Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الپرتغاليون يستخدمون هذه الجزر كقاعدة لغزو افريقيا، ولكي يتمكن الافريقيون والپرتغاليون من ان يتكلموا احدهم مع الآخر، نشأت لغة كرييولية جديدة — مزيج من اللغات الافريقية واللغة الپرتغالية.
Cebuano[ceb]
Ang mga Portuges migamit nianang mga islaha ingong dapit diin sila manukad sa ilang pagsulong sa Aprika, ug aron ang mga Aprikano ug mga Portuges magkasultianay, usa ka bag-ong Creole nga pinulongan —panagsagol sa Aprikanhong mga pinulongan ug sa Portuges— mitungha.
Czech[cs]
Z těchto ostrovů si Portugalci udělali základnu pro loupežné nájezdy do Afriky, a kvůli tomu, aby se Afričané a Portugalci mohli dorozumívat, vznikla kreolština, což je směsice afrických jazyků a portugalštiny.
Danish[da]
Portugiserne brugte dengang disse øer som en base for plyndringstogter til Afrika, og i forsøget på at kommunikere blandede man afrikanske og portugisiske ord så der opstod et nyt kreolsprog.
German[de]
Die Portugiesen benutzten damals jene Inseln als Stützpunkte für Streifzüge in Afrika, und die Bemühungen der Afrikaner und Portugiesen, sich zu verständigen, führten zu einer neuen Kreolsprache, einem Gemisch aus afrikanischen Sprachen und Portugiesisch.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι χρησιμοποιούσαν αυτά τα νησιά ως βάση για τις επιδρομές τους στην Αφρική, και για να μπορούν να συνεννοούνται με τους Αφρικανούς ήρθε σε ύπαρξη μια καινούρια κρεολή γλώσσα—κράμα αφρικανικών γλωσσών και της πορτογαλικής.
English[en]
The Portuguese used those islands as a base for forays into Africa, and to enable the Africans and the Portuguese to communicate, a new Creole tongue —a mixture of African languages and Portuguese— came into existence.
Spanish[es]
Dichas islas servían a Portugal de base de operaciones para sus incursiones en África, de modo que con el tiempo apareció una lengua criolla, mezcla de idiomas de dicho continente y del portugués, que permitía comunicarse a africanos y portugueses.
Finnish[fi]
Portugalilaiset käyttivät noita saaria tukikohtana ryöstöretkillään Afrikkaan, ja jotta afrikkalaiset ja portugalilaiset olisivat voineet kommunikoida keskenään, syntyi uusi kreolikieli – afrikkalaisten kielten ja portugalin sekoitus.
French[fr]
Ces îles servaient de base aux incursions portugaises en Afrique. Afin de permettre la communication entre Africains et Portugais, un nouveau créole, mélange de langues africaines et de portugais, a vu le jour.
Croatian[hr]
Portugalci su te otoke koristili kao bazu dok su harali Afrikom, a da bi Afrikanci i Portugalci mogli komunicirati, nastao je novi kreolski jezik — mješavina afričkih jezika i portugalskog.
Hungarian[hu]
A portugálok ezekről a szigetekről indultak afrikai fosztogató útjaikra, és hogy az afrikaiak és a portugálok beszélgetni tudjanak egymással, az afrikai nyelvek és a portugál keveredésével egy új kreol nyelv született.
Indonesian[id]
Orang Portugis menggunakan kepulauan itu sebagai basis militer untuk menyerbu ke Afrika, dan agar orang Afrika dan Portugis dapat berkomunikasi, sebuah bahasa Kreol baru—kombinasi bahasa-bahasa Afrika dan Portugis—terbentuk.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga isla ti nagkampuan dagiti Portugues tapno masamsamda ti Africa, ket tapno makapagsinnarita dagiti Africano ken Portugues, timmaud ti baro a lenguahe a Creole —ti naglaok a lenguahe ti Africa ken Portugues.
Italian[it]
I portoghesi usavano quelle isole come base delle loro incursioni in Africa, e per consentire la comunicazione tra africani e portoghesi venne all’esistenza una nuova lingua creola, un misto di lingue africane e portoghese.
Japanese[ja]
ポルトガル人はカボベルデ諸島をアフリカ進出のための基地として利用し,アフリカ人とポルトガル人の意思の疎通を図るため,アフリカ系言語とポルトガル語との混成語である新たなクレオール語が生まれました。
Korean[ko]
포르투갈인들이 그 제도를 아프리카 침입의 발판으로 삼았고, 아프리카인들과 포르투갈인들의 의사소통을 위해 새로운 혼성어—아프리카어와 포르투갈어가 혼합된 언어—가 생기게 되었다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Toby famaharan’ny Portogey ireo nosy ireo tamin’ny fotoana nanafihany tany Afrika.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ മിന്നലാക്രമണം നടത്താൻ പോർച്ചുഗീസുകാർ ആ ദ്വീപുകളെ താവളമായി ഉപയോഗിച്ചു. ആഫ്രിക്കക്കാർക്കും പോർച്ചുഗീസുകാർക്കും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സാധിക്കേണ്ടതിന് ഒരു പുതിയ ക്രയോൾ ഭാഷ —ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളും പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും കൂടിച്ചേർന്ന ഒന്ന് —നിലവിൽ വന്നു.
Norwegian[nb]
Portugiserne brukte disse øyene som base for plyndringstokter i Afrika, og for at afrikanerne og portugiserne skulle kunne kommunisere, oppstod et nytt kreolsk språk — en blanding av afrikanske språk og portugisisk.
Dutch[nl]
De Portugezen gebruikten die eilanden als basis voor invallen in Afrika, en om de Afrikanen en de Portugezen in staat te stellen te communiceren, werd er een nieuwe creooltaal in het leven geroepen — een mengeling van Afrikaanse talen en Portugees.
Polish[pl]
Dla Portugalczyków były one bazą, z której dokonywali wypadów na kontynent. Aby móc się komunikować z jego mieszkańcami, zaczęli się posługiwać nowym językiem kreolskim — mieszaniną języków afrykańskich i portugalskiego.
Portuguese[pt]
Os portugueses usavam essas ilhas como base para suas invasões na África e, para que os africanos e os portugueses pudessem comunicar entre si, surgiu uma nova língua crioula, uma mistura de línguas africanas com o português.
Romanian[ro]
Ele au constituit pentru portughezi un punct de plecare în incursiunile lor în Africa. Din nevoia de a se stabili o punte de comunicare între africani şi portughezi, s-a născut o nouă limbă creolă, un amestec între portugheză şi limbile africane.
Russian[ru]
Португальцы сделали эти острова своими базами для набегов на африканское побережье, и в процессе контактов португальцев и африканцев на этих островах появился креольский язык — смесь португальского и африканских языков.
Slovak[sk]
Portugalci využívali tieto ostrovy ako základne pre nájazdy do Afriky, a tak aby sa mohli Afričania dorozumievať s Portugalcami, vznikol nový kreolský jazyk — zmes afrických jazykov a portugalčiny.
Albanian[sq]
Portugezët i përdorën këta ishuj si një bazë për plaçkitjet që bënin në brendësi të Afrikës dhe me qëllim që afrikanët dhe portugezët të kishin mundësi për të komunikuar, lindi një gjuhë e re kreole, një përzierje e gjuhëve afrikane dhe gjuhës portugeze.
Serbian[sr]
Portugalci su ova ostrva koristili kao bazu za napade na Afriku, i da bi se Afrikancima i Portugalcima omogućilo da komuniciraju, nastao je novi kreolski jezik — mešavina afričkih jezika i portugalskog.
Southern Sotho[st]
Mapotoketsi a ile a sebelisa lihlekehleke tsena e le litsi tsa ha ho hlaseloa Afrika, ’me bakeng sa ho nolofalletsa hore ho be le puisano pakeng tsa Maafrika le Mapotoketsi, puo e ncha ea Secreole—e leng motsoako oa lipuo tsa Maafrika le Sepotoketsi—e ile ea hlaha.
Swedish[sv]
Portugiserna använde dessa öar som bas för sina plundringståg i Afrika, och för att afrikaner och portugiser skulle kunna kommunicera med varandra skapades ett nytt kreolspråk, en blandning av afrikanska språk och portugisiska.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Portuges ang mga islang iyon bilang base sa pandarambong sa Aprika, at upang makapag-usap ang mga Aprikano at mga Portuges, nagkaroon ng isang bagong wikang Creole —isang kombinasyon ng mga wikang Aprikano at ng Portuges.
Tsonga[ts]
Maputukezi ma fike ma tshama eswihlaleni leswi leswaku ma ta kota ku hlasela Afrika, naswona leswaku vantima ni Maputukezi va kota ku vulavurisana, ku sunguriwe ririmi lerintshwa ra Xicreole—ku nga mpfangano wa tindzimi ta vantima ni ta Maputukezi.
Ukrainian[uk]
Португальці використовували ті острови як плацдарм для нападу на Африку, і, щоб африканці та португальці могли порозумітися, з’явилась нова креольська мова — суміш португальської та африканських мов.
Xhosa[xh]
AmaPhuthukezi asebenzisa ezo ziqithi njengeendawo zokungena eAfrika, nokunceda abemi baseAfrika namaPhuthukezi bakwazi ukunxibelelana, kwatsho kwavela ulwimi olutsha isiCreole—umxube weelwimi zaseAfrika nesiPhuthukezi.
Zulu[zu]
AmaPutukezi ayesebenzisa lezo ziqhingi ukuze angene e-Afrika eyokwenza okuthile, futhi ukuze abaNsundu namaPutukezi bakwazi ukuxhumana, kwaba khona ulimi oluxubile—oluyinhlanganisela yezilimi zabaNsundu namaPutukezi.