Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise spoléhá na odhady členských států, neboť se domnívá, že platební agentury jsou schopny lépe vyhodnotit, jaké částky budou pravděpodobně uhrazeny.
Danish[da]
Kommissionen tager udgangspunkt i medlemsstaternes overslag ud fra en formodning om, at betalingsorganerne bedre kan vurdere, hvor store beløb der kan forventes inddrevet.
German[de]
Dezember 2005 eingezogenen Gesamtbetrags (Vergleichswert 31.12.2004: 57,4 %) Die Kommission geht davon aus, dass die Zahlstellen am besten imstande sind, die Möglichkeiten zur Einziehung der Beträge zu bewerten, und verlässt sich daher auf deren Schätzungen.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζεται στις εκτιμήσεις των κρατών μελών οι οποίες βασίζονται στην υπόθεση ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι σε καλύτερη θέση προκειμένου να εκτιμήσουν τα ποσά που είναι πιθανό να ανακτηθούν.
English[en]
The Commission relies on the estimates of the Member States based on the assumption that the paying agencies are in a better position to assess the amounts likely to be recovered.
Spanish[es]
La Comisión se basa en los cálculos de los Estados miembros, suponiendo que los organismos liquidadores están en mejor situación para evaluar las posibilidades de recuperación.
Estonian[et]
Komisjon tugineb liikmesriikide hinnangutele, eeldades et makseasutustel on summade sissenõutavuse tõenäosust võimalik paremini hinnata.
Finnish[fi]
Komissio käyttää jäsenvaltioiden toimittamia arvioita, koska maksajavirastojen katsotaan pystyvän arvioimaan takaisinperintämahdollisuuksia komissiota paremmin.
French[fr]
La Commission s'appuie sur les estimations des États membres, en partant de l'hypothèse que les organismes payeurs sont mieux placés pour déterminer les montants susceptibles d'être récupérés.
Hungarian[hu]
A Bizottság megbízik a tagállamok becslésében, mivel azzal a feltételezéssel él, hogy a kifizető ügynökségek jobban meg tudják becsülni az összegek behajthatóságát.
Italian[it]
La Commissione fa affidamento sulle stime degli Stati membri in base alla supposizione che gli organismi pagatori siano in grado di valutare meglio le possibilità di recupero.
Lithuanian[lt]
Komisija, darydama prielaidą, kad mokėjimo agentūros gali geriau įvertinti sumas, kurias tikėtina atgauti, remiasi valstybių narių vertinimais.
Latvian[lv]
Komisija balstās uz dalībvalstu novērtējumiem, pamatojoties uz pieņēmumu, ka pilnvarotajiem maksātājiem ir labākas iespējas novērtēt summas, kuras iespējams atgūt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tistrieħ fuq l-estimi ta' l-Istati Membri għaliex tassumi li l-aġenziji tal-ħlas huma f'pożizzjoni aħjar sabiex jivvalutaw l-ammonti li huwa probabbli li jkunu rkuprati.
Dutch[nl]
De Commissie baseert zich op de ramingen van de lidstaten, omdat zij ervan uitgaat dat de betaalorganen beter kunnen inschatten welke bedragen nog kunnen worden geïnd.
Polish[pl]
Komisja opiera się na szacunkach państw członkowskich, zakładając, że agencje płatnicze są w stanie lepiej oszacować kwoty, których odzyskanie jest prawdopodobne.
Portuguese[pt]
A Comissão baseia-se na estimativa dos Estados-Membros supondo que os organismos pagadores estão em melhores condições de avaliar as possibilidades de recuperação.
Slovak[sk]
Komisia sa spolieha na odhady členských štátov, domnieva sa totiž, že platobné agentúry sú schopné lepšie odhadnúť sumy, ktoré budú pravdepodobne vymožené.
Slovenian[sl]
Komisija se zanaša na ocene držav članic na podlagi predpostavke, da lahko plačilni organi najbolje ocenijo zneske, ki jih bo verjetno mogoče izterjati.
Swedish[sv]
Kommissionen grundade sig på medlemsstaternas beräkningar eftersom man antog att de utbetalande organen är bättre rustade att bedöma möjligheterna till återvinning.