Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende opsieners sê dat persoonlike studie en Bybellees dikwels verwaarloos word, al tel dit onder “die belangriker dinge” waaraan ’n Christen aandag moet gee.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ሊያከናውኗቸው ከሚገቧቸው ‘ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑ ነገሮች’ መካከል የግል ጥናትና የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ቸል እንደሚባሉ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ሪፖርት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يذكر النظار الجائلون انه بين «الامور الاكثر اهمية» التي ينبغي ان يهتم بها المسيحي، غالبا ما يجري إهمال الدرس الشخصي وقراءة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Səyyah nəzarətçilər xəbər verirlər ki, məsihçilər üçün “ən vacib olan şeylər” arasında şəxsi öyrənməyə və Müqəddəs Kitabın oxunmasına daha çox e’tinasızlıq göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta kan nagbibiaheng mga paraataman na sa “orog na mahalagang mga bagay” na maninigong atenderan nin sarong Kristiano, an personal na pag-adal asin pagbasa sa Biblia an may tendensiang pabayaan.
Bemba[bem]
Bakangalila benda batila pa fintu “fyacilamo” ifyo Umwina Kristu alingile ukusakamana, isambililo lya pa lwesu no kubelenga Baibolo filalekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Пътуващите надзорници съобщават, че сред „по–важните неща“, за които християните трябва да се грижат, има тенденция личното изучаване и четенето на Библията да бъдат пренебрегвани.
Bislama[bi]
Ol seket elda oli talem se plante taem wan Kristin i fogetem blong stadi hem wan mo ridim Baebol, hemia tu long ol ‘samting we i moa impoten,’ we wan Kristin i mas mekem.
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষরা বলেন যে বাইবেল পড়া ও ব্যক্তিগত অধ্যয়ন করা খ্রীষ্টানদের জন্য “বেশি গুরুত্বপূর্ণ” কাজ কিন্তু প্রায়ই দেখা যায় যে তারা এই বিষয়গুলোকে অবহেলা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng mga magtatan-aw nagtaho nga lakip sa “mas hinungdanong mga butang” nga angayng atimanon sa usa ka Kristohanon, ang personal nga pagtuon ug pagbasa sa Bibliya kasagarang maoy napasagdan.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter mi wiisen saifetal ra makkei pwe me lein “ekkewe mettoch mi lamot” chon Kraist repwe ita fori, ra kan tunalo ar pwisin kaeo me ar alleani Paipel.
Czech[cs]
Cestující dozorci podávají zprávy o tom, že k ‚důležitějším věcem‘, na které by křesťané měli dbát, ale které mají sklon zanedbávat, patří osobní studium a čtení Bible.
Danish[da]
Med hensyn til „de mere vigtige ting“ som en kristen bør tage sig af, oplyser rejsende tilsynsmænd at der er en tendens til at forsømme personligt studium og bibellæsning.
German[de]
Laut Berichten reisender Aufseher ist eine Tendenz zu beobachten, von den ‘wichtigeren Dingen’, um die sich ein Christ kümmern sollte, am ehesten das persönliche Studium und das Bibellesen zu vernachlässigen.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔlawo ka nya ta be le ‘nusiwo le vevie wu’ siwo gbɔ wòle be Kristotɔwo nakpɔ dome la, woŋea aɖaba ƒua ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple Biblia xexlẽ dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹtọt ẹte ke otu “se ifọnde ikan” oro Christian ekpenyenede ndise mban̄a, etie nte ẹsifụmi ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ye edikot Bible.
Greek[el]
Περιοδεύοντες επίσκοποι αναφέρουν ότι μεταξύ των “πιο σπουδαίων πραγμάτων” για τα οποία πρέπει να φροντίζει ο Χριστιανός, η προσωπική μελέτη και η ανάγνωση της Γραφής τείνουν να είναι εκείνα που παραμελούνται.
English[en]
Traveling overseers report that among “the more important things” that a Christian should take care of, personal study and Bible reading tend to be neglected.
Spanish[es]
Los superintendentes viajantes dicen que de todas “las cosas más importantes” que el cristiano debe atender, el estudio personal y la lectura de la Biblia suelen ser las más descuidadas.
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad teatavad, et isiklik uurimine ja Piibli lugemine – osa peaasjadest, millele kristlane peaks tähelepanu pöörama –, kipuvad unarusse jääma.
Persian[fa]
به گفتهٔ یکی از سرپرستان سیّار، وظیفهای که بیش از همه در مورد آن کوتاهی میشود مطالعهٔ شخصی است.
Finnish[fi]
Matkavalvojat raportoivat, että niistä ”tärkeämmistä asioista”, joista kristityn pitäisi huolehtia, henkilökohtainen tutkiminen ja Raamatun lukeminen lyödään helposti laimin.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka mai na ivakatawa dauveilakoyaki ni vaka me dau vakawaleni na “veika e uasivi sara,” oya na vuli vakataki keda kei na wili iVolatabu, na ka e dodonu me qarauna vinaka na lotu Vakarisito.
French[fr]
Les surveillants itinérants signalent que, parmi “ les choses les plus importantes ” auxquelles un chrétien se doit d’accorder de l’attention, l’étude individuelle et la lecture de la Bible sont souvent négligées.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi bɔɔ amaniɛ akɛ, kɛfata ‘nii ni he hiaa titri’ ni esa akɛ Kristofonyo atsu he nii lɛ he lɛ, bei pii lɛ, akuɔ hiɛ ashwieɔ teemɔŋ nikasemɔ kɛ Biblia kanemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mataniwi aika mwamwananga a taekinna bwa mai buakon ‘bwaai aika kakawaki riki’ ake a riai n tabeakinaki irouia Kristian, e noraki bwa a mwanuokinaki riki bwaai n aron te ukeuke n reirei ibon irouia ao te wawareware n te Baibara.
Gujarati[gu]
સરકીટ નિરીક્ષકોનું કહેવું છે કે, ‘જે શ્રેષ્ઠ છે તે પારખી લેવામાં,’ આપણે બાઇબલ વાંચન અને એનો અભ્યાસ કરવા પર વધારે ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ lẹ na linlin dọ to “nuhe yin nujọnu hugan” he Klistiani de dona penukundego lẹ mẹ, e taidi dọ oplọn mẹdetiti tọn po Biblu hihia po nọ yin kọgbẹ́ e go.
Hausa[ha]
Masu kula masu ziyara sun ba da rahoto cewa tsakanin “abubuwa mafifita” da Kirista ya kamata ya yi, ana ƙyaliya a zancen nazari da kuma karatun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
משגיחים נודדים מדווחים שמבין ”הדברים החשובים יותר” שמשיחי צריך לתת עליהם את הדעת, קיימת הנטייה להזניח את הלימוד האישי ואת הקריאה במקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginareport sang nagalakbay nga mga manugtatap nga sa tunga sang “mas importante nga mga butang” nga dapat himuon sang isa ka Cristiano, ang personal nga pagtuon kag ang pagbasa sing Biblia amo ang daw ginapasapayanan.
Hiri Motu[ho]
Distrik bona sekit naria taudia idia gwau Keristani tauna ese do ia karaia “gau namodia” mai anina bada, hegeregere sibona ena stadi bona Baibel duahia karana, be idia laloaboio noho.
Croatian[hr]
Putujući nadglednici izvještavaju da od ‘važnijih stvari’ koje kršćanin treba obaviti uglavnom se zanemaruje osobni studij i čitanje Biblije.
Hungarian[hu]
Utazófelvigyázók beszámolói szerint „a fontosabb dolgok” közül, amelyekre egy kereszténynek gondja kell hogy legyen, általában a személyes tanulmányozást és a bibliaolvasást szokták elhanyagolni.
Armenian[hy]
Շրջագայող վերակացուները հայտնում են, որ «լավագույնը», որի մասին պետք է հոգ տանի քրիստոնյան՝ անձնական ուսումնասիրությունը եւ Աստվածաշնչի ընթերցանությունը, շատ անգամ անտեսվում է։
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդող տեսուչները կը տեղեկագրեն թէ Քրիստոնեաներուն հոգ տանելիք ‘աւելի կարեւոր բաներուն’ մէջ, անձնական ուսումնասիրութիւնը եւ Աստուածաշունչի ընթերցանութիւնը անտեսուելու հակում մը կայ։
Indonesian[id]
Para pengawas keliling melaporkan bahwa dari antara ”perkara-perkara yang lebih penting” yang seharusnya dikerjakan orang Kristen, yang cenderung dilalaikan adalah pelajaran pribadi dan pembacaan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-akọ na n’etiti “ihe ndị ka mkpa” nke ndị Kraịst kwesịrị ilebara anya, o yiri ka a na-eleghara ọmụmụ ihe onwe onye na ọgụgụ Bible anya.
Iloko[ilo]
Inreport dagiti agdaldaliasat a manangaywan a kadagiti “napatpateg a bambanag” a rumbeng nga asikasuen ti Kristiano, kasla maliwliwayan ti personal a panagadal ken panagbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Farandumsjónarmenn segja að kristnum mönnum hætti til að vanrækja tvennt mjög mikilvægt — einkanám og biblíulestur.
Isoko[iso]
Esẹro ọnyawariẹ a niyẹrẹ nọ evaọ usu ‘eware nọ e mae r’oja’ nọ Oleleikristi o re muẹrohọ na, a be hai gbabọkẹ uwuhrẹ omobọ ohwo gbe isase Ebaibol.
Italian[it]
Secondo alcuni sorveglianti viaggianti, tra le “cose più importanti” che il cristiano dovrebbe fare, quelle che più facilmente vengono trascurate sono lo studio personale e la lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
旅行する監督たちの報告によると,クリスチャンが顧みるべき「より重要な事柄」の中で,個人研究と聖書を読むことがおろそかにされる傾向があります。
Georgian[ka]
მიმომსვლელი ზედამხედველები აღნიშნავენ, რომ იმ „უმჯობეს“ საქმეთაგან, რომლებსაც ქრისტიანებმა განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციონ, ხშირად პირადი შესწავლა და ბიბლიის კითხვაა უგულებელყოფილი.
Kongo[kg]
Bankengi-ntambudi kepesaka balapolo nde na kati ya “mambu yina ya kuluta mfunu” ya Mukristu fwete tudila dikebi, bantu mingi kemonaka mpamba kulonguka ya beto mosi ti kutanga Biblia.
Kalaallisut[kl]
Nakkutillisut angalasartut nalunaarutigisimavaat kristumiut ’soorliit iluarnersut’ isumagisariaqakkamik ilaat, Biibilimik atuarneq namminerlu atuaqqissaarneq, ilaannikkut sumiginnaqqajaasaraat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವ “ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳ”ಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವರದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여행하는 감독자들의 보고에 의하면, 그리스도인이 돌보아야 할 “더 중요한 것들” 중에서 개인 연구와 성서 읽기가 소홀히 여겨지는 경향이 있는 것 같습니다.
Ganda[lg]
Abalabirizi abatambula bawa lipoota nti mu ‘bintu ebisinga obukulu’ Omukristaayo by’asaanidde okukola, okuyiga, n’okusoma Baibuli bitera okulagajjalirwa.
Lingala[ln]
Balapolo ya bakɛngɛli-batamboli ezali komonisa ete baklisto bakómi lokola kobosana ete koyekola bango moko mpe kotánga Biblia ezali kati ya “makambo oyo eleki ntina” oyo moklisto asengeli kosala.
Lozi[loz]
Baokameli ba maeto ba biha kuli mwahal’a “linto ze nde ku fita” z’a swanela ku eza Mukreste, ze sweli ku keshebiswa ki tuto ya ka butu ni ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Keliaujantieji prižiūrėtojai praneša, jog iš tų ‛vertingesnių’ dalykų, kuriais turi pasirūpinti krikščionis, neretai labiausiai apleidžiamos asmeninės studijos bei Biblijos skaitymas.
Luba-Katanga[lu]
Batadi bendakana baletanga malapolo alombola amba mu ‘bintu bya mvubu mikatampe’ bifwaninwe mwine Kidishitu kuta’ko mutyima, byasūlwa’mo nakampata i kifundwa kya kasuku ne butangi bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi bena ngendu badi bamba ne: ku “malu adi ne mushinga wa bungi” adi bena Kristo ne bua kuenza, bantu batu batamba kulengulula didilongela ne dibala dia Bible.
Luvale[lue]
Tulama vakutambwojoka vali nakwambulula ngwavo, vaka-Kulishitu vali nakuzelendenda ‘vyuma vimwe vyahambakana kuwaha’ vyakufwana nge kulinangula nakutanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Kristianin a ngaihpawimawh tûr “thil pawimawh zualte” zînga mi, mahnia zirna leh Bible chhiarna chu ngaihthah deuh a ni tih Bial kantute’n chanchin an thlen a ni.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ireo mpiandraikitra mpitety faritany fa, “amin’ireo zavatra lehibe kokoa” tokony hokarakarain’ny Kristianina, dia mazàna no atao tsirambina ny fianarana sy ny famakiana manokana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Overseer ro rej ito-itak rej report bwe ibwiljin “men ko relijiklok” me juõn ri Christian ej aikwij lale, ekkã air jerwane katak ibbeir make im read Bible.
Macedonian[mk]
Патувачките надгледници известуваат дека од „поважните работи“ за кои треба да се грижи еден христијанин, постои тенденција да се занемаруваат личното проучување и читањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കേണ്ട “കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതിക”ളിൽ മിക്കപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത് വ്യക്തിപരമായ പഠനവും ബൈബിൾ വായനയുമാണെന്ന് സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиануудын хувьд анхаарвал зохих «илүү чухал юм» нь гэвэл гол төлөв тэдний үл ойшоодог бие даасан судлал ба Библи унших явдал гэж явуулын харгалзагч нар мэдэгдсэн.
Mòoré[mos]
Bab-sak-sull yel-gɛtb wilgdame tɩ “bũmb nins sẽn yaa sõama n yɩɩda” kiris-ned sẽn segd n maana sʋka, meng Biibl zãmsgã la a karengã yaa yɛl b sẽn lebsd poorẽ n paasdẽ.
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षकांच्या हे पाहण्यात आले आहे की ख्रिस्ती जीवनातील “श्रेष्ठ” गोष्टींपैकी सहसा वैयक्तिक अभ्यास व बायबल वाचनाकडे दुर्लक्ष केले जाते.
Maltese[mt]
Ir- rapporti taʼ l- indokraturi li jivvjaġġaw juru li minn fost l- “affarijiet iktar importanti” li l- Kristjani għandhom jagħmlu, l- istudju persunali u l- qari tal- Bibbja huma dawk l- affarijiet li ħafna drabi ma jsirux.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဂရုစိုက်သင့်သည့် “သာ၍အရေးကြီးသောအရာများ” ထဲတွင် လျစ်လျူရှုမိတတ်သည့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုနှင့် သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းပါဝင်ကြောင်း နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများက အစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Reisende tilsynsmenn forteller at blant «de viktigere ting» som en kristen må ta seg av, ser det ut til at personlig studium og bibellesning blir forsømt.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकहरूको रिपोर्टअनुसार मसीहीहरूले व्यक्तिगत अध्ययन र बाइबल पढाइजस्ता “उत्तम” कुराहरूमा ध्यान दिनुपर्छ तर ती भने बेवास्ता भएको पाइयो।
Niuean[niu]
Ne talahau he tau leveki o fano he falu he “tau mena ne mua atu e aoga lahi” nukua lata he Kerisiano ke leveki, kua fa tiaki ai e fakaako fakatagata mo e totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Reizende opzieners berichten dat van „de belangrijker dingen” waarvoor een christen dient te zorgen, persoonlijke studie en bijbellezen vaak worden verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba basepedi ba bega gore gare ga “dilo tša bohlokwa bjo bogolo” tšeo Mokriste a swanetšego go di ela hloko, thuto ya motho ka noši le go bala Beibele e ba tšeo di hlokomologwago.
Nyanja[ny]
Oyang’anira oyendayenda anapereka lipoti lakuti pa “zinthu zofunika kwambiri” zomwe Mkristu ayenera kuzisamalira, phunziro laumwini ndi kuŵerenga Baibulo n’zomwe zimanyalanyazidwa.
Ossetic[os]
Цӕуӕг цӕстдарджытӕ куыд хъусын кӕнынц, афтӕмӕй чырыстӕттӕй арӕх ферох вӕййы «ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕй» иу — Библи кӕсын ӕмӕ йӕ сӕрмагондӕй ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਕਸਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inreport na saray managbiahen manangasikaso a kalaktip ed “mas importanti iran bengatla” a nepeg ya asikasoen na sakey a Kristiano, say personal a panagaral tan panagbasa ed Biblia so napapaulyanan.
Papiamento[pap]
Superintendentenan biahero ta informá cu entre “e cosnan mas importante” cu un cristian mester atendé, rumannan tin tendencia di neglishá studio personal i lesamentu di Bijbel.
Pijin[pis]
Olketa traveling overseer reportim hao witim “olketa samting wea moa important” wea wanfala Christian mas duim, study seleva and Bible reading nao planti fail for duim.
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący zauważają, że z „rzeczy ważniejszych”, o które powinni dbać chrześcijanie, często zaniedbuje się studium osobiste i czytanie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Soundoulik kan kin ripohtki me nanpwungen “soahng kan me keieu kesempwal” me Kristian kan anahne en apwalihala, re kin kalap mwamwahlikihla pein arail onop en Paipel oh wadawad en Paipel.
Portuguese[pt]
Superintendentes viajantes relatam que o estudo pessoal e a leitura da Bíblia, que estão entre as “coisas mais importantes” que o cristão deve cuidar, muitas vezes são negligenciados.
Rundi[rn]
Abacungezi b’ingenzi batanga raporo yuko mu “bintu bihambaye kuruta” Umukirisu akwiye kwitwararika, kwiyigisha no gusoma Bibiliya bisa n’ibifatwa minenegwe.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi raportează că, dintre „lucrurile mai importante“ de care trebuie să se ocupe un creştin, există tendinţa de a se neglija studiul personal şi citirea Bibliei.
Russian[ru]
Разъездные надзиратели сообщают, что из всех «более важных» для христианина занятий личное изучение и чтение Библии являются теми, которыми чаще всего пренебрегают.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi basura amatorero batanga raporo zigaragaza ko mu ‘bintu by’ingenzi kurusha ibindi’ Umukristo agomba kwitaho, icyigisho cya bwite no gusoma Bibiliya bisa n’ibyirengagizwa.
Sango[sg]
Asurveillant so ague na ndo nde nde atene so na popo ti “aye so ayeke kota ahon,” so a lingbi Chrétien asala, mandango ye zo mveni nga dikongo Bible ayeke aye so abata ni nzoni pepe.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia podávajú správu, že spomedzi ‚dôležitejších vecí‘, na ktoré by mal kresťan dbať, je medzi bratmi tendencia zanedbávať osobné štúdium a čítanie Biblie.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki poročajo, da se med ‚pomembnejšimi‘ rečmi, za katere naj bi skrbel kristjan, rado zanemarja osebno preučevanje in branje Biblije.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e ovasia femalagaaʻi e faapea, i “mea e sili ona tāua” ia e tatau ona tausia lelei e se Kerisiano, e foliga mai ua mātele ina lafoaʻia le suʻesuʻeina ma le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vatariri vanofambira vanotaura kuti pakati pe“zvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe” izvo muKristu anofanira kungwarira, kudzidza kunoitwa munhu ari oga nokuverenga Bhaibheri kunowanzoregeredzwa.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit udhëtues raportojnë se midis «gjërave më të rëndësishme» për të cilat duhet të kujdeset një i krishterë, studimi personal dhe leximi i Biblës kanë prirjen të lihen pas dore.
Sranan Tongo[srn]
Den kringopziener e fruteri taki na mindri „den moro prenspari sani” di wan Kresten musu du, den e si taki Kresten no e poti prakseri so furu na a studeri di den musu studeri nanga densrefi èn a leisi di den musu leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang ba tlaleha hore har’a “lintho tsa bohlokoa haholoanyane” tseo Mokreste a lokelang ho li hlokomela, ho ithuta le ho bala Bibele ho bonahala e le lintho tse hlokomolohiloeng.
Swedish[sv]
Resande tillsyningsmän rapporterar att bland ”de viktigare tingen” som en kristen bör sköta verkar det som om studium och bibelläsning lätt försummas.
Swahili[sw]
Waangalizi wasafirio wanaripoti kwamba kati ya “mambo yaliyo ya maana zaidi” ambayo Mkristo apaswa kuzingatia, funzo la kibinafsi na usomaji wa Biblia, huelekea kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wasafirio wanaripoti kwamba kati ya “mambo yaliyo ya maana zaidi” ambayo Mkristo apaswa kuzingatia, funzo la kibinafsi na usomaji wa Biblia, huelekea kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் செய்ய வேண்டிய “அதி முக்கியமான காரியங்களில்” அதிகமாக புறக்கணிக்கப்படுவது தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பும் வாசிப்புமே என்று பிரயாண கண்காணிகள் அறிக்கை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన “శ్రేష్ఠమైన కార్యము”లలో వ్యక్తిగత అధ్యయనం, బైబిలు చదవడం నిర్లక్ష్యం చేయబడుతున్నట్లుగా కనిపిస్తుందని ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు నివేదిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง หลาย คน รายงาน ว่า ใน บรรดา “สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า” ที่ คริสเตียน ควร เอา ใจ ใส่ ให้ ดี นั้น การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล มัก ถูก ละเลย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሓደ ክርስትያን ክገብሮ ዘለዎ ‘ዝሓሸ’ ነገራት: ናይ ብሕቲ መጽናዕትን ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ዕሽሽ ከም ዝበሃል ገየሽቲ ተዓዘብቲ ጸብጻብ የቕርቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbakuran mba azende-azende na ibaver ér ke’ atô u “akaa a a hembe lun a inja” a i gbe u Mbakristu vea ver ishima sha mi man kwagh a gbe ior u eren á ga yô, ka kwaghhenen u sha tseeneke man Bibilo i ôron.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga naglalakbay na tagapangasiwa na sa “mga bagay na higit na mahalaga” na dapat asikasuhin ng isang Kristiyano, ang personal na pag-aaral at pagbabasa ng Bibliya ang malimit na nakakaligtaan.
Tetela[tll]
Emendji weteta mbutaka dia l’atei ‘w’akambo woleki ohomba’ wahomba Okristo mbidja lomba, mbele ndo wekelo w’onto ndamɛ la wadielo wa Bible, koko akambo asɔ wambotatɛ minyama yimba.
Tswana[tn]
Balebedi ba ba etang ba bega gore gareng ga “dilo tse di botlhokwa segolo” tse Mokeresete a tshwanetseng go di ela tlhoko, go tlhokomologwa thuto ya motho ka namana le mmalo wa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘o pehē ‘i he lotolotonga ‘o e “ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga angé” ‘a ia ‘oku totonu ke tokanga ki ai ha Kalisitiané, ‘oku hehema ia ke si‘aki ‘a e ako fakafo‘ituituí mo hono lau ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi beendeenda baluula kuti akati ‘kazintu ziinda kubota’ Munakristo nzyayelede kubikkila maanu, iciiyo cesu tobeni alimwi akubala Bbaibbele takubikkilwi maanu pe pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong raun i tok sampela i les long mekim stadi na kaunim Baibel, em “ol samting i bikpela samting tru” ol Kristen i mas mekim.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlar, İsa’nın takipçilerinin dikkat etmesi gereken ‘daha önemli’ şeyler arasındaki kişisel incelemenin ve Mukaddes Kitabı okumanın genelde ihmal edildiğini bildiriyorlar.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka va vika leswaku eka “swilo swa nkoka swinene” leswi Mukreste a faneleke a swi endla, dyondzo ya munhu hi xiyexe ni ku hlaya Bibele swa honisiwa.
Tatar[tt]
Күчеп йөрүче күзәтчеләр мәсихчеләр өчен шәхси өйрәнү һәм Изге Язмаларны уку — барлык булган шөгыльләрнең «иң мөһиме» — ешрак санга сукмый торган эшләр булып тора дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda ŵakuyowoya kuti, ‘vintu vyakuzirwa’ ivyo Mkristu wakwenelera kuŵikako mahara vikupwerereka cara, vya nga ni sambiro la wamwene na kuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai ne ovasia faima‵laga me e fakata‵mala sāle a nisi Kelisiano ki “mea e sili atu i te ‵lei” e ‵tau o saga ki ei, e pelā mo te faiga o sukesukega totino mo te faitauga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo bɔ amanneɛ sɛ “nneɛma a eye koraa” a ɛsɛ sɛ Kristofo di ho dwuma mu no, wɔtaa bu ani gu kokoam adesua ne Bible akenkan so.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tahi mau tiaau ratere e i rotopu i “te mau mea faufaa a‘e” e tia i te hoê Kerisetiano ia haapao, e au ra e aita te haapiiraa taitahi e te taioraa Bibilia e tâu‘ahia ra.
Umbundu[umb]
Olomitavaso vi nyula akongelo vovambo, vi sapula hati, pokati ‘kovina via velapo vali,’ okuti ovio Ukristão a kuete oku kapako vali, elilongiso lio pokolika, kuenda oku tanga Embimbiliya, omo vi kasi loku siwa konyima.
Urdu[ur]
سفری نگہبان رپورٹ دیتے ہیں کہ ’زیادہ اہم باتوں‘ میں جنکی ایک مسیحی کو فکر ہونی چاہئے وہ ذاتی مطالعہ اور بائبل پڑھائی ہیں جن سے غفلت برتی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo vha vhiga uri vhukati ha “zwi re zwa ndeme vhukuma” zwine Vhakriste vha fanela u zwi ṱhogomela, pfunzo ya muthu nga dzawe na muvhalo wa Bivhili zwi a litshelelwa.
Vietnamese[vi]
Báo cáo của các giám thị lưu động cho biết trong số “những điều quan trọng hơn” mà người tín đồ Đấng Christ nên chu toàn thì việc học hỏi cá nhân và đọc Kinh Thánh thường bị sao lãng.
Waray (Philippines)[war]
An nagbibiyahe nga mga paramangno nagsusumat nga kaupod han ‘mas importante nga mga butang’ nga sadang mangnoan han mga Kristiano, an personal nga pag-aram ngan pagbasa han Biblia baga in napapabay-an.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼu taupau feʼoloʼaki, ʼi “te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito” ʼaē ʼe tonu ke tokaga kiai te Kilisitiano, kua meʼa noaʼi ia te ako takitokotahi pea mo te lau ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abaveleli abahambahambayo bathi phakathi ‘kwezinto ezibaluleke ngakumbi’ umKristu afanele azinyamekele, ufundisiso lobuqu kunye nofundo lweBhayibhile zidla ngokutyeshelwa.
Yapese[yap]
Piin ni piilal ni yad ma lekag e ulung e yad be yog ni boor e Kristiano ni kar paged e fol babyor nge poy Bible ma pi n’ey e bang ko “tin ni ir e ba th’abi fel’”.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò ròyìn pé nínú “àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù” tó yẹ kí Kristẹni kan máa bójú tó, ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti Bíbélì kíkà dà bí èyí tí a ti fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn.
Zande[zne]
Agu ababiapai nata ata natingida gupai nga, dagba agu apai “duna nyanyakipaha gbe” si aida aKristano ningerefuoho gbe, ono i abasapaha abasa, si nga wisigopai nisase na geda Baibiri.
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo babika ukuthi phakathi ‘kwezinto ezibaluleke ngokwengeziwe’ umKristu okufanele azinakekele, isifundo somuntu siqu nokufunda iBhayibheli kuyadebeselelwa.