Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat bont oorslaanrompe dra, stap grasieus langs die pad met groot bondels op hulle kop.
Amharic[am]
ደማቅ ቀለም ያለው ቀሚስ የለበሱ ሴቶች ጭንቅላታቸው ላይ ትልቅ ዕቃ ተሸክመው የመንገዱን ዳር ዳር ይዘው ሲሄዱ ማየት ትኩረት ይስባል።
Bulgarian[bg]
Жени, облечени с разноцветни дрехи, ходят грациозно покрай пътя с големи вързопи върху главите си.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng nagsul-ob ug hayag ug kolor nga mga patadyong nindot tan-awong nanglakaw sa daplin sa dalan nga naglukdog dagkong bantal.
Czech[cs]
Podél silnice elegantně kráčí ženy v zavinovacích sukních zářivých barev a na hlavě nesou objemná břemena.
Danish[da]
Kvinder med farverige klæder viklet omkring sig går yndefuldt langs vejen med store byrder på hovedet.
German[de]
Frauen in farbenfrohen Wickelröcken balancieren anmutig große Bündel auf dem Kopf.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo ta avɔ siwo le amadede vovovowo me hedro agba kpekpewo ɖe ta le azɔli dzi afɔtsɔtsɔe.
Greek[el]
Γυναίκες με ζωηρόχρωμες τυλιχτές φούστες περπατούν με χάρη στην άκρη του δρόμου κουβαλώντας μεγάλους μπόγους στο κεφάλι τους.
English[en]
Women wearing brightly colored wrap skirts walk gracefully along the side of the road with large bundles on their heads.
Spanish[es]
Las mujeres, ataviadas con faldas de llamativos colores, caminan con elegancia portando en la cabeza grandes fardos.
Finnish[fi]
Tien varressa kävelee värikkäisiin kietaisuhameisiin pukeutuneita naisia pehmein askelin suuret kantamukset päänsä päällä.
French[fr]
D’énormes paquets sur la tête, des femmes drapées de couleurs lumineuses marchent avec élégance le long de la route.
Ga[gaa]
Yei ni wo skɛɛtii fɛfɛji tere jatsui ni afimɔ, ni amɛmiidɔŋkɔ kɛmiinyiɛ gbɛjegbɛ lɛ toitoi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nga nagasuksok sing dekolor nga mga patadyong nagalakat sa higad sang dalan kag nagatus-on sang ila mga dala.
Croatian[hr]
Mladići su gurali svoje chukudue, drvena vozila nalik velikim romobilima, nakrcane svakojakom robom, a žene odjevene u šarene haljine živopisnih boja graciozno su hodale uz rub ceste iako su na glavama nosile teške zavežljaje.
Hungarian[hu]
Tarka ruhákba öltözött asszonyok kecsesen lépkedtek, fejükön a nagy csomagokkal.
Armenian[hy]
Կանայք՝ վառ գույնի շորերով փաթաթված եւ գլխներին կապոցներ դրած, նազանքով քայլում են ճանապարհի եզրով։
Indonesian[id]
Para wanita yang mengenakan rok lilit berwarna cerah berjalan melenggang dengan bungkusan besar di atas kepala mereka.
Igbo[ig]
Anyị hụkwara ụmụ nwaanyị ndị yi sket a na-ama ka ákwà, buru nnukwu ibu n’isi na-aga n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Nakarangrangrang ti bidang dagiti babbai a magmagna iti igid ti kalsada bayat a susuonenda ti dadakkel a nabalkut a karga.
Icelandic[is]
Konur vafðar skærlituðum pilsum ganga tígulegar með fram veginum með stóra böggla á höfði.
Italian[it]
Donne avvolte nelle loro gonne dai colori vivaci camminano con eleganza lungo il bordo della strada, portando sulla testa grossi fagotti.
Georgian[ka]
ხასხასა ფერის მოსასხამებში გამოწყობილ ქალებს თავზე უზარმაზარი ფუთები შემოედოთ და მოხდენილად მიუყვებოდნენ გზას.
Kuanyama[kj]
Ovakainhu va djala eefulukweva doitengi yomaluvala a twa ova li tava ende oshilikadi komukunghulo wondjila va humbata eendongelwa dihapu komitwe.
Korean[ko]
화사한 색상의 치마를 두른 여자들이 큰 꾸러미를 머리에 이고 길 한쪽을 따라 우아하게 걸어갑니다.
Kaonde[kqn]
Babakazhi bavwajile ma shikechi a kunyinga aji na misombelo yakema baendelenga kipale kunsa ya mukwakwa saka basenda bivunda pa mitwe.
Kwangali[kwn]
Ano vakadi kuna lidigire makehe gomaruvara kuna kugenda konontere dositaura awo vana litwike komutwe nomurongero dawo.
Ganda[lg]
Abakyala abambadde sikaati ezimasamasa batambulira ku mabbali g’ekkubo nga beetisse emigugu eminene.
Lingala[ln]
Basi oyo balati maputa ya langilangi bazalaki kotambola pembenipembeni ya nzela na bisaka minene na motó.
Lozi[loz]
Basali ba zamaya kwatuko a mukwakwa inze ba lwezi liputu, mi ba itamile litenge za mibala ye tona.
Lithuanian[lt]
Moterys, susisiautusios į ryškiaspalvį audeklą, grakščiai žingsniuoja šalikele nešinos dideliais ryšuliais ant galvos.
Luba-Lulua[lua]
Ba mamu mbavuale jipe idi ikenka, benda bendela ku mpenga kua njila ne majitu mu mutu.
Luvale[lue]
Mapwevo vavwalile mahina akutamuka chikuma oku vanambate viteli hamitwe.
Lunda[lun]
Ambanda anavwali mahina awulombu wawuwahi anakwendela kunsa yamukwakwa niyiteli yawu hanyitu.
Luo[luo]
Mon motweyo kitenge mabeyo beyo nyono wuoth mos e bath ndara ka giting’o osike madongo dongo e wigi.
Latvian[lv]
Sievietes košos, rakstainos tērpos uz galvas graciozi nes lielus saiņus.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy manao sikina marevaka koa mandeha tsy taitra eny an-tsisin’arabe, sady miloloha entana.
Macedonian[mk]
Жените облечени во дречливи сукњи и со големи врзопи на главите елегантно чекореа крај патот.
Burmese[my]
ပတ်စကတ် အရောင်တောက်တောက်တွေ ဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေက ခေါင်းပေါ်မှာ အထုပ်ကြီးတွေ ရွက်ထားပြီး လမ်းဘေးမှာ ကနွဲ့ကလျ လျှောက်သွားနေကြတယ်။ အလုပ်သွားတဲ့သူတွေ၊
Norwegian[nb]
Kvinner med omslagsskjørt i sterke farger går grasiøst langs veien med store bylter på hodet.
Ndonga[ng]
Aakiintu ya zala iitengi yomalwaala ga tsa oya li taye ende oshikulukadhi kooha dhondjila ya humbata omitsalo dhawo komitse.
Dutch[nl]
Vrouwen in felgekleurde wikkelrokken lopen elegant langs de kant van de weg met grote vrachten op hun hoofd.
South Ndebele[nr]
Abafazi bebambethe iinkeydi zamatjhila ezinombala okhanyako bakhamba badzegenyeka eqadi kwendlela bathwele iimthwalo emkhulu.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba apere dikhethe tša mebalabala tša mašela a tatetšwago ba sepela ba iketlile ka thoko ga tsela ba rwele merwalo e megolo dihlogong tša bona.
Nyanja[ny]
Tinaonanso azimayi ovala masiketi owala atasenza katundu wambirimbiri koma akuyenda bwinobwino.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ хъулон, ирд юбкӕты, сӕ сӕртыл стыр хӕссинӕгтӕ, афтӕмӕй уӕздан цыд кодтой фӕндаджы былыл.
Polish[pl]
Skrajem drogi wędrują kobiety owinięte kolorowymi materiałami. Na głowie niosą spore tobołki.
Portuguese[pt]
Ao longo da estrada vemos mulheres usando roupas de cores bem vivas, andando graciosamente com grandes trouxas na cabeça.
Rundi[rn]
Abagore bambaye ibikwembe vy’amabara menshi bariko baragendera iruhande y’ibarabara mu buryo buryoheye ijisho bikoreye imitekero.
Romanian[ro]
Vedem femei cu fuste viu colorate ce păşesc graţios pe marginea drumului purtând poveri mari pe cap.
Russian[ru]
По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.
Slovak[sk]
Po krajoch cesty ladne kráčali ženy v pestrofarebných zavinovacích sukniach s veľkými balíkmi na hlave.
Slovenian[sl]
Ženske, ovite v živobarvna krila, elegantno hodijo vzdolž ceste, na glavi pa nosijo velike cule.
Samoan[sm]
O loo savavali i le auala fafine e felanulanuaʻi ma sesega o latou ofu, ma o loo ave ni avega mamafa i o latou ulu.
Shona[sn]
Vakadzi vainge vakamonera mazambiya ane mavara akajeka vaifamba mumativi omugwagwa vakasenga mitundu yakakura.
Albanian[sq]
Gratë veshin funde me ngjyra të ndezura që i mbështjellin rreth vetes dhe ecin tërë hijeshi anës rrugës me ngarkesa të rënda mbi krye.
Serbian[sr]
Žene u čvrsto obavijenim suknjama jarkih boja graciozno hodaju duž puta s velikim zavežljajem na glavi.
Sranan Tongo[srn]
Umasma di weri moi pangi e waka na wan moi fasi na sei pasi nanga bigi taitai na tapu den ede.
Swati[ss]
Bafati labavunule emahiya lanemibalabala bewubabona bahamba eceleni kwemgwaco betfwele imitfwalo enhloko.
Southern Sotho[st]
Basali ba ithatetseng thekeng ka masela a mebala-bala ba tsamaeang ka bokhabane ka thōko ho tsela, ba roetse meroalo ea metonanahali hloohong.
Swedish[sv]
Kvinnor i färgstarka omlottkjolar går med vacker hållning utmed vägen med stora knyten på huvudet.
Swahili[sw]
Wanawake waliojifunga kanga zenye rangi zinazong’aa, wanatembea kandokando ya barabara wakiwa wamebeba mizigo mikubwa kichwani.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง นุ่ง ผ้า ถุง สี สัน สดใส เดิน ตาม ริม ถนน และ แม้ จะ เทิน ของ ห่อ ใหญ่ ไว้ บน ศีรษะ แต่ พวก เธอ ก็ เดิน ได้ อย่าง สง่า งาม.
Tigrinya[ti]
ደሚቕ ዚሕብሩ ኽዳን እተኸድና ኣንስቲ እውን፡ ኣብ ርእሰን ዓብዪ መጠምጠምያ ገይረን ብወሰና ወሰን እቲ መገዲ ብምዕራገ ይኸዳ ነበራ።
Tagalog[tl]
Sa gilid ng daan, naglalakad ang mga babaing makukulay ang palda at may sunong na malalaking bungkos sa ulo.
Tetela[tll]
Wamato wakalɔtɛ alɔtshi waki la kulɛrɛ yotshikitanyi watakɛndakɛnda l’omamu wa mboka wɛmbi wetsho l’ɛtɛ awɔ.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba ithathile ka matsela a mebala e e galotseng mme ba tsamaya ka tsela e e kgatlhang fa thoko ga tsela ba rwele merwalo e megolo mo ditlhogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bakasamide misinsi yamubala uutowa bakali kweenda mumbali aamugwagwa kabatukkide azibbudu amitwe yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i pasim ol kala kala laplap na wokabaut long sait bilong rot wantaim ol bikpela bandel antap long het bilong ol.
Tsonga[ts]
Vavasati lava a va ambale swiketi leswi tsondzeriwaka kunene swa mihlovo yo saseka a va ri karhi va famba kahle etlhelo ka gondzo va rhwale mindzhwalo etinhlokweni ta vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵakavwara vitenje vyakutowa ndipo ŵakendanga mu mphepete mwa msewu uku ŵathwika vibwayira.
Twi[tw]
Yɛsan huu mmea a wofurafura ntama a ɛyɛ fɛ sɛ wɔnenam kar kwan ho soso nneɛma pii.
Tzotzil[tzo]
Li antsetik, ti yan sba yutsil skoloral li stsekike, toj lek ti kʼuyelan chanavik ti xkuchojanik batel ta sjolik li yikatsike.
Umbundu[umb]
Akãi va wala asaya a kuete avala a litepa, kuenje lesanju va endela konele yetapalo lapunda avo kovitue.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vho kanyelaho malabi a mivhala yo dombelaho vha tshimbila matungo a bada vho hwala mabuto nṱha ha ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.
Xhosa[xh]
Abafazi abanxibe impahla enemibala eqaqambileyo bahamba ecaleni kwendlela bethwele iinyanda.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tí wọ́n ró ìró aláràbarà ru ẹrù ńlá, wọ́n sì ń rìn lọ kánmọ́kánmọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼoboʼ u takmaj u faldaʼob jatsʼutstak u coloriloʼob yéetel jejeláas baʼaloʼob u kʼóochmajoʼob táan u binoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa que zuchaahuicaʼ ne caadxi falda color nayecheʼ, ne nabé namónacaʼ para sacaʼ ne maʼ dxiʼbaʼ jma bultu íquecaʼ.
Zulu[zu]
Abesifazane ababhince amabhayi amibalabala babezihambela kamnandi eceleni komgwaqo bethwele izinyanda ezinkulu.