Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Kommunistiese Party gewen het, was dit duidelik dat die regering besig was om sy houvas te verloor.
Arabic[ar]
ومع ان الحزب الشيوعي فاز فيها، بدا واضحا ان الحكومة تفقد سيطرتها على البلد.
Cebuano[ceb]
Bisag nakadaog ang Partido Komunista, tin-aw nga ang nasod dili na kontrolado sa gobyerno.
Czech[cs]
Přestože vyhrála komunistická strana, bylo zřejmé, že svou absolutní kontrolu nad zemí ztrácí.
Danish[da]
Kommunistpartiet vandt ganske vist, men det var tydeligt at regeringen var ved at miste sit greb om magten.
German[de]
Obwohl die Kommunistische Partei daraus als Sieger hervorging, hatte die Regierung wesentlich an Macht verloren.
Greek[el]
Μολονότι τις κέρδισε το κομμουνιστικό κόμμα, ήταν ξεκάθαρο ότι η κυβέρνηση δεν είχε πια τον απόλυτο έλεγχο.
English[en]
Even though the Communist Party won, it was clear that the government was losing its grip.
Spanish[es]
Aunque las ganó el partido comunista, quedó claro que el gobierno estaba perdiendo terreno.
Estonian[et]
Ehkki võitis kommunistlik partei, oli selge, et valitsuse raudne haare on nõrgenemas.
Finnish[fi]
Vaikka kommunistinen puolue voitti, hallituksen ote oli selvästikin höltymässä.
French[fr]
Bien que le parti communiste l’emporte, il est clair que le gouvernement perd de son emprise.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagdaug ang Partido Komunista, maathag nga indi na makontrol sing bug-os sang gobierno ang pungsod.
Croatian[hr]
Iako je Komunistička partija pobijedila, bilo je očito da komunističke vlasti sve više gube utjecaj u zemlji.
Hungarian[hu]
Jóllehet a kommunista párt győzött, világossá vált, hogy a kormány egyre veszít a hatalmából.
Indonesian[id]
Meskipun Partai Komunis menang, pemerintah jelas-jelas telah kehilangan kendali atas negeri itu.
Iloko[ilo]
Nupay nangabak ti Partido Komunista, nabatad a kumapkapuyen ti bileg ti gobierno.
Italian[it]
Anche se a vincerle fu il partito comunista, era chiaro che il governo stava perdendo potere.
Japanese[ja]
共産党が勝利したものの,政府の統制力が弱まったことは明らかでした。
Georgian[ka]
მართალია, არჩევნებში კომუნისტურმა პარტიამ გაიმარჯვა, მაგრამ აშკარა იყო, რომ ის უწინდებურად ვეღარ აკონტროლებდა ქვეყანას.
Korean[ko]
비록 공산당이 승리를 거두기는 하였지만, 정부가 영향력을 잃어 가고 있음이 분명했습니다.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഭൂരിപക്ഷം നേടിയെങ്കിലും ആ ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രതാപം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om kommunistpartiet vant, var det tydelig at dette styret var i ferd med å miste sitt grep.
Dutch[nl]
En ook al won de communistische partij, het was duidelijk dat de regering haar greep aan het verliezen was.
Polish[pl]
I chociaż wygrali komuniści, widać było wyraźnie, że rząd traci poparcie społeczeństwa i kontrolę nad sytuacją.
Portuguese[pt]
Apesar da vitória do partido comunista, era evidente que o governo estava perdendo sua influência.
Romanian[ro]
Deşi alegerile au fost câştigate de Partidul Comunist, era clar că guvernul pierdea controlul asupra ţării.
Russian[ru]
Хотя победила Коммунистическая партия, было ясно, что правительство теряет свою власть.
Slovak[sk]
Hoci komunistická strana zvíťazila, bolo jasné, že vláda stráca v krajine kontrolu.
Slovenian[sl]
Čeprav je zmagala Komunistična partija, je bilo očitno, da vlada izgublja svojo moč.
Albanian[sq]
Edhe pse fitoi Partia e Punës, ishte e qartë se qeveria po e humbiste pushtetin e saj.
Serbian[sr]
Iako je pobedila komunistička partija, bilo je jasno da vlast polako gubi svoj uticaj.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mokha oa Makomonisi o ile oa hlōla likhetho, ho ne ho hlakile hore batho ha ba sa khotsofalletse ’muso oo.
Swedish[sv]
Även om kommunistpartiet vann, var det tydligt att regeringen höll på att förlora greppet om människor.
Swahili[sw]
Ingawa Chama cha Kikomunisti kilishinda uchaguzi huo, ni wazi kwamba serikali ilikuwa imedhoofika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Chama cha Kikomunisti kilishinda uchaguzi huo, ni wazi kwamba serikali ilikuwa imedhoofika.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸ் கட்சி வெற்றி பெற்ற போதிலும், அரசின் பிடி வலுவிழந்து வருவது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman nanalo ang Partido Komunista, makikitang humihina na ang puwersa nito.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vandla ra Makhomunisi ri wineke, a swi ri erivaleni leswaku hulumendhe yoleyo a yi heleriwa hi vulawuri bya yona etikweni.
Ukrainian[uk]
Хоча на виборах перемогла комуністична партія, стало зрозуміло, що залізна рука влади слабне.
Xhosa[xh]
Nakuba kwaphinda kwaphumelela amaKomanisi, kwacaca ukuba urhulumente wawo akasenamandla.
Chinese[zh]
尽管还是共产党胜出,但显然政府的势力已不及从前了。
Zulu[zu]
Nakuba iQembu LamaKhomanisi ladla umhlanganiso, kwacaca ukuthi uhulumeni wawungasenamandla kangako.