Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في النبذة «الحماية من البعوض» الواردة في «مراقبين العالم» (٨ آب [اغسطس] ٢٠٠٣)، اوردتم تقريرا ينصح بتناول «٣٠٠ مليڠرام من ڤيتامين ب١ كل يوم».
Cebuano[ceb]
Diha sa balita sa “Pagpaniid sa Kalibotan” nga “Pagpanalipod Batok sa mga Lamok” (Agosto 8, 2003), kamo naghisgot sa usa ka taho nga nagrekomendar sa pagtomar ug “300 miligramo nga bitamina B1 kada adlaw.”
Czech[cs]
V článku „Ochrana před komáry“ (8. srpna 2003) v rubrice „Pozorujeme svět“ jste se odvolávali na zprávu, která říká: „Denně užívejte 300 miligramů vitaminu B1.“
Danish[da]
I stykket „Beskyttelse mod moskitoer“ fra „Vi betragter verden“ (8. august 2003) bliver der henvist til en artikel der anbefaler at man tager ’300 milligram B1-vitamin dagligt’.
German[de]
Unter dem Thema „Schutz vor Stechmücken“ wird in der Rubrik „Wir beobachten die Welt“ [8. August 2003] ein Bericht erwähnt, der empfiehlt „täglich 300 Milligramm Vitamin B1“ zu sich zu nehmen.
Greek[el]
Κάτω από το θέμα «Προστασία από τα Κουνούπια» στις «Ματιές στον Κόσμο» (8 Αυγούστου 2003), αναφέρεστε σε ένα δημοσίευμα που συστήνει να λαβαίνονται «300 χιλιοστόγραμμα βιταμίνης Β1 καθημερινά».
English[en]
In the “Watching the World” item “Mosquito Protection” (August 8, 2003), you refer to a report that recommends taking “300 milligrams of vitamin B1 daily.”
Spanish[es]
En la nota “Protección contra los mosquitos” de la sección “Observando el mundo” (8 de agosto de 2003) hacen referencia a un informe que recomienda tomar “300 miligramos diarios de vitamina B1”.
Estonian[et]
Rubriigis „Vaatleme maailma” toodud sõnumis „Kaitse end sääskede eest” (8. august 2003) viitate raportile, milles soovitatakse „võtta iga päev sisse 300 milligrammi B1 vitamiini”.
French[fr]
Dans l’entrefilet “ Pour se protéger des moustiques ”, paru dans “ Coup d’œil sur le monde ” (8 août 2003), vous faites référence à une revue qui recommande de prendre “ chaque jour 300 milligrammes de vitamine B ”.
Croatian[hr]
U članku “Zaštita od komaraca”, koji je objavljen u rubrici “Pogled u svijet” (8. kolovoza 2003), naveli ste izvještaj u kojem se preporučuje ‘svakodnevno uzimanje 300 miligrama vitamina B1’.
Hungarian[hu]
A „Figyeljük a világot” rovatban a „Védd meg magad a szúnyogoktól!” (2003. augusztus 8.) című hírben egy beszámolóra utaltok, mely azt javasolja, hogy mindennap vegyünk be „300 milligramm B1-vitamint”.
Indonesian[id]
Di artikel ”Mengamati Dunia” yang berjudul ”Perlindungan dari Nyamuk” (8 Agustus 2003), Anda mengacu pada sebuah laporan yang menyarankan untuk mengkonsumsi ”300 miligram vitamin B1 setiap hari.”
Iloko[ilo]
Iti “Pangsalaknib iti Lamok” a padamag ti “Panangmatmat iti Lubong” (Agosto 8, 2003), dinakamatyo ti maysa a report a nangisingasing iti panagtomar iti “300 a miligramo a bitamina B1 iti kada aldaw.”
Italian[it]
La notizia di “Uno sguardo al mondo” intitolata “Proteggersi dalle zanzare” (8 agosto 2003) fa riferimento a un articolo che consiglia di assumere “quotidianamente 300 milligrammi di vitamina B1”.
Japanese[ja]
「世界展望」の「蚊から身を守る」(2003年8月8日号)の中で,「毎日ビタミンB1を300ミリグラム取る」ことを提案する記事が取り上げられています。
Korean[ko]
“세계를 살펴봄” 난의 “모기 퇴치”라는 토막 기사(2003년 8월 8일호) 가운데, “매일 비타민 B1을 300밀리그램씩” 섭취할 것을 권장하는 보도가 언급되어 있더군요.
Lithuanian[lt]
Rubrikos „Stebime pasaulį“ žinutėje „Apsauga nuo uodų“ (2003 m. rugpjūčio 8 d.) išspausdinote vieno žurnalo patarimą ‘kasdien suvartoti po 300 miligramų vitamino B1’.
Latvian[lv]
Rubrikas ”Kas notiek pasaulē” rakstā ”Aizsardzība pret odiem” (2003. gada 8. augusts) jūs atsaucaties uz žurnālu, kurā ir ieteikts lietot ”300 miligramus B1 vitamīna dienā”.
Polish[pl]
W rubryce „Obserwujemy świat”, w artykuliku „Ochrona przed komarami”, [8 sierpnia 2003] odwołano się do informacji z pewnego czasopisma, w którym zalecono: „codziennie zażywaj 300 miligramów witaminy B1”.
Portuguese[pt]
No item “Proteja-se dos mosquitos!”, de “Observando o Mundo” (8 de agosto de 2003), vocês mencionam uma reportagem em que se recomenda tomar ‘diariamente 300 miligramas de vitamina B1’.
Romanian[ro]
La titlul „Apăraţi-vă de ţânţari!“ de la rubrica Lumea în obiectiv (8 august 2003), faceţi referire la un articol care recomanda să se ia „300 de miligrame de vitamina B1 zilnic“.
Russian[ru]
В рубрике «Мы наблюдаем мир» в заметке «Защита от москитов» (8 августа 2003 года) вы ссылаетесь на сообщение, в котором советуется ежедневно принимать «300 миллиграммов витамина B1».
Slovak[sk]
V rubrike „Pozorujeme svet“ v správe „Ochrana pred moskytmi“ (8. augusta 2003) ste spomínali článok, ktorý odporúča užívať ‚denne 300 miligramov vitamínu B1‘.
Slovenian[sl]
V rubriki »Pogled v svet« v notici »Zaščita pred komarji« (8. avgust 2003) se sklicujete na poročilo, ki priporoča uživanje »300 miligramov vitamina B1« na dan.
Albanian[sq]
Në rubrikën «Një vështrim rreth botës», në pjesën me titull «Mbrojtje nga mushkonjat» (8 gusht 2003), ju i referoheshit një reviste që sugjeronte të merren «300 miligramë vitaminë B1 çdo ditë».
Serbian[sr]
U rubrici „Pogled u svet“, u članku „Zaštita od komaraca“ (8. avgust 2003), naveli ste da se u jednom izveštaju preporučuje ’svakodnevno uzimanje 300 miligrama vitamina B1‘.
Swedish[sv]
I notisen ”Skydd mot mygg” i ”Blick på världen” (8 augusti 2003) hänvisade ni till en rapport där det föreslogs att man skulle ta ”300 milligram B1 dagligen”.
Swahili[sw]
Katika sehemu yenye kichwa “Kujikinga na Mbu” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” (Agosti 8, 2003), mnataja ripoti moja inayopendekeza kutumia “miligramu 300 za vitamini B1 kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu yenye kichwa “Kujikinga na Mbu” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” (Agosti 8, 2003), mnataja ripoti moja inayopendekeza kutumia “miligramu 300 za vitamini B1 kila siku.”
Thai[th]
หยั่ง รู้ ค่า ตื่นเถิด! ขอบคุณ ค่ะ สําหรับ ฉบับ 8 ตุลาคม 2003. นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ ดิฉัน อ่าน วารสาร นี้ จบ ทั้ง เล่ม.
Tagalog[tl]
Sa paksang “Proteksiyon Mula sa mga Lamok” sa “Pagmamasid sa Daigdig” (Agosto 8, 2003), tinukoy ninyo ang isang ulat na nagmumungkahing uminom ng “300 miligramo ng bitamina B1 araw-araw.”
Ukrainian[uk]
У замітці «Захист від комарів» з рубрики «Спостерігаємо світ» (8 серпня 2003 року) ви посилаєтеся на журнал, який рекомендує «щодня вживати 300 міліграмів вітаміну B1».