Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die terapie nie die verloop van sy fisiese toestand verander het nie, het sy verblyf in die hospitaal die verloop van sy lewe verander—’n verandering wat uiteindelik gemaak het dat hy Jehovah leer ken het.
Amharic[am]
ሕክምናው በአካላዊ ጤንነቱ ላይ ያመጣው ለውጥ ባይኖርም የሆስፒታል ቆይታው በሕይወቱ ላይ ከፍተኛ ለውጥ አስከትሏል። ይሖዋን ወደማወቅ እንዲደርስ አጋጣሚ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ورغم ان المعالجة لم تغيّر حالته الصحية، غيّر مكوثه في المستشفى مجرى حياته — تغيير ادى به اخيرا الى معرفة يهوه.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ukundapwa mu cipatala takwanashisheko ukukalipwa kwa mubili, kwayalwile ubumi bwabo—ukwaluka uko kuli pele pele kwabalengele ukwishiba Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки че терапията не променила хода на неговото физическо състояние, престоят му в болницата променил хода на неговия живот — промяна, благодарение на която в крайна сметка опознал Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang terapiya wala mag-usab sa dagan sa iyang pisikal nga kahimtang, ang pagtener sa ospital nakausab gayod sa dagan sa iyang kinabuhi —usa ka kausaban nga sa ulahi mitultol kaniya sa pagkaila kang Jehova.
Czech[cs]
Jeho tělesný stav se sice léčbou nezměnil, ale pobyt v nemocnici změnil jeho život — a tato změna ho nakonec přivedla k tomu, že poznal Jehovu.
Danish[da]
Behandlingen ændrede ikke hans fysiske tilstand, men hospitalsopholdet ændrede ikke desto mindre hans liv så han med tiden lærte Jehova at kende.
German[de]
Durch die Behandlung änderte sich für Bill zwar nichts am Krankheitsverlauf, was sich hingegen durch den Krankenhausaufenthalt änderte, war sein Lebensweg — eine Änderung, durch die er schließlich Jehova kennenlernte.
Ewe[ee]
Togbɔ be atikewɔwɔa mete ŋu na eƒe nɔnɔmea ɖɔ ɖo o hã la, kɔa dzi nɔnɔ trɔ eƒe agbenɔnɔ—tɔtrɔ si na wòva dze si Yehowa mlɔeba.
Greek[el]
Μολονότι η θεραπεία δεν άλλαξε την πορεία της φυσικής του κατάστασης, η παραμονή στο νοσοκομείο άλλαξε την πορεία της ζωής του —μια αλλαγή που τελικά τον οδήγησε στο να γνωρίσει τον Ιεχωβά.
English[en]
Although the therapy did not change the course of his physical condition, the hospital stay did change the course of his life—a change that eventually led him to getting to know Jehovah.
Spanish[es]
Su estado no mejoró, pero se produjo un cambio en su vida que lo llevaría a conocer a Jehová.
Estonian[et]
Kuigi füsioteraapia ei muutnud tema füüsilist seisukorda, muutis haiglasolek tema elu sel moel, et see viis teda lõpuks Jehoova tundmaõppimiseni.
Finnish[fi]
Hoito ei muuttanut sairauden kehityksen suuntaa, mutta sairaalassaolo muutti hänen elämänsä suuntaa – tavalla, jonka ansiosta hän myöhemmin oppi tuntemaan Jehovan.
French[fr]
La kinésithérapie ne changera pas le cours de son mal, mais son séjour à l’hôpital changera le cours de sa vie, car il va l’amener à connaître Jéhovah.
Hebrew[he]
אף שהפיזיותרפיה לא שינתה את הכיוון של מצבו הפיזי, השהִייה בבית החולים שינתה את מהלך חייו — שינוי שבסופו של דבר הוביל אותו ללמוד על יהוה.
Croatian[hr]
Premda liječenje nije promijenilo tok njegove bolesti, boravak u bolnici promijenio je tok njegovog života — bila je to promjena koja je kasnije dovela do toga da upozna Jehovu.
Hungarian[hu]
A terápia ugyan nem változtatott a fizikai állapotán, az életét viszont megváltoztatta a kórházban töltött idő — ez a változás végül oda vezetett, hogy megismerte Jehovát.
Indonesian[id]
Meskipun terapi ini tidak mengubah keadaan fisiknya, tinggal di rumah sakit ternyata dapat mengubah hidupnya—perubahan yang akhirnya memperkenalkannya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na usoro ọgwụgwọ ahụ agbanweghị ọnọdụ ahụ ike ya, ọnụnọ ọ nọrọ n’ụlọ ọgwụ ahụ gbanwere ụzọ ndụ ya—mgbanwe nke mesịrị mee ka ọ mara Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay di binalbaliwan ti therapy ti kasasaadna, ti pannakayospitalna ti nangbalbaliw iti biagna—panagbalbaliw a nangiturong kenkuana tapno maam-ammona idi agangay ni Jehova.
Italian[it]
Anche se la fisioterapia non cambiò il decorso del suo problema di salute, quel ricovero cambiò la sua vita, innescando una serie di eventi che alla fine lo portarono a conoscere Geova.
Georgian[ka]
მართალია, მკურნალობამ მისი ფიზიკური მდგომარეობა ვერ შეცვალა, მაგრამ საავადმყოფოში ყოფნამ მის ცხოვრებაში დიდი ცვლილება მოახდინა — ცვლილება, რომელმაც იეჰოვა გააცნო.
Korean[ko]
그러한 치료를 받아도 빌의 신체 상태에는 변화가 없었지만, 병원에 입원해 있는 동안 그의 인생에 변화가 있게 되었습니다. 그러한 변화로 인해 결국 빌은 여호와를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako yango esalisaki ye mpenza te, kasi mikolo oyo alekisaki na lopitalo ebongolaki bomoi na ye: epesaki ye libaku ya koyeba Yehova.
Lithuanian[lt]
Nors šis gydymas fizinei sveikatai nepadėjo, laikas, praleistas ligoninėje, buvo jo gyvenimo posūkis, — posūkis, kuris galiausiai atvedė prie Jehovos.
Latvian[lv]
Kaut gan ārstēšanās slimnīcā neizmainīja Bila veselības stāvokli, notikumi, kas risinājās šajā laikā, izmainīja viņa dzīvi — tās bija pārmaiņas, kas beigu beigās ļāva Bilam iepazīt Jehovu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanova ny toe-pahasalamany ara-batana aza ilay fitsaboana, dia tena nanova ny fiainany kosa ny fijanonany tao amin’ilay hopitaly — fiovana izay nitarika azy hahafantatra an’i Jehovah, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Иако терапијата не го променила текот на неговата физичка болест, престојот во болницата го променил текот на неговиот живот — промена која на крајот водела до тоа да го запознае Јехова.
Burmese[my]
ထိုကုသမှုသည် သူ၏ကျန်းမာရေးအခြေအနေကို မပြောင်းလဲပေးနိုင်ခဲ့သော်လည်း ဆေးရုံတက်ရခြင်းက သူ၏ဘဝလမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်—နောက်ဆုံး၌ ယေဟောဝါကို သိကျွမ်းလာစေသည့် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Behandlingen kunne ikke hindre at sykdommen gikk sin gang, men sykehusoppholdet forandret hans egen kurs i livet, og denne nye kursen førte med tiden til at han ble kjent med Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel de therapie geen verandering bracht in het verloop van zijn fysieke toestand, veranderde het verblijf in het ziekenhuis wel zijn levensloop — een verandering die er uiteindelijk toe leidde dat hij Jehovah leerde kennen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chithandizochi sichinam’pangitse kukhalanso wabwinobwino, kukhala kwake m’chipatalamo kunam’pangitsa kusintha moyo wake—kusintha kumene m’kupita kwa nthaŵi kunam’chititsa kuti adziŵe Yehova.
Polish[pl]
Wprawdzie pobyt w szpitalu nie miał większego wpływu na stan zdrowia, nadał jednak zupełnie nowy kierunek jego życiu. W rezultacie Bill poznał Jehowę.
Portuguese[pt]
Embora a terapia não impedisse a deterioração de sua condição física, a internação no hospital mudou sua vida de um modo que, mais tarde, resultaria em ele vir a conhecer a Jeová.
Romanian[ro]
Deşi terapia nu a schimbat evoluţia bolii, şederea în spital i-a schimbat însă cursul vieţii — o schimbare care l-a ajutat în cele din urmă să-l cunoască pe Iehova.
Russian[ru]
Лечение практически не повлияло на его физическое состояние, однако пребывание в больнице повлияло на его жизнь, что в конечном итоге привело Билла к Иегове.
Slovak[sk]
Hoci fyzioterapia nezmenila jeho telesný stav, pobyt v nemocnici zmenil jeho život — bola to zmena, ktorá ho nakoniec viedla k tomu, že spoznal Jehovu.
Slovenian[sl]
Čeprav terapija ni spremenila poteka njegovega fizičnega stanja, pa je bivanje v bolnišnici spremenilo potek njegovega življenja, in zaradi te spremembe je nazadnje začel spoznavati Jehova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurapa kwacho kusina kuchinja utano hwake, kugara muchipatara kwakachinja upenyu hwake—kuchinja kwakazoita kuti apedzisire ava kuziva Jehovha.
Albanian[sq]
Ndonëse terapia nuk e ndryshoi drejtimin që kishte marrë gjendja e tij fizike, qëndrimi në spital ndryshoi drejtimin e jetës së tij, një ndryshim që me kalimin e kohës e bëri të njihte Jehovain.
Serbian[sr]
Premda ta terapija nije promenila pravac u kom se kretalo njegovo fizičko stanje, boravak u bolnici je promenio pravac njegovog života — to je bila promena koja mu je na kraju omogućila da upozna Jehovu.
Southern Sotho[st]
Le hoja phekolo eo e sa ka ea fetola boemo ba hae ba ’mele, ho lula ha hae sepetlele ho ile ha fetola tsela ea hae ea bophelo—e leng phetoho eo qetellong e ileng ea etsa hore a tsebe Jehova.
Swedish[sv]
Även om sjukgymnastiken inte förändrade hans fysiska tillstånd, kom sjukhusvistelsen att förändra hans livskurs — en förändring som till slut skulle få honom att lära känna Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa matibabu hayo hayakubadili hali ya mwili wake, kulazwa hospitalini kulibadili maisha yake—badiliko ambalo hatimaye lilimwezesha amjue Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matibabu hayo hayakubadili hali ya mwili wake, kulazwa hospitalini kulibadili maisha yake—badiliko ambalo hatimaye lilimwezesha amjue Yehova.
Thai[th]
แม้ ว่า การ บําบัด ไม่ ได้ ทํา ให้ สภาพ ร่าง กาย ของ เขา ดี ขึ้น แต่ การ พัก อยู่ ใน โรง พยาบาล ได้ เปลี่ยน แนว ทาง ชีวิต ของ เขา—เป็น การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง ใน ที่ สุด ทํา ให้ เขา ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nabago ng paggamot ang kalagayan niya sa pisikal, ang paglagi niya sa ospital ay talagang bumago sa landas ng kaniyang buhay —isang pagbabago na sa dakong huli ay umakay sa kaniya upang makilala si Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo kalafi eno e ne e sa fetola seemo sa mmele wa gagwe, go nna kwa bookelong gone go ne ga fetola botshelo jwa gagwe—phetogo e kgabagare e neng ya dira gore a itse Jehofa.
Turkish[tr]
Bu tedavi onun fiziksel durumunu değiştirmediyse de, hastanede kalmak yaşamının seyrini değiştirdi; bu değişiklik, sonunda Yehova’yı tanımasına yol açacaktı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutshunguri lebyi byi nga xi cincangiki xiyimo xakwe, kambe ku tshama exibedlhele ku byi cincile vutomi byakwe—ku cinca loku ku endleke leswaku a hetelela a tiva Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aduruyɛ yi amma ne ho antɔ no koraa de, nanso ayaresabea hɔ a ɔkɔdae no maa nsakrae bi baa n’asetram—nsakrae a akyiri yi ɛmaa obehuu Yehowa.
Ukrainian[uk]
Хоч після цього фізичний стан Біла не змінився, проте перебування в лікарні змінило його життя. І ця зміна призвела до того, що він пізнав Єгову.
Xhosa[xh]
Nangona olu nyango lungazange luyitshintshe imeko yakhe yomzimba, ukuhlala esibhedlele kwabutshintsha ubomi bakhe—utshintsho olwathi ekugqibeleni lwamkhokelela ekwazini uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtọ́jú yẹn kò yí ipò rẹ̀ padà, àmọ́ wíwà tó wà ní ilé ìwòsàn náà yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà—ìyípadà tó wá mú kó mọ Jèhófà nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kwelashwa kungazange kusishintshe isimo sakhe esingokomzimba, ukuhlala esibhedlela kwashintsha ukuphila kwakhe—kwaletha ushintsho ekugcineni olwamholela ekwazini uJehova.