Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het met Paulus op Malta gebeur, en wat het hy daar vir ander gedoen?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike kuli Paulo pa Melita, kabili cinshi acitile kuli bambi kulya?
Bulgarian[bg]
Какво се случило с Павел на остров Малта, и какво направил той там за другите?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Pablo sa Malta, ug unsay gihimo niya alang sa uban didto?
Czech[cs]
Co se stalo Pavlovi na Maltě a co tam vykonal pro jiné?
Danish[da]
Hvad skete der med Paulus på Malta, og hvad gjorde han for andre dér?
German[de]
Was geschah mit Paulus auf Malta, und was tat er dort für andere?
Efik[efi]
Nso ikotịbe inọ Paul ke Malta, ndien nso ke enye akanam ọnọ mbon eken do?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Παύλο στη Μάλτα, και τι έκανε αυτός για ορισμένους άλλους εκεί;
English[en]
What happened to Paul on Malta, and what did he do for others there?
Spanish[es]
¿Qué le ocurrió a Pablo en Malta, y qué hizo él por otros allí?
Estonian[et]
Mis juhtus Paulusega Maltal ja mida ta seal teiste heaks tegi?
Finnish[fi]
Mitä Paavalille tapahtui Maltalla, ja mitä hän teki toisten hyväksi siellä?
French[fr]
Qu’arriva- t- il à Paul sur l’île de Malte, et que fit- il pour ses semblables à cet endroit?
Hebrew[he]
מה אירע לפאולוס באי מלטה, ומה עשה שם למען אחרים?
Hindi[hi]
मिलिते में, पौलुस के साथ क्या हुआ, और वहाँ उसने दूसरों के लिए क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Pablo sa Malta, kag ano ang ginhimo niya para sa iban didto?
Croatian[hr]
Što se s Pavlom dogodilo na Malti, i što je tamo učinio za druge?
Hungarian[hu]
Mi történt Pállal Málta szigetén, és mit tett ő ott mások érdekében?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi atas Paulus di Malta, dan apa yang ia lakukan untuk orang-orang lain di sana?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak ken Pablo idiay Malta, ket aniat’ inaramidna sadiay para kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
Hvað kom fyrir Pál á Möltu og hvað gerði hann fyrir aðra þar?
Italian[it]
Cosa accadde a Paolo a Malta, e cosa fece Paolo per alcuni isolani?
Japanese[ja]
パウロはそこで他の人たちのために何をしますか。
Korean[ko]
몰타에서 바울에게 무슨 일이 있었으며, 바울은 그곳에서 다른 사람을 위해 무슨 일을 하였습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si ezahezi ku Paulusi mwa Melita, mi ki sifi seo sa n’a ezize ku ba bañwi teñi k’o?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’i Paoly tao Malta, ary inona no nataony ho an’ny hafa tao?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന് മാൾട്ടായിൽ എന്തു സംഭവിച്ചു, അവൻ അവിടത്തെ മററുള്ളവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു?
Marathi[mr]
मिलिता येथे पौलाला काय घडले व तेथे त्याने इतरांसाठी काय केले?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Paulus på Malta, og hva gjorde han for andre der?
Dutch[nl]
Wat overkwam Paulus op Malta, en wat deed hij daar voor anderen?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika nchiyani kwa Paulo pa Melita, ndipo kodi iye anachitanji kwa ena kumeneko?
Polish[pl]
Co spotkało Pawła na Malcie i jak pomagał jej mieszkańcom?
Portuguese[pt]
O que aconteceu a Paulo em Malta, e o que fez ele por outros ali?
Romanian[ro]
Ce i s–a întîmplat lui Pavel în Malta, şi ce a făcut el pentru unii insulari?
Russian[ru]
Что произошло с Павлом на Мальте, и что он делал там для других?
Slovak[sk]
Čo sa stalo Pavlovi na Malte a čo tam vykonal pre iných?
Slovenian[sl]
Kaj se je Pavlu primerilo na Malti in kaj je tam naredil za druge?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Pauro paMerita, uye chii chaakaita nokuda kwavamwe ipapo?
Serbian[sr]
Šta se s Pavlom dogodilo na Malti, i šta je tamo učinio za druge?
Sranan Tongo[srn]
San ben psa nanga Paulus na Malta, èn san a ben du gi trawan drape?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala joang ka Pauluse Malta, ’me o ile a etsetsa ba bang eng moo?
Swedish[sv]
Vad hände med Paulus på Malta, och vad gjorde han för andra där?
Swahili[sw]
Ni nini lililopata Paulo juu ya Melita, naye huko aliwafanyia wengine jambo gani?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ เปาโล ที่ เกาะ เมลีเต และ ที่ นั่น ท่าน ได้ ทํา อะไร เพื่อ ผู้ อื่น?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Pablo sa Malta, at ano ang ginawa niya roon para sa mga iba pa?
Tswana[tn]
Paulo o ne a diragalelwa ke eng kwa Melita, mme o ne a direla ba bangwe eng koo?
Turkish[tr]
Malta’da Pavlus’a ne oldu ve başka kişiler için neler yaptı?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini eka Pawulo eMelita, naswona xana van’wana u va endlele yini kwalaho?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa i tupu i nia ia Paulo i te motu o Melita, e eaha ta ’na i rave no to ’na mau taata-tupu i taua vahi ra?
Ukrainian[uk]
Що трапилось Павлові на острові Меліті, і як він послуговував іншим?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì đã xảy ra cho Phao-lô trên đảo Man-tơ, và ông đã làm gì cho những người khác tại đó?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuPawulos eMelita, yaye wabenzela ntoni abanye apho?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka kuPawulu eMelitha, futhi yini ayenzela abanye lapho?