Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Комисията и Европейският парламент ще подпишат административно споразумение, което определя всички права (еднакви условия за достъп за персонала на Комисията и на ЕП и схема за участие в печалбите) и задължения (трансфер на средства) на Комисията.
Danish[da]
Kommissionen og Europa-Parlamentet vil indgå en administrativ aftale, hvori alle Kommissionens rettigheder (samme adgangsbetingelser som for Europa-Parlamentets personale og en ordning for deling af fortjenesten) og forpligtelser (overførsel af midler) fastsættes.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υπογράψουν μια διοικητική συμφωνία στην οποία θα ορίζονται όλα τα δικαιώματα (ίδιοι όροι πρόσβασης για το προσωπικό της Επιτροπής και του ΕΚ και συμμετοχή στα κέρδη) και οι υποχρεώσεις της Επιτροπής (μεταφορά κονδυλίων).
English[en]
In fact, the Commission and the European Parliament will sign an administrative agreement setting out the totality of the Commission's rights (access conditions for staff identical to the conditions for EP staff and the profit-sharing scheme) and obligations (transfer of funds).
Spanish[es]
De hecho, la Comisión y el Parlamento Europeo firmarán un acuerdo administrativo que defina los derechos (condiciones de acceso idénticas para el personal de la Comisión y del PE y participación en los beneficios) y obligaciones (transferencia de fondos) de la Comisión.
Estonian[et]
Komisjon ja Euroopa Parlament sõlmivad halduskokkuleppe, milles sätestatakse kõik komisjoni õigused (Euroopa Parlamendi personaliga samaväärsed kasutustingimused ja kasumi jagamise süsteem) ja kohustused (vahendite ülekandmine).
Finnish[fi]
Komissio ja Euroopan parlamentti aikovat allekirjoittaa hallinnollisen sopimuksen, jossa vahvistetaan komission kaikki oikeudet (henkilöstön oikeus käyttää kuntokeskusta samoin edellytyksin kuin parlamentin henkilöstö sekä voitonjakomekanismi) ja velvoitteet (varojen siirto).
French[fr]
En fait, la Commission et le Parlement européen signeront un accord administratif définissant l'ensemble des droits (conditions d'accès identiques pour le personnel de la Commission et du PE et système de participation aux bénéfices) et obligations (transfert de fonds) de la Commission.
Hungarian[hu]
Valójában a Bizottság és az Európai Parlament igazgatási megállapodást ír alá, amely meghatározza a Bizottság jogait (a parlamenti személyzetre érvényes feltételekhez hasonló belépési jogosultságok és a nyereségmegosztási rendszer) és kötelességeit (pénzösszegek átutalása).
Italian[it]
Di fatto la Commissione firmerà col Parlamento europeo un accordo amministrativo che definisce tutti i suoi diritti (condizioni di accesso identiche per il personale del Parlamento e della Commissione e sistema di partecipazione agli utili) e obblighi (trasferimento di fondi).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija ir Europos Parlamentas pasirašys administracinę sutartį, kuria bus nustatytos visos Komisijos teisės (darbuotojams sudarytos naudojimosi sąlygos bus tokios pačios kaip EP darbuotojams sudarytos sąlygos ir pelno pasidalijimo mechanizmas) ir pareigos (lėšų pervedimas).
Latvian[lv]
Būtībā Komisija un Eiropas Parlaments parakstīs administratīvo vienošanos, kurā noteiktas Komisijas tiesības (tādas pašas piekļuves tiesības Komisijas darbiniekiem kā EP darbiniekiem un peļņas sadales mehānisms) un saistības (finanšu līdzekļu pārskaitīšana).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew se jiffirmaw ftehim amministrattiv li jistabbilixxi d-drittijiet kollha tal-Kummissjoni (kundizzjonijiet ta’ aċċess għall-persunal identiċi għall-kundizzjonijiet tal-persunal tal-PE u l-iskema ta’ qsim ta’ profitti) u l-obbligi (trasferiment ta’ fondi).
Dutch[nl]
De Commissie en het Europees Parlement zullen een administratieve overeenkomst ondertekenen, waarin alle rechten (toegangsvoorwaarden identiek aan die voor EP-personeel en de winstdelingsregeling) en verplichtingen (overdracht van fondsen) van de Commissie worden vastgesteld.
Polish[pl]
Komisja i Parlament Europejski podpiszą umowę administracyjną, w której zostaną wyszczególnione wszystkie prawa Komisji (takie same warunki dostępu dla pracowników Komisji jak w przypadku pracowników PE oraz program podziału zysków) i jej obowiązki (przelewy środków finansowych).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão e o Parlamento Europeu assinarão um acordo administrativo que estabelecerá o conjunto dos direitos (idênticas condições de acesso para o pessoal da Comissão e do PE e participação nos lucros) e obrigações (transferência de fundos) da Comissão.
Romanian[ro]
De fapt, Comisia și Parlamentul European vor semna un acord administrativ stabilind ansamblul drepturilor (condiții de acces identice pentru personalul Comisiei și cel al Parlamentului și sistemul de participare la beneficii) și obligațiilor Comisiei (transferul fondurilor).
Slovak[sk]
Komisia a Európsky parlament podpíšu administratívnu dohodu, ktorej obsahom bude súhrn práv Komisie (prístupové podmienky pre zamestnancov rovnaké ako pre zamestnancov EP a schéma rozdelenia zisku) a povinností (prevod finančných prostriedkov).
Slovenian[sl]
Pravzaprav bosta Komisija in Evropski parlament podpisala upravni sporazum, ki bo določal vse pravice Komisije (enaki pogoji dostopa za osebje Komisije in Evropskega parlamenta ter shema delitve dobička) in njene obveznosti (nakazilo sredstev).
Swedish[sv]
Kommissionen och Europaparlamentet kommer att ingå ett administrativt avtal som reglerar alla kommissionens rättigheter (samma rätt till tillträde till lokalen för kommissionens anställda som för parlamentets samt deltagande i mekanismen för vinstdelning) och skyldigheter (överföring av medel).