి అంటే దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఆ అద్వితీయకుమారుని అధీనంలో ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา งาน เหล่า นี้ ให้ สําเร็จ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว สามารถ ใช้ พลัง ที่ มี อานุภาพ มาก ที่ สุด ใน เอกภพ นั่น คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ ነዚ ንምፍጻም ዘኽእሎ ኣብ ኣድማስ ካብ ዘሎ እቲ ዝበርትዐ ሓይሊ ማለት ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ተዋሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Wan shon u môm môm ne lu a tahav mbu hemban sha won cii sha ikyev na sha er una kôr cio u eren ityom ne kuren vough yô—tahav mbula ka icighan jijingi u Aôndo.
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ang mga iyon, hawak ng bugtong na Anak ang pinakamakapangyarihang puwersa sa uniberso —ang banal na espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia sala akambo asɔ, Ɔna ɛtɔi laki Nzambi lakandote aki la wolo woleki tshɛ l’andja ɔnɛ, mbut’ate, nyuma k’ekila kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Morwa yo o tsetsweng a le esi o ne a kgona go dira ditiro tseno ka thuso ya maatla a a fetang otlhe a a leng gone mo lobopong—moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
Ke fakahoko ‘a e ngaahi ngafa ko iá, na‘e ma‘u ‘e he ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú ‘i hono tu‘ungá ‘a e ivi mālohi lahi taha ‘i he ‘univēsí —ko e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa acite milimo eeyo, Mwana ooyo simuzyalwaalikke wakali kubelesya nguzu ziinda zyoonse mububumbo—imuuya wa Leza uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok, dispela wanpela Pikinini inap mekim wok long nambawan bikpela strong long heven na graun—em holi spirit bilong God.
Turkish[tr]
Biricik Oğul bu işleri başarabilmek için evrendeki en büyük gücü, Tanrı’nın mukaddes ruhunu kullanabilirdi.
Tsonga[ts]
N’wana la tswariweke a ri swakwe a a tirhisa matimba lamakulu ku tlula hinkwawo evuakweni—ku nga moya lowo kwetsima wa Xikwembu, leswaku a endla mintirho leyi.
Tumbuka[tum]
Kuti wafiske kucita nchito iyi, Kananda wakagwiliskira nchito nkhongono yikuru comene kuluska nkhongono zose—mzimu utuŵa wa Ciuta.
Twi[tw]
Na Ɔba a ɔwoo no koro no wɔ tumi a ɛsen biara wɔ amansan yi mu —Onyankopɔn honhom kronkron no —a na ɛbɛma watumi ayɛ saa nnwuma no.
Tahitian[ty]
No te rave i taua mau ohipa ra, te vai ra i te Tamaiti fanau tahi ra te puai rahi roa ’‘e o te ao taatoa—te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Щоб виконати все це, єдинородний Син мав у своєму розпорядженні наймогутнішу силу в цілому всесвіті — Божий святий дух.
Umbundu[umb]
Poku linga upange waco Omõla wongunga wa kuata ongusu yunene wa velapo voluali luosi, okuti espiritu sandu lia Suku.
Venda[ve]
U itela u khunyeledza yeneyo mishumo, Murwa mubebwa-eṱhe o shumisa maanḓa mahulwane a fhethu hoṱhe—muyamukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Để hoàn thành các nhiệm vụ này, Con độc sinh ấy đã có trong tay một lực mạnh mẽ nhất trong vũ trụ—thánh linh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito nga mga buruhaton, an bugtong nga Anak may-ada han pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso —an baraan nga espiritu han Dios.
Xhosa[xh]
Ukuze aphumeze loo msebenzi, uNyana okuphela kozelweyo wasebenzisa awona mandla makhulu kwindalo iphela—umoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
Kí Ọmọ bíbí kan ṣoṣo yìí lè rí iṣẹ́ yẹn ṣe yanjú, Ọlọ́run fún un ní ipá tó lágbára jù lọ láyé àtọ̀run, ìyẹn ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
为使独生子完成任务,上帝让他运用宇宙中最强大的力量——上帝的圣灵。
Zulu[zu]
Ukuze ifeze leyo misebenzi, iNdodana ezelwe yodwa yayinelungelo lokusebenzisa amandla amakhulu kunawo wonke ezulwini nasemhlabeni—umoya ongcwele kaNkulunkulu.